"El cumpleaños de Alicia" de Kir Bulychev, resumen Traductor traducir

Una historia de ciencia ficción sobre viajes en el tiempo para prevenir una pandemia mundial de una enfermedad desconocida. Creada en 1974, la obra explora la posibilidad de corregir el pasado histórico, permitiendo la intervención física directa en los acontecimientos sin provocar catastróficas paradojas temporales. La historia fue adaptada con éxito al cine. En 2009 se estrenó una película de animación de larga duración con el mismo título.

El libro forma parte de la extensa serie "Las aventuras de Alicia". Esta serie también incluye relatos fantásticos como "El viaje de Alicia" y "Cien años por delante".

Una visita inesperada y un terrible secreto

El profesor Seleznev está pensando en un regalo para su hija, Alisa. La niña pronto cumplirá diez años. Sus pensamientos se ven interrumpidos por una videollamada. Un viejo amigo de la familia, Gromozeka, aparece en la pantalla. Este gigantesco arqueólogo espacial del planeta Chumarosa tiene diez tentáculos, ocho ojos y un grueso caparazón. Pronto, llega personalmente al apartamento de los Seleznev. El Chumarosa se niega a tomar té, diciendo que es puro veneno. Un robot ama de llaves le trae valeriana al invitado. Después de beber el líquido directamente de la botella, el arqueólogo le cuenta a la familia una noticia increíble.

La expedición Gromozeki explora el planeta perdido Koleida. Sus habitantes, animales e insectos se extinguieron hace aproximadamente cien años. Los científicos sospechan que se trató de un virus agresivo, una plaga espacial. Esta sustancia bacteriológica inteligente destruye deliberadamente toda forma de vida. Hace quince años, un virus similar atacó una base en Plutón. Los médicos en la Tierra tuvieron entonces grandes dificultades para detener la propagación de la infección. El arqueólogo convence al profesor Seleznev para que Alisa se una a la expedición. Su padre acepta el breve viaje.

Preparando la máquina del tiempo

Gromozeka ha conseguido el apoyo del Instituto del Tiempo. Los científicos Mikhail Petrov y Richard aceptan transportar un modelo experimental de la máquina a Koleida. Naves con equipos desmontados llegan al planeta muerto. Alice conoce a arqueólogos de toda la galaxia. Un pequeño y peludo experto en lenguas antiguas llamado Rrrr llama especialmente la atención. La chica lo salva de ser aplastado accidentalmente por una multitud entusiasta. Los científicos ya han restaurado parte de la ciudad destruida. Han reconstruido casas, un museo y una estación de tren con una pequeña locomotora de vapor.

Los trabajadores temporales instalan el equipo en medio de un campo polvoriento. El académico Petrov realiza su primer breve viaje al pasado. Se encuentra en los días del inicio de la epidemia. El científico fotografía un hospital abarrotado y rescata a un vendedor de periódicos local. Los periódicos entregados confirman la teoría inicial. La epidemia estalló hace exactamente ciento un años. La infección fue traída por cosmonautas que regresaron del primer vuelo interplanetario exitoso.

El plan secreto del arqueólogo

Gromozeka le pide a Alisa que se someta a un riguroso entrenamiento médico. El médico de la expedición le administra numerosas y dolorosas vacunas. Ella ingiere pastillas y bebe gotas de solución salina. Luego, Alisa recibe un curso de hipnosis en el idioma local. Más tarde, el arqueólogo la aparta y le revela su plan secreto. Ha traído con antelación un recipiente de vacuna antiviral desde la Tierra. El recipiente funciona como un extintor común. Gromozeka planea enviar a Alisa el día del regreso de los cosmonautas. Los lugareños se distinguen por su baja estatura. La niña terrícola de diez años parece una coleoidiana adulta.

El trabajador temporal, Petrov, prohíbe esta peligrosa aventura. El científico cita estrictas regulaciones y exige largas consultas con académicos en la Tierra. Gromozeka cae en una profunda desesperación. El pequeño arqueólogo, Rrrr, escucha esta desagradable discusión. Una criatura con un ojo lila sugiere que Alisa rompa las normas. La niña comprende la necesidad de actuar con urgencia para salvar la civilización.

Salto temporal no autorizado

A altas horas de la noche, Alice toma la bolsa que contiene la vacuna. Gromozeka finge dormir, pero le advierte a la niña que no olvide su suéter. Rrrr se cose una cola falsa con el abrigo de piel de otra persona. Planea disfrazarse de gatito coléido. Los fugitivos se dirigen a la estación cerrada. La niña presiona una serie de botones necesarios en el panel de control. El dispositivo los transporta instantáneamente ciento un años atrás. Los viajeros se encuentran en una pradera verde. A lo lejos se divisan los tejados de una ciudad aún habitada.

