"El balón púrpura" de Kir Bulychev, un resumen Traductor traducir

Esta novela corta de ciencia ficción de 1983 narra la historia de cómo salvar a la Tierra de una antigua arma biológica. La trama combina a la perfección la ciencia ficción espacial con los viajes en el tiempo y el folclore: tecnologías futuristas se entrelazan con la magia de la Era de las Leyendas. El autor contrasta la brutalidad de los invasores alienígenas con la valentía de los humanos y las criaturas míticas.

En 1988, el director Pavel Arsenov adaptó esta historia a una exitosa película infantil protagonizada por Natasha Guseva. La obra forma parte de la reconocida serie de libros «Las aventuras de Alicia» (junto con «La niña a la que nada le sucederá», «Cien años por delante», «El viaje de Alicia» y «La reserva de los cuentos de hadas»). Dentro de la subserie de cuentos de hadas, esta historia ocupa el tercer lugar, y en la bibliografía general de la serie, suele figurar como el duodécimo.

Un planeta sin sol

Los acontecimientos comienzan a finales del siglo XXI. Una expedición arqueológica liderada por Gromozeka, una criatura gigantesca del planeta Chumarosa, trabaja en el objeto IKO-1, conocido extraoficialmente como el Vagabundo. Este planeta carece de estrella y flota libremente en un vacío gélido. Junto a Gromozeka, el biólogo Profesor Seleznev y su hija, Alisa, participan en la excavación. La estructura interna del Vagabundo es inusual: su superficie está invertida. Una pequeña estrella artificial se mantiene con precisión en el centro de la esfera vacía mediante una capa especial de metal gravífero. La flora y fauna locales son agresivas, y los animales atacan a los investigadores.

Mientras los científicos exploran la capa cultural de la fortaleza en ruinas, Alice descubre una entrada secreta al sistema de comunicaciones subterráneo. Tras defenderse de un depredador, la joven penetra en una vasta red de pasillos. Allí, descubre puertas cerradas, esqueletos antiguos con armadura y un arsenal de armas antiguas. Intentando encontrar una salida, Alice dispara un bláster al techo, dejando inconsciente a su amiga Gromozeka, que caminaba por la ladera. Este descubrimiento permite que la expedición avance. Los científicos descubren un archivo subterráneo y descifran la aterradora historia del Vagabundo.

Amenaza biológica

Hace unos 30.000 años, una civilización muy avanzada creó este planeta huyendo de la explosión de su sol. Sus pacíficos constructores partieron hacia el centro de la galaxia. Milenios después, el arca se aproximó a otro sistema estelar. Los pacíficos embajadores enviados allí se encontraron con la raza del déspota Bezn. Bezn engañó a los exploradores y desembarcó a sus tropas en Rogue. Durante la ocupación, casi todos los ingenieros y maestros perecieron. Los especialistas supervivientes se convirtieron en los esclavos desposeídos del dictador.

Tras capturar el planeta, Bezn planeaba conquistar el universo conocido. Los exploradores dejaron en la Tierra un arma biológica de activación retardada. Las crónicas la denominan la "esfera púrpura". La carga está programada para detonar dentro de 26 000 años, cuando el Vagabundo se acerque de nuevo a la órbita terrestre. Oculto en el interior de la esfera cerámica se encuentra un virus de absoluta hostilidad. Este agente biológico obliga a los seres vivos a matar a los de su propia especie. En el Vagabundo, la cepa se activó hace muchos siglos. Los invasores se masacraron entre sí en una carnicería interminable, y las bestias fueron envenenadas por la malicia.

Mientras exploraba las ruinas de una pequeña isla fluvial, Alice cae por una grieta en las losas de piedra. Se encuentra en un antiguo laboratorio penitenciario. Tras los barrotes de hierro yacen los esqueletos encadenados de los científicos esclavos que desarrollaron la cepa letal. Alice encuentra tres pequeñas esferas y se las lleva a su padre. El profesor Seleznev coloca una muestra en una cámara sellada. Una garra de acero destroza el recipiente. El virus de la disputa infecta a los conejillos de indias, y los animales luchan a muerte. La tripulación aborta la misión y regresa a casa.

