"Pelageya y el bulldog blanco" de Boris Akunin, resumen Traductor traducir

La novela policíaca se publicó en el año 2000. La trama se centra en las investigaciones de una monja pelirroja, torpe y de una perspicacia extraordinaria. En secreto, resuelve los crímenes más complejos que ni la policía ni la fiscalía provincial logran esclarecer. La novela recibió una gran acogida y fue adaptada con éxito al cine. En 2009, el director Yuri Moroz estrenó una serie de televisión homónima, protagonizada magistralmente por la actriz Polina Kutepova en el papel de Pelagia.

Este libro abre la serie de novelas policíacas «El detective provincial», también conocida como «Las aventuras de Pelagia». La serie consta de tres obras. A la primera novela, la número uno, le siguen «Pelageia y el monje negro» y «Pelageia y el gallo rojo».

El comienzo de la historia

Los acontecimientos se desarrollan en la provincia de Trans-Volga. El obispo local, Mitrofaniy, sufre de insomnio debido a una plaga de cigarras y a sus pensamientos perturbadores. El inspector sinodal Vladimir Bubentsov ha llegado a la ciudad, dispuesto a alterar el orden pacífico de la provincia en aras de su carrera en la capital. Al mismo tiempo, Mitrofaniy recibe una carta desesperada de su tía, María Afanasyevna Tatishcheva. La anciana esposa del general se lamenta entre lágrimas de la muerte de su bulldog blanco de pura raza, Zagulyai. Un agresor desconocido envenenó al singular perro en la finca. El obispo encomienda la investigación a su hija espiritual, la hermana Pelagia, quien oculta una mente analítica aguda tras su apariencia tímida.

La monja llega a la finca Drozdovka. La casa está llena de familiares y huéspedes. Entre ellos se encuentran los nietos del general, Pyotr y Naina Telianov, el devoto administrador, Stepan Shiryaev, la seca dama de compañía inglesa, la señorita Wrigley, y el fotógrafo moscovita, Arkady Poggio. La finca es visitada con frecuencia por el vecino, Krasnov, y el acaudalado comerciante local, Sytnikov. Pronto, ocurre otro crimen brutal: alguien ha matado a hachazos al segundo bulldog, llamado Zakidai. Las sospechas recaen, naturalmente, sobre todos los habitantes de la finca, que esperan ansiosamente la generosa herencia de la rica anciana. Pelagia comienza a observar los hábitos y las conversaciones de sus huéspedes.

Eventos sangrientos

Naina Telianova se comporta con rebeldía, pronunciando discursos aterradores sobre el amor y los sacrificios que conlleva. Una noche oscura en el parque, ante los ojos de la monja, un asaltante desconocido mata al último cachorro de Zakusai con una piedra. Maria Afanasyevna, abrumada por el dolor, casi se quita la vida y reescribe constantemente su testamento, desheredando a sus nietos en favor de una inglesa. Mientras tanto, la tranquila provincia se ve sacudida por una noticia espantosa. La policía encuentra dos cuerpos masculinos decapitados a la orilla del río. El inspector Bubentsov declara de inmediato que el asesinato es obra de salvajes locales del bosque.

Un funcionario afirma públicamente que la tribu Zytyak realizó un sangriento sacrificio al antiguo ídolo Shishiga. Bubentsov inicia una operación de investigación a gran escala, arresta a ancianos, provoca una revuelta campesina y la reprime con brutalidad, asesinando a personas. Con el fin de esclarecer el asunto, Pelagia, con la bendición del obispo, se disfraza de la socialité Polina Andreyevna Lisitsyna. Se traslada a Zavolzhsk para recabar información de los funcionarios en secreto. A través de investigadores que se sienten atraídos por ella, se descubre que la sangre en el templo pagano pertenece a un alce sacrificado, pero la policía oculta estrictamente este hecho al público.

Una exposición escandalosa

El fotógrafo Poggio organiza una exposición privada con sus mejores obras. La pieza central de la velada es una serie de fotografías de una bañista desnuda, cuya figura perfecta recuerda sorprendentemente a Naina Telianova. El representante, Shiryaev, ofendido y perdidamente enamorado de la caprichosa joven, golpea brutalmente al artista. En plena noche, un asaltante desconocido irrumpe en el laboratorio de Poggio. El asesino golpea al fotógrafo en el pecho con un trípode de cobre y destroza todas las placas de vidrio. El jefe de policía Lagrange y el fiscal Berdichevsky detienen de inmediato al principal sospechoso, Shiryaev.

Naina salva al administrador de trabajos forzados afirmando con calma que Shiryaev pasó la noche en su cama. Ya libre, la princesa regresa a su mansión en la ciudad. Pelagia entra sigilosamente en casa de Naina por una ventana y encuentra a la criada muerta en el suelo. La joven yace en un pasillo oscuro con un agujero en la cabeza. Sangrando profusamente, Naina logra confesarse con una monja y susurra palabras extrañas sobre un álamo temblón vivo y una azada abandonada en una de las fotografías que desaparecieron sin dejar rastro.