De camino a la estación de tren, son atacados por un perro callejero grande. El perro le arranca la cola postiza a Rrrr. Un pastor local ahuyenta al animal. El hombre se sorprende mucho por la extraña pronunciación de la niña, pero Alice se marcha rápidamente. En la estación, compra un billete infantil. El severo cajero y el revisor sospechan de fraude. En el andén, un mozo con uniforme amarillo aborda a la niña. Alice huye rápidamente a un vagón de tercera clase abarrotado.

Viaje a la capital

En un compartimento de tren, Alice conoce a una anciana amable. Resulta ser la madre del ingeniero Tolo. Este valiente joven cosmonauta regresa a casa. La anciana se sobresalta al ver en su bolso a un gatito que borda con destreza. Alice tranquiliza a la abuela con dulzura. La anciana le ofrece un tomate a la niña y le muestra con orgullo una foto de su hijo. La madre de Tolo decide hacerle un favor. Se ofrece a acompañar a su nueva conocida hasta la nave, disfrazada de su propia hija.

La capital está sumida en un bullicio increíble. Los atascos han paralizado por completo autobuses y taxis. Alice y la anciana se dirigen directamente al cosmódromo. La policía les permite pasar sin problemas por las altas barreras, gracias a los documentos de la madre del protagonista. Una nave espacial desciende lentamente del cielo. Llamas azules que salen de sus boquillas derriten el hormigón de la pista de aterrizaje. Los funcionarios extienden apresuradamente una larga alfombra blanca. Ministros y generales locales se preparan para pronunciar discursos de elogio ceremoniales.

Ataque a los astronautas

Alice se libera rápidamente de la enorme multitud que la recibe. Corre por la rampa automática. La chica saca rápidamente un pesado contenedor y presiona un botón rígido. Un potente chorro de vacuna turbia impacta de lleno en la cara del atónito capitán. Este retrocede tambaleándose. Una espesa niebla inunda al instante todo el interior de la nave. El contenedor se vacía y se apaga con un fuerte estallido. La policía detiene bruscamente al culpable. Millones de espectadores en todo el planeta perciben lo que sucede como un horrible asesinato político.

La chica está encerrada en un almacén vacío. Tiny Rrrr abre sigilosamente su mochila y escapa. Acecha con cautela a los guardias armados. El arqueólogo encuentra la rejilla de ventilación de la celda. Llama a Alice y abre los cierres de hierro desde fuera. La chica abre la rejilla de una patada y salta con valentía a un pasillo oscuro. Los guardias irrumpen en la habitación demasiado tarde. Los fugitivos logran escapar milagrosamente de la zona segura del puerto espacial.

El largo camino hacia una máquina del tiempo

Unidades militares acordonan una zona residencial contigua al bosque. Un helicóptero policial amarillo sobrevuela el cielo. Alice y Rrrr desaparecen en los terrenos abandonados del parque de atracciones. Se arrastran sigilosamente bajo el suelo de madera del carrusel. Un policía inspecciona cuidadosamente la estructura, de pie justo encima de la cabeza de Alice. La niña reprime con gran dificultad las ganas de estornudar. El guardia se marcha, pero las atracciones vuelven a funcionar por la noche. Los pasajeros soportan durante horas la música a todo volumen y el crujido de la maquinaria pesada.

A medianoche, la ruidosa celebración ha cesado por completo. Exhaustos, los héroes salen a rastras de su polvoriento refugio. Se alejan de la ciudad dormida, siguiendo las vías del tren. Hacia el amanecer, logran recorrer una corta distancia en un andén de carga al aire libre. Con los primeros rayos del alba, suben una colina familiar. Alice toma a su peludo amigo en brazos. La niña pulsa el botón verde de llamada y regresa a su propio tiempo.

Civilización salvada

Las puertas de la estrecha cabina se abren lentamente. Alice es recibida con alegría por Gromozeka, el académico Petrov y el físico Richard. Resulta que la máquina del tiempo está instalada a bordo de la nave espacial. Tan pronto como los fugitivos viajaron al pasado, Gromozeka alertó inmediatamente a todo el campamento. El equipo cargó con urgencia equipo valioso y ocultó la nave. Los científicos observaron la realidad cambiante desde las ventanas seguras. Los páramos desolados se cubrieron de una vegetación exuberante, surgieron casas luminosas y aparecieron pájaros volando. La plaga cósmica fue erradicada por completo y para siempre. La nave de los terrícolas se lanzó a la órbita alta.

El operador local contacta con la nave no identificada. Gromozeka solicita formalmente permiso para aterrizar e intenta contar la verdad. El funcionario se niega a creer en la destrucción masiva de su planeta hace cien años. A petición de Chumarozian, el operador lee en voz alta fragmentos de un antiguo libro de historia. El texto dice: «La celebración se vio engalanada por el curioso acto de una de las chicas. Fue la primera en correr hacia la nave y rociar a los cosmonautas con perfume». A Alisa le molesta la ridícula referencia al perfume, pero se alegra sinceramente por los millones de vidas salvadas.