Resumen de "Memoria alienígena" de Kir Bulychev. Traductor traducir

Esta novela corta de ciencia ficción fue creada en 1981. Explora el proceso de clonación humana como una transferencia completa de la memoria, la experiencia de vida y el profundo trauma psicológico del donante a un nuevo ser creado artificialmente.

Preparándose para el Gran Experimento

Sergei Andreevich Rzhevsky, director del Instituto Biológico, está a punto de realizar un descubrimiento científico trascendental. El científico lleva muchos años trabajando en ingeniería genética y clonación. En los laboratorios del instituto se realizan con éxito experimentos con animales. Los investigadores han demostrado que un nuevo individuo hereda, además de rasgos fisiológicos, la memoria completa del donante genético. Un ejemplo notable de este éxito es el caso de un pequeño chimpancé llamado Lev. La cría escapa de su jaula, abre con destreza una cerradura compleja y encuentra sin titubear el camino hasta el despacho del director. El animal aprovecha al máximo la experiencia de su padre biológico, un macho grande llamado John.

Rzhevsky reúne un comité científico y solicita financiación gubernamental para realizar un experimento similar en humanos. El director argumenta que cultivar un clon adulto de forma convencional conduce al «síndrome de Mowgli». El cerebro adulto, sin desarrollar, no puede ser entrenado desde cero, y la transferencia de memoria resuelve este problema. El anciano académico Chelovekov apoya fervientemente el proyecto. Tras recibir la aprobación de sus superiores, Rzhevsky decide utilizar su propia célula como donante. El experimentador confía en poder observar el desarrollo de una copia exacta de sí mismo con la mayor objetividad posible.

El nacimiento de un clon y las primeras dificultades

Un proyecto secreto comienza en un laboratorio interno aislado. Técnicos y médicos monitorean el desarrollo del embrión en una solución biológica especial. El 21 de noviembre, un joven completamente formado es extraído de la incubadora. El joven de veinte años se llama Iván. Físicamente, es idéntico a Rzhevsky cuando era estudiante. La técnica de laboratorio Nina Gulinskaya es reclutada para cuidar al nuevo paciente. Gulinskaya es hija de Elsa y Viktor, antiguos conocidos del director. Nina acepta el trabajo con entusiasmo, pero su madre se opone rotundamente. Gulinskaya teme por la vida de su hija y odia abiertamente al director.

La adaptación de Iván es dolorosa. El cerebro del joven no puede asimilar la enorme cantidad de información. Su cuerpo de veinte años se ve obligado a procesar la experiencia madura de un profesor de cincuenta. Iván se ve sumido en pesadillas tortuosas. Recuerda con claridad la evacuación de Kursk en 1941, el miedo al zumbido de la locomotora y el peso del dolor de su padre. Iván se da cuenta dolorosamente de su naturaleza artificial. El joven resiente a su creador por la infancia que le robó. El clon se siente como una marioneta sin pasado propio.

El conflicto entre padre e hijo se intensifica. Rzhevsky planea convertir a Iván en su sucesor en la ciencia, mientras que Iván se resiste al control autoritario.

Las acciones independientes de Iván

El joven se esfuerza al máximo por distanciarse de la personalidad de Rzhevsky. El azar le brinda esa oportunidad. Una noche, una tubería de agua caliente revienta en el sótano del instituto. El sótano, donde se encuentran los perros de experimentación, se llena de agua hirviendo y vapor. Iván despierta, percibiendo la ansiedad de los animales. Recordando la distribución de la sala, el joven desciende al vivario. Sufre quemaduras graves en brazos y piernas, pero persiste en abrir las jaulas al rojo vivo y salva a los perros de una muerte dolorosa.

