"Asya" de Ivan Turgenev, resumen Traductor traducir

La historia fue escrita en 1857. Este libro es la fuente de un arquetipo en la literatura rusa: la imagen de una joven abnegada, sincera e impetuosa. Ella contrasta marcadamente con el protagonista, un hombre indeciso y reflexivo. El texto fue traducido a numerosos idiomas europeos inmediatamente después de su publicación.

En 1977, la historia fue adaptada al cine por el director Iosif Kheifits en los estudios Lenfilm. La película estuvo protagonizada por Elena Koreneva e Igor Kostolevsky.

Conocer a alguien en un pueblo alemán

El señor NN, el narrador, rememora los sucesos de su juventud. Hace unos veinte años, siendo un joven despreocupado, viajó por Europa. Rechazó las rutas turísticas tradicionales. Detestaba los monumentos arquitectónicos y los museos. Le interesaban exclusivamente los rostros humanos. En aquel entonces, el joven intentaba superar el desamor que le había dejado una relación fallida con una joven viuda. La mujer, en un principio, le había dado la razón, pero luego lo prefirió a un teniente bávaro. Para disfrutar de la soledad, NN se instaló en el pequeño pueblo alemán de Z., en la margen izquierda del Rin.

El pueblo cautivó al héroe con sus antiguas murallas, sus tilos centenarios y sus calles estrechas. Por las tardes, NN solía sentarse en un banco de piedra. Este banco se encontraba bajo un enorme fresno con una pequeña estatua de la Virgen en sus ramas. El joven contemplaba el majestuoso río. Un día, su soledad se vio interrumpida por la música. Venía de la orilla opuesta, del pueblo de L., a un par de kilómetros de distancia. Un lugareño explicó el origen del ruido. Unos estudiantes habían acudido a un kommersh, una fiesta tradicional.

NN alquiló una barca y cruzó el Rin. Al encontrarse frente al Hotel Solntse, observó a los estudiantes divirtiéndose. Oyó que hablaban ruso entre la multitud. Al darse la vuelta, vio a un apuesto joven y a una grácil muchacha con un sombrero de paja. Así conoció a Gagin y a su hermana Anna. Su hermano la llamaba Asya. Gagin resultó tener un rostro muy amable y agradable. Pronto se ganó el favor de NN.

Los nuevos conocidos invitaron al héroe a su casa. Era una cabaña solitaria, encaramada en lo alto de una colina entre viñedos. Cenaron al aire libre en un ambiente cálido y relajado. Asya estaba inquieta. La niña entraba corriendo a la casa y luego regresaba. Tarareaba suavemente y reía para sí misma. A NN le llamaron la atención sus grandes ojos y la expresión cambiante de su rostro redondo con rizos cortos. Caminando de regreso a casa por la noche a lo largo del Rin iluminado por la luna, NN sintió una felicidad sin rumbo. Se dio cuenta de que ya no pensaba en la cruel viuda.

El acercamiento de los héroes

Por la mañana, Gagin visitó a NN y le contó sus planes. Con su fortuna, quería dedicar su vida a la pintura. Sin embargo, el joven admitió su falta de disciplina. Poco después, los jóvenes se dirigieron a las ruinas del castillo feudal. Allí, Asya volvió a sorprender a NN con su comportamiento extravagante. La niña se subió a una peligrosa cornisa del muro que daba directamente al abismo. Fingió regar las flores con un vaso de agua. NN lo consideró una travesura infantil.

De regreso, Asya marchaba con una rama en lugar de un arma. En la cena, se transformó repentinamente en una joven recatada. Más tarde, la chica fue a visitar a la señora Louise, la anciana viuda del alcalde. Al regresar a casa esa noche, NN percibió el olor a cáñamo. El aroma despertó en él una profunda nostalgia por su tierra natal. En ese momento, surgieron sus primeras dudas. Se preguntó por qué Gagin y Asya no tenían ningún parentesco de sangre.

En los días siguientes, NN socializaba a diario con sus nuevos amigos. Gagin le mostraba sus bocetos y hablaban de pintura. Pero el artista pronto perdió el interés en su trabajo. Asya seguía experimentando con diferentes personalidades. A veces parecía una recatada muchacha rusa. En esos momentos, se sentaba a coser con un vestido viejo. Otras veces, intentaba imitar a la sensata Dorothea del poema de Goethe. Las dudas de NN se intensificaron tras escuchar por casualidad una conversación en la pérgola de acacias.

Asya, entre lágrimas, se arrojó al cuello de Gagin. Le suplicó a su hermano: «No, no quiero amar a nadie más que a ti». Reflexionando sobre el engaño, NN se marchó. Preparó su maleta. El joven pasó tres días solo, caminando por las montañas.

La historia del origen de Asya

Tras el regreso del héroe, Gagin entabló una conversación sincera con él. Le contó la verdadera historia de Asya. El hombre confirmó su parentesco consanguíneo con su hermana. El padre de Gagin había sufrido la muerte de su esposa. El viudo vivía recluido en el pueblo. Un tío de San Petersburgo acogió al pequeño Gagin para que lo criara. Durante una de sus visitas, el joven vio en la casa a una niña de diez años con la mirada desorbitada. Poco antes de morir, el padre le confesó a su hijo que Asya era su hija con Tatyana, su antigua criada.

Tras la muerte de su madre campesina, su padre la acogió. La crió en un ambiente de permisividad, intentando expiar su culpa. Al hacerse cargo de su hermana de trece años, Gagin la matriculó en el mejor internado de San Petersburgo. Asya permaneció allí cuatro años. Pero la niña nunca se integró con sus compañeros. El orgullo y la vergüenza por sus orígenes le provocaron una dolorosa baja autoestima y una profunda angustia. Gagin se vio obligado a dimitir y llevarse a su hermana al extranjero.

