"Altyn-Tolobas" de Boris Akunin, un resumen Traductor traducir

El libro de Boris Akunin se publicó en el año 2000. Esta obra abre la serie «Las aventuras del maestro». El autor creó una rama independiente del proyecto Fandorin. La narración se desarrolla en dos épocas: a finales del siglo XX y a la época anterior a Peter. El nexo de unión es la historia de la familia von Dorn-Fandorin.

Nicholas Fandorin viaja a Moscú.

El protagonista de la historia moderna es Nicholas Fandorin, un ciudadano británico de ascendencia rusa . Este historiador se especializa en el siglo XIX y es descendiente del famoso detective Erast Petrovich Fandorin. Su linaje se remonta al mercenario de Württemberg Cornelius von Dorn , quien se puso al servicio del zar de Moscú en 1675. El padre de Nicholas, Sir Alexander, muere en el naufragio del ferry Christiania. Su hijo hereda su fortuna y parte hacia la tierra de sus ancestros. El motivo formal de su viaje es un fragmento del testamento de Cornelius. Unos arqueólogos descubrieron accidentalmente esta mitad del documento en la localidad de Kromeshniki, en Kostroma. Un remitente anónimo envió el documento al británico por correo postal desde Moscú.

Justo en la frontera, Nicholas se topa con guardias fronterizos maleducados. A bordo del tren, el maestro es drogado y asaltado. El ladrón se lleva su portátil, dinero y una valiosa reliquia: la mitad de la carta fundacional de von Dorn. En Moscú, los acontecimientos se precipitan en torno a este robo. Fandorin se ve envuelto en una investigación criminal. El británico conoce a la tenaz periodista Altyn Mamayeva. Al mismo tiempo, es seguido por un sicario apodado Shurik. Este psicópata devuelve misteriosamente el documento robado al historiador. El antiguo documento es buscado por buscadores de Liberea, la legendaria biblioteca de Iván el Terrible. Nicholas se ve envuelto en un peligroso juego. Aquí, casi nadie es de fiar.

Un académico británico se encuentra inmerso en la realidad postsoviética de los años noventa. Las costumbres locales distan mucho de la imagen de la antigua Rusia. Nicholas había aprendido sobre su tierra natal a través de la literatura clásica y las leyendas familiares. Pero la realidad resulta ser dura. En las calles de Moscú, los empresarios conviven con delincuentes. El visitante extranjero se ve obligado a adaptarse rápidamente. El historiador debe sobrevivir en un entorno ajeno y completamente desconocido. Debe dominar la jerga local y las normas de conducta.

El título de la novela «Altyn-Tolobas» alude a una misteriosa bóveda subterránea. Traducida del turco, esta frase significa «sótano dorado» o «bóveda dorada». Según los mitos históricos, allí se esconde una valiosa colección de libros. La Biblioteca fue traída a Moscú por la princesa bizantina Sofía Paleóloga. El misterio del sótano dorado ha fascinado a los eruditos durante siglos. La búsqueda de la biblioteca se convierte en una obsesión para los bandidos moscovitas.

Capitán von Dorn en el Moscú prepetrino

La segunda historia transcurre en 1675. Cornelius von Dorn nació en el seno de una familia de nobles empobrecidos de Württemberg. El hijo menor pasó diez años luchando en los ejércitos mercenarios de las potencias europeas. El príncipe Tulupov, el enviado, le ofrece un puesto al servicio del zar ruso. Las condiciones del contrato resultan bastante favorables. El oficial recibe una generosa asignación inicial, un alto salario y el rango de capitán. Cornelius lleva consigo sus modestas pertenencias. En su maleta de viaje se encuentran el despertador de su padre, una cruz de ciprés y un medallón de oro grabado con las iniciales "C. v. D.". El mercenario parte vía Riga directamente hacia la frontera rusa.

En su camino, el capitán presencia la profunda pobreza de pueblos como Nevorotynskaya. Se topa con la tiranía descarada de los guardias fronterizos y la extorsión de los funcionarios locales. Su valentía y astucia le permiten llegar a Moscú sano y salvo. En la capital, sirve con dedicación. El oficial entrena a soldados moscovitas en tiro y formaciones militares europeas. Cornelius entabla amistad con el séquito del boyardo Artamon Matfeyev, tutor de la esposa del zar Alejo I. Según la leyenda familiar, el mercenario se casó con la hija de este noble. El capitán también obtiene ingresos extra comprando trenzas rojas de cabello de niña para el comerciante de pelucas holandés Jan van Haren. Este episodio explica la aparición de un mechón de cabello antiguo en el archivo de Fandorin, que lleva la inscripción "Laura 1500".

El destino de Cornelius se entrelaza con las intrigas políticas de la corte real. El boyardo Matveyev cae en desgracia y es exiliado a Kromeshniki. En mayo de 1682, estalla una sangrienta rebelión de los Streltsy (mosqueteros). Los rebeldes asesinan a Artamon y a sus leales seguidores. La fecha del documento descubierto apunta a estos trágicos días. Fue entonces cuando Cornelius redactó un testamento para su hijo pequeño, Nikita. Posteriormente, unos desconocidos cortaron este documento por la mitad. Los documentos del archivo de Nicholas terminan aquí. La biografía posterior del capitán von Dorn permanece envuelta en la bruma del pasado.

La búsqueda de Liberea y el desenlace del misterio

Fandorin, junto con Altyn, descifra lentamente el texto del fragmento. Los investigadores descubren el verdadero propósito del documento. Resulta ser mucho más que un simple testamento. La escritura contiene indicaciones topográficas encriptadas. Este rastro conduce a un tesoro oculto. Las coordenadas están directamente vinculadas a la ubicación de la biblioteca real. Shurik, un asesino a sueldo, sigue el mismo rastro. Está cumpliendo las órdenes de un poderoso cliente secreto. Los círculos criminales de la capital también muestran un gran interés por los artefactos antiguos. El científico corre riesgos constantemente, equilibrando la curiosidad científica con el instinto de supervivencia.

Lugar en la obra de Akunin

Este libro marca el inicio de la serie «Las aventuras del maestro». Este ciclo literario consta de las obras «Lectura extracurricular», «FM» y «El halcón y la golondrina». El protagonista de estas historias es Nicholas. El autor entrelaza con maestría la novela policíaca histórica con elementos de thriller. La narrativa se basa en fuertes contrastes. Las crudas realidades de la época anterior a Peterine se alternan con la vida criminal cotidiana de la década de 1990. Ambas épocas se retratan desde la perspectiva de una sola familia.