Este acto desinteresado se convierte en la primera decisión personal de Iván. Las quemaduras le dejan profundas cicatrices en la piel. Estas marcas ahora distinguen físicamente al clon de su padre. Poco a poco, Iván comienza a aventurarse más allá del laboratorio. Se encuentra con Elsa en la cafetería del instituto. Ella se niega a creer que sus orígenes sean reales y cree que Iván es un actor disfrazado. Para demostrar la autenticidad de su memoria, Iván rememora pequeños detalles de su paseo en barco por el río. Asustada por la precisión de sus recuerdos, Elsa huye.

Mientras paseaba por la ciudad, Iván visitó el Museo Histórico. Allí conoció a Pavel Dubov, un viejo amigo de Rzhevsky. En su juventud, Rzhevsky se interesó por la arqueología y realizó expediciones a Nóvgorod. Dubov reconoció a Iván como amigo, pero lo confundió con el hijo del director. Este encuentro despertó en Iván un profundo interés por las antigüedades.

El pesado legado de la memoria

La profunda culpa de Rzhevsky se convierte en el principal problema del joven. Treinta años atrás, el joven Sergei mantenía una relación con Lisa, una mujer con una hija pequeña, Katya. Un día, Sergei rompió con ella, alegando que la relación estaba arruinando su carrera. Lisa se llevó a su hija, se mudó a Vologda y murió poco después. Rzhevsky se culpó de su muerte durante toda su vida. Ivan heredó este trauma psicológico junto con las células del donante. El dolor de la conciencia ajena le impide al joven llevar una vida normal.

Iván decide llevar a cabo su propia investigación. Él y Nina visitan a sus padres. Durante una fiesta, un Viktor ebrio se vuelve agresivo. Un anciano envidioso afirma que Rzhevsky sacrificó fríamente el amor por la ambición. Iván no le cree a Viktor y busca al ex hermano de Lisa. El hombre le aconseja que contacte directamente con la hija de la difunta. Iván vuela en secreto a Vologda y encuentra a Katya.

Katya recibe afectuosamente a su invitada. La mujer dice: «Te reconocí enseguida». Explica que Lisa nunca estuvo enfadada con Sergei. La verdadera razón de su ruptura fue la injerencia externa. Katya le muestra a Ivan unos papeles antiguos. Entre las cartas hay un mensaje de Viktor. Se revela la sórdida verdad sobre las intrigas de los viejos amigos. Viktor deseaba secretamente a Lisa. Un hombre se presentó ante ella haciéndose pasar por Sergei y afirmó que Rzhevsky había comenzado una nueva relación con Elsa. Viktor la convenció para que lo dejara. Fue esta mentira la que destruyó su relación.

La división final

Al descubrir la verdad, Iván sufre una grave crisis nerviosa. El conflicto entre dos personalidades dentro de un mismo cerebro desencadena una crisis fisiológica. Iván pierde el conocimiento en el apartamento de Katya. Katya llama a una ambulancia y luego a Moscú. Rzhevsky y su médico, Volodin, se apresuran a ir a Vologda. En la sala del hospital, Rzhevsky se encuentra con Katya y recibe cartas antiguas. El director del instituto lee la confesión de Viktor. Rzhevsky se da cuenta de lo absurdo de sus sentimientos de culpa, que lo han acompañado durante tanto tiempo.

El cuerpo de Iván supera con éxito la crisis. El joven vence la incompatibilidad biológica con la conciencia implantada. Iván se recupera y regresa a Moscú. Viktor se cuela en la habitación de Iván. El patético intrigante le ruega que no le cuente nada a Nina. Iván despide a Viktor con desdén y guarda el secreto. Rzhevsky invita a su hijo a colaborar en problemas biológicos. Iván se niega rotundamente.

El joven finalmente se separa de su padre. En la sala del hospital, el profesor Volodin declara: «El aire fresco y el polvo de las excavaciones son la mejor medicina». El joven decide unirse a una expedición arqueológica con Pavel Dubov. Iván elige el camino que Rzhevsky había rechazado. El experimento culmina con el nacimiento de un nuevo individuo soberano, con la capacidad de tomar sus propias decisiones.