Un resumen de los "Cuentos de Kolyma" de Varlam Shalamov Traductor traducir

Este libro es un crudo testimonio de las experiencias de los prisioneros en el campo de concentración de Sevvostlag en Kolyma. La serie fue escrita entre 1954 y 1962. Los relatos se basan en las vivencias reales del autor en los campos del norte, donde el hambre, el frío y el extenuante trabajo físico destruían sistemáticamente la psique humana. En 2007, el director Nikolai Dostal realizó una serie de televisión basada en la obra del autor, «El testamento de Lenin», que ganó el premio Águila de Oro.

Esta colección abre la serie homónima de seis libros del autor, unidos por un tema común. La monumental serie también incluye las colecciones «La orilla izquierda» (Libro dos), «El artista de la pala» (Libro tres), «Ensayos sobre el mundo criminal» (Libro cuatro), «La resurrección del alerce» (Libro cinco) y «El guante, o KR-2» (Libro seis).

Supervivencia y trabajo en el campo

La historia comienza con una escena en la que se abre un camino a través de nieve virgen. El primero en caminar es el que más sufre físicamente, mientras los demás avanzan a su lado, ensanchando el estrecho sendero. La gente vive en constante hambre y frío. Las barreras morales se desvanecen. En el cuartel de los arrieros, el astuto Sevochka juega a las cartas con el capataz Naumov. Naumov arriesga sus pertenencias en el juego y exige el suéter de lana del ingeniero Garkunov. Cuando Garkunov se niega, el ordenanza, Sashka, lo mata con un cuchillo. El suéter ensangrentado pasa intacto a manos del vencedor.

Glebov y Bagretsov desentierran la tumba de un joven prisionero por la noche. Le quitan la ropa interior nueva al cadáver para intercambiarla por tabaco o pan. Su único objetivo es la supervivencia. Potashnikov, de treinta años, y Grigoriev, estudiante de posgrado, se ofrecen como carpinteros voluntarios. No tienen ni idea de cómo afilar herramientas. En el taller, un viejo fabricante de herramientas, Arnshtrem, les permite calentarse junto a la estufa durante dos días, salvándolos de la helada de 10 grados Celsius.

La más mínima debilidad física es motivo de castigo. Dugayev tenía veintitrés años cuando el alcaide lo asignó al aislamiento. El joven, demacrado, apenas cumplía con el veinticinco por ciento de la cuota. Fue citado de inmediato ante el investigador y ejecutado esa misma noche tras una alambrada.

Cuatro prisioneros debilitados son enviados a despejar un claro en el manantial de Duskanya. El hambre los obliga a cocinar dos veces al día. El capataz considera su trabajo inútil. Desesperado, Iván Ivanovich se ahorca en un árbol sin cuerda. El estudiante Savelyev se corta cuatro dedos con un hacha.

El supervisor de obra, Kudinov, redacta un informe sobre un inyector de caldera averiado que ha dejado a todo un equipo inactivo. El supervisor de la mina, Korolev, impone una dura resolución: ordena que el inyector, que se encuentra atrapado, sea arrestado durante tres días, sin ser consciente de que se trata de un mecanismo inanimado.

La vida cotidiana y el gobierno arbitrario de las autoridades

Recibir un paquete se convierte en un golpe de suerte. Es imposible quedarse con lo que enviaron. El guarda de la montaña, Boyko, obliga al narrador a venderle sus botas de fieltro. En los barracones, los reclusos roban inmediatamente el pan y la mantequilla comprados con el dinero. El comandante del campo, Kovalenko, destroza las ollas de los prisioneros con un pico, dejando a fuego lento sus escasos restos de comida.

En días lluviosos, los equipos trabajan en pozos con el agua helada hasta la cintura. El agrónomo Rozovsky pierde la razón y grita sobre la futilidad de la existencia. Más tarde, se arroja bajo una vagoneta minera, pero sobrevive. La cosecha de pino enano perenne se considera un trabajo fácil. El narrador y su compañero recogen las agujas, empujando una piedra pesada dentro de un saco para hacer peso.

Los montones de basura se convierten en fuente de alimento. Allí se encuentran calcetines rotos y trozos de pan congelado. El narrador encuentra el cuaderno de dibujo de un niño. El niño ha dibujado con esmero vallas amarillas, alambre de púas, torres de vigilancia y soldados con pastores alemanes.

El geólogo Shestakov propone una fuga. El narrador descubre el astuto plan: Shestakov quiere entregarlos a los guardias para que trabajen en la oficina. Acepta solo por la promesa de leche condensada. Tras beberse dos latas de leche azucarada, se niega a huir. Otros cinco fugitivos mueren o reciben nuevas condenas.

El hambre impulsa a Vaska Denisov a robar. Corta leña para hacerse un trozo de pan, luego se cuela en una despensa y roba un lechón congelado. Huyendo de la persecución, se esconde en el rincón rojo. Vaska logra roer la mitad del lechón crudo antes de ser atrapado.

Trabajar en una panadería se considera un gran éxito. Al narrador lo envían a transportar ladrillos rotos a la panadería. Allí, un fogonero, queriendo fastidiar a su capataz, arroja una hogaza entera de pan recién hecho directamente al horno encendido. Luego comparte otra hogaza caliente con los prisioneros.