Persecución nocturna

El asesino, pacientemente oculto en la oscuridad de la mansión, ataca repentinamente a la monja. Pelagia huye a través del lúgubre jardín. En la más absoluta oscuridad, bajo una lluvia helada torrencial, el criminal persigue implacablemente a su víctima hasta el borde de un escarpado terraplén de arcilla. La monja se esconde en el tronco de un abedul caído, suspendido sobre un abismo de cuarenta metros. El asesino socava silenciosamente las raíces del árbol con una pesada piedra. Al caer desde gran altura, la monja se precipita al río helado. La poderosa corriente la arrastra y la lleva lejos de la ciudad dormida.

Exhausta y azotada por las olas, Pelagia lucha por alcanzar un banco de arena justo debajo del acantilado del Parque Drozdov. A la espera del amanecer, la monja recuerda el delirio de Naina en su lecho de muerte y descubre tierra suelta removida bajo un álamo seco. Armada con una azada, la fugitiva cava un profundo hoyo y encuentra dos cabezas humanas en descomposición, así como una mano con un dedo amputado. Este horrible descubrimiento la deja completamente inconsciente. Recupera la consciencia solo en la seguridad de la casa del obispo local.

Arresto y juicio

La identidad de las víctimas decapitadas se establece rápidamente. Se trata del comerciante de madera desaparecido Vonifatyev y su hijo pequeño. El comerciante recibió treinta y cinco mil rublos por un lucrativo negocio, tras lo cual desapareció en el bosque sin dejar rastro. El fiscal Berdichevsky se dirige al hotel para arrestar a Bubentsov, pero encuentra una feroz resistencia. El sirviente del inspector, Murad, abre fuego contra la policía. En el tiroteo que sigue, el rebelde caucásico muere, y Bubentsov, junto con su secretario personal, Tikhon Spasyonny, es encarcelado.

Una brutal batalla legal se desata en la espaciosa sala del tribunal. El fiscal Berdichevsky acusa directamente a Bubentsov de todos los crímenes sangrientos. El abogado moscovita Lomeiko refuta brillantemente los débiles argumentos de la fiscalía. La defensa demuestra con elocuencia que el salvaje Murad asesinó a los Vonifatyev por dinero y que se ensañó con el fotógrafo y la joven insolente por la afrenta al honor de su venerado amo. El público está dispuesto a absolver al inspector, pero el obispo Mitrofaniy interviene imperiosamente. El pastor pronuncia un severo discurso acusatorio, señalando a Bubentsov como el verdadero responsable del derramamiento de sangre.

Un final inesperado

El secretario Spasennyi cae repentinamente en un ataque de histeria y se arrepiente a gritos ante el tribunal. Llama a su arrogante jefe asesino a sangre fría de un comerciante y dos muchachas indefensas. Enfurecido, Bubentsov casi le muerde la garganta al traidor allí mismo, en el banquillo de los acusados. Sin embargo, la última palabra en el caso la tiene Pelagia, quien se presenta ante el jurado disfrazada de la elegante socialité Lisitsyna. Con una lógica impecable, la monja demuestra ante el tribunal la completa inocencia física de Bubentsov respecto a los asesinatos mecánicos. El inspector simplemente no pudo haber asestado el golpe mortal con un trípode de cobre debido al pequeño tamaño de sus manos.

Pelagia desenmascara al verdadero culpable de los crímenes: el discreto secretario de los Spasennyi. Fue él quien apuñaló al comerciante hasta la muerte por una enorme suma de dinero y luego enterró las cabezas en el parque, disfrazado con la capa del general Bubentsov. Naina Georgievna presenció accidentalmente esta horrible farsa, pero confundió al asesino con su amado inspector. Para proteger su sangriento secreto, la princesa engañada envenenó a los perros que cavaban la tierra. Un fotógrafo observador capturó accidentalmente una azada olvidada en una fotografía, lo que finalmente les costó la vida a él, a Naina y a la pobre criada.

El tribunal condena justamente a Spasennyi a cadena perpetua. Absuelto por ley, Bubentsov abandona apresuradamente la provincia en desgracia. La bondad triunfa y la autoridad administrativa del gobernador se fortalece una vez más. El obispo le pide fervientemente perdón a Pelagia por haber expuesto su vida a un peligro mortal. El obispo pronuncia: «Perdóname, Pelagia, por amor de Cristo, por haberte enviado a tal pasión». La monja apaciguada y el pastor conversan tranquilamente junto a la ventana abierta cuando un carruaje polvoriento sale a toda velocidad a la plaza. El monje, maltrecho y ensangrentado, clama desesperadamente por el obispo, anunciando el comienzo de nuevos y terribles acontecimientos.