La historia de Gagin cambió radicalmente la actitud de NN hacia la muchacha. Durante un paseo posterior por los viñedos, Asya se comportó con naturalidad con él por primera vez. Se quejó de su falta de educación. La joven le pidió consejo y le pidió a NN que fuera su mentor. Bailaron un vals juntos al son de Lanner. Mucho tiempo después, el héroe sintió el roce de su suave cintura.

Reconocimiento y dudas

Pronto, el comportamiento de Asya se volvió inquietante. Se sentaba durante largos periodos, absorta en sus pensamientos. La joven se quejaba de malestar y de una premonición de muerte. Le hizo prometer a NN que siempre le diría la verdad. La tensión llegó a su punto álgido. El héroe recibió una nota de ella pidiéndole que se reunieran en la capilla de piedra.

Antes de que NN pudiera asimilar la situación, un pálido Gagin se acercó a él. Salieron a la luz detalles de la noche anterior. Asya, entre lágrimas, le confesó a su hermano su amor por NN. Le pidió a Gagin que se la llevara de inmediato. La joven estaba segura de que el objeto de su afecto la despreciaría por su humilde origen. Gagin se encontró en una situación difícil. Le preguntó directamente a NN si estaba dispuesto a casarse. NN reconoció su afecto. Pero la perspectiva de casarse con una chica de 17 años con un carácter tan impetuoso lo aterrorizaba.

Los hombres llegaron a un acuerdo. NN tendría una cita. Allí, tendría una conversación tranquila y sincera con Asya. Después de la conversación, los Gagin se marcharían de la ciudad. Mientras tanto, Asya, a través de un mensajero, cambió el lugar de la cita. Arregló que el encuentro tuviera lugar en casa de la señora Louise. NN se dirigió allí, debatiéndose entre emociones encontradas. Comprendió que tenía el deber de rechazar la felicidad que le ofrecían. El joven tenía la intención de cumplir su promesa a Gagin.

Fecha fatal

La anciana viuda condujo al héroe al tercer piso. En una habitación con poca luz, encontró a Asya, envuelta en un chal. Respiraba con dificultad y apenas podía levantar los ojos. Verla conmovedoramente vulnerable hizo que el corazón de NN se derritiera. Se acercó, se inclinó y posó su mano sobre la fría de ella. Asya se transformó. El miedo desapareció de su rostro. Apoyó suavemente la cabeza en su pecho y susurró: «Tuyo…»

Sin embargo, en ese momento crítico, NN recordó a Gagin. El héroe se apartó bruscamente y comenzó a hablar con dureza. Reprendió a Asya por haberle revelado su secreto a su hermano. Este acto privó a su relación de la oportunidad de desarrollarse naturalmente. NN insistió en la necesidad de separarse. Asya escuchó su reproche horrorizada. De repente, cayó de rodillas y rompió a llorar. Luego salió corriendo por la puerta.

Al darse cuenta de la magnitud de su error, NN salió corriendo al campo. La rabia y el remordimiento lo consumían. Comprendió que no podía vivir sin aquella chica. El héroe se apresuró a llegar a casa de los Gagin. Allí descubrieron la desaparición de Asya. Los hombres se lanzaron a la ciudad nocturna en su búsqueda. Desesperado, NN la llamó a la orilla del Rin. Le juró amor eterno. El joven estaba dispuesto a darlo todo por volver a verla.

Por suerte, la muchacha regresó a casa por su cuenta. Gagin le informó a NN a través de la ventana oscura. Su hermano les pidió que pospusieran la conversación hasta el día siguiente. NN regresó a su habitación eufórico. Anhelaba la llegada de ese feliz día y tenía la intención de pedirle la mano de Asya en matrimonio de inmediato.

Separación y final

A la mañana siguiente, NN se dirigió a la casa de los Gagin con la firme intención de proponerle matrimonio. Pero lo recibió con las puertas abiertas de par en par. La criada estaba barriendo el suelo. Los Gagin se marcharon a las 6:00 de la mañana. La criada le entregó al protagonista una carta de despedida del hermano de Asya. En el mensaje, Gagin explicaba su repentina partida como una separación necesaria. Cedió a los prejuicios e intentó preservar la paz de su hermana.

Al enterarse de la partida de los Gagin en un barco de vapor, NN corrió hacia el río. Al pasar por la casa de la señora Louise, oyó a la anciana llamarlo. Ella le entregó una breve nota de Asya. El mensaje estaba escrito a lápiz con prisa. Decía: «Asya se habría quedado si el héroe le hubiera dicho tan solo una palabra de amor. Pero ahora se despiden para siempre».

El héroe preparó su maleta y siguió a los fugitivos hasta Colonia. Allí, se enteró de su partida hacia Londres. Una larga búsqueda en la capital inglesa no dio resultado. Asya había desaparecido para siempre.

Para concluir su relato, el anciano NN confiesa su soledad de toda la vida. El destino lo había unido a otras mujeres, pero ninguna logró despertar en él ese profundo y ardiente sentimiento. Conserva con esmero las notas de Asya y una flor de geranio marchita. Ella se la había arrojado una vez desde la ventana. La flor sobrevivió a las aspiraciones juveniles del protagonista, y quizás incluso a la propia Asya. NN reflexiona con amargura sobre la fragilidad de la felicidad humana. Solo quedan recuerdos estériles de los mejores días.