El pastor Adam Frisorger trabaja como carpintero. Accidentalmente, el narrador le revela que el apóstol Pablo no era uno de los Doce y lamenta amargamente su error. Más tarde, recibe una queja formal de su propia hija, quien lo repudia. El guardia Seroshapka dispara a Rybakov por aventurarse fuera del área restringida mientras intentaba recoger escaramujos y arándanos.

El herrero Moisey Moiseyevich alimenta a una perra yakutiana llamada Tamara, que está criando cachorros. La perra odia a la gente uniformada y ataca al detective Nazarov. Este le dispara con una ametralladora. Nazarov, huyendo de la ira de los trabajadores, cruza el paso esquiando y muere al clavarse en un tocón afilado.

Los médicos y el mundo criminal

El director de cine Platonov trabaja en la mina de Dzhankhara. Para sobrevivir, acepta contar historias de novelas a unos gánsteres. Un ladrón, Fedya, golpea a Platonov y lo obliga a servirles. Platonov entretiene a los asesinos, recibiendo a cambio una ración extra de sopa. Poco después, se desploma en la mina y muere de agotamiento.

Un mulá tártaro cree que el aire puro del campo prolongará su vida. El narrador desmiente esta idea errónea. El aire limpio implica trabajos extenuantes a temperaturas de -60 grados, lo que provoca escorbuto, pelagra y desnutrición. El centro de detención preventiva parece un paraíso para los prisioneros en comparación con el campo.

La secretaria Anna Pavlovna es muy querida por los presos por su amabilidad. Pronto la encuentran estrangulada en la nieve. El asesino resulta ser el investigador Shtemenko, quien la estranguló por celos. La tía Polya, una sirvienta del hospital, está muriendo de cáncer. El peón del pueblo, Petka Abramov, se disfraza del sacerdote Padre Pyotr, escucha su confesión y, en medio del escándalo, obliga a la administración del hospital a erigir una cruz en su tumba.

Los Blatars crearon una leyenda sobre el respeto mítico hacia los médicos. En realidad, los intimidan, exigiendo diagnósticos falsos. Quienes se niegan son asesinados. Así perecen el joven doctor Surovy y la doctora Shitsel. Un médico compasivo se convierte en la salvación del prisionero demacrado. Al llegar al hospital con cuarenta y ocho kilogramos, el narrador conoce al doctor Andrei Mikhailovich, quien le salva la vida. Le permite quedarse dos meses. Beben té y juegan al dominó.

El doctor Pyotr Ivanovich desenmascara a los simuladores. El prisionero Merzlyakov lleva casi un año caminando encorvado, fingiendo una lesión medular. Pyotr Ivanovich le aplica terapia de choque, inyectándole una dosis masiva de alcanfor. Merzlyakov, con espasmos musculares, es inmovilizado por ocho enfermeros. Al ser descubierto, Merzlyakov pide que lo devuelvan a la mina. El jefe del departamento sanitario, Cherpakov, ebrio en su boda de plata, arranca la cabeza de un gallo vivo en una demostración de fuerza.

Marusya Kryukova, una joven japonesa, borda una corbata como regalo para el médico que le salvó la pierna. El subdirector del hospital, Dolmatov, confisca la corbata durante un registro y la usa tranquilamente en un concierto amateur. Un cantante de Harbin, que espera transporte en un cuartel de tránsito, es citado ante el ladrón Valyusha. El cantante es obligado a cantar arias y canciones, tras lo cual le quitan su ropa elegante y la reemplazan con una chaqueta acolchada rota.

El sacerdote Zamyatin oficia la liturgia dominical en el bosque nevado, usando una toalla sucia de waffle como estola. Mientras tanto, dos criminales matan brutalmente a un cachorro de pastor alemán confiado con un hacha para preparar sopa. Obligan a Zamyatin a limpiar la olla después de comer.

Represión política y cuarentena

En Magadán, el capitán Rebrov, investigador del caso, inventa una acusación contra abogados. Los investigadores acosan a la gente, exigiendo falso testimonio contra el presidente del tribunal, Vinogradov. El fiscal Parfentyev y el narrador son recluidos en la misma celda. Pronto son liberados cuando el propio Rebrov es arrestado repentinamente.

El técnico de laboratorio Seraphim recibe una carta de su esposa exigiéndole el divorcio. Desesperado, bebe una solución ácida y se arroja al agua helada de un arroyo de montaña. Lo rescatan del agujero, pero el ácido le quema el estómago y el esófago de forma permanente.

Un poeta hambriento yace en la litera inferior de un barracón de tránsito. Recuerda poemas y reflexiona sobre la inmortalidad. Cuando le traen su ración diaria de pan, la devora con avidez, con las encías sangrantes. El poeta muere esa misma noche, pero sus vecinos, astutamente, consiguen su ración de pan para dos días más.

El narrador se esconde en una cuarentena por tifus, evitando a toda costa ser enviado a las minas de oro. Trabaja lavando pisos, recogiendo restos de comida en el comedor de los guardias y sacando basura. Se da cuenta de que la supervivencia depende de la astucia y de la habilidad para evitar los grandes envíos. El día del envío masivo, le da al capataz un nombre falso. Como resultado, lo asignan a un trabajo local sencillo junto con un instalador de estufas, un esperantista, un fogonero llamado Filippovsky y un carpintero llamado Frizorger. El coche los lleva por una carretera de montaña hasta el paso de la cresta de Yablonovy, en dirección a Atka.