Regreso a la Tierra

La nave Chumarosa realiza un aterrizaje de emergencia en la Tierra. El despachador y el psiquiatra Profesor Smith se niegan a creer la historia de una bomba alienígena. Consideran a los astronautas dementes e intentan tenderles una red paralizante. Gromozeka se ve obligado a recurrir a la fuerza bruta. Saca sus blásteres, ahuyenta a los robots y ata a los funcionarios recalcitrantes. Esto le da a Seleznev el tiempo que necesita para llamar a la Academia de Ciencias. Los biólogos deben comenzar a trabajar en una vacuna. Las coordenadas de la carga implantada se han perdido en el tiempo, así que Alisa se ofrece voluntaria para recuperar la información del pasado.

La niña y Gromozeka vuelan a Moscú. Allí, encuentran la Reserva de Cuentos de Hadas, dirigida por el científico Ivan Ivanovich. Este singular centro científico alberga criaturas míticas reales, resguardadas bajo una cúpula de cristal. El director ayuda a las amigas a usar una máquina del tiempo. Las heroínas viajan 26.000 años atrás. En aquella época salvaje, los humanos primitivos compartían el planeta con dragones y magos. Junto con Alicia, una gruñona cuervo blanco llamada Durynda viaja al pasado, llevándose consigo un montón de pertenencias.

La era de las leyendas

Adentrados en un bosque helado, los viajeros buscan rastros de extraterrestres. Un gnomo local les cuenta la historia de un ingenioso niño prehistórico llamado Gerasik. El adolescente había engañado al Ogro vendiéndole una muñeca de hierro, lo que provocó que el monstruo perdiera los dientes. Ahora, el Ogro y la malvada Bruja persiguen al niño. Alice y Gromozeka navegan río abajo en una barca de madera. Rescatan a Gerasik, quien se había refugiado en un roble huyendo de unos bandidos. Durante la lucha, Gromozeka es capturada: la Bruja somete a la arqueóloga. Los niños continúan juntos su búsqueda de extraterrestres.

Un niño y una niña divisan una nave del aterrizaje del Vagabundo. La elegante nave se asemeja a un huevo metálico gigante. La forma de la cápsula provoca un trágico error. Un ave rokh confunde la nave espacial con su propio polluelo y picotea el casco. La tripulación mata al ave con un cañón de energía. Una vez fuera, los alienígenas utilizan a los esclavos como detectores vivientes, obligándolos a comer hierba de la Tierra. Los soldados torturan a los enanos capturados sobre el fuego. Gerasik rescata a los cautivos lanzándoles piedras con una catapulta elástica casera.

El mago Ooh llega volando al claro en una alfombra voladora. Los alienígenas disparan a través de su colorida tela, pero el anciano sobrevive. Usando la invisibilidad, Ooh escucha a escondidas la conversación del capitán enemigo. Los alienígenas deciden no detonar la bomba de inmediato, ya que las tribus primitivas se repoblarán rápidamente. Los invasores activan un temporizador mecánico. Tan pronto como los soldados regresan a bordo, Alice le arrebata la gorra de invisibilidad al anciano. Se desliza dentro del compartimento. La nave espacial gana altitud y vuela hacia el este.

Operación en el Himalaya

La nave espacial aterriza en un pico nevado del Himalaya. Los guerreros utilizan un taladro para abrir un profundo agujero en la roca congelada. El capitán esconde la esfera púrpura, tras lo cual el escuadrón sella el escondite con piedras. Una vez completada la misión, regresan al espacio. Alice queda sola a varios miles de metros de altitud. Arriesgándose a morir congelada, desmantela la pirámide de piedra. La joven extrae el arma biológica con sus propias manos. A causa de la hipotermia, cae en la nieve y pierde el conocimiento.

Ivanushka el Loco, que pasaba por allí en una estufa autopropulsada, la rescata. La lleva a una cálida cueva de montaña, donde vive con Snegurochka y sus dos hijos. Pronto llegan el mago Ooh, Gromozeka, Gerasik y el cuervo Durynda. Los hijos de Ivanushka encuentran la pelota y empiezan a jugar con ella en el patio. Gromozeka se lleva el frágil objeto. El proyectil no puede quedarse en la Tierra: es mortalmente peligroso. El mago Ooh utiliza una técnica mágica única. Balancea su arma y lanza el recipiente hacia el Sol. En la superficie de la estrella, el antiguo virus se consume.