Resumen de "Historias de cementerio" de Boris Akunin. Traductor traducir

Escrito entre 1999 y 2004, el libro consta de seis ensayos y seis relatos cortos. La obra se divide en dos perspectivas distintas: el escritor Grigory Chkhartishvili ofrece un relato documental de la atmósfera histórica de las necrópolis, mientras que el novelista Boris Akunin las puebla con personajes de ficción. La combinación de documental y ficción permite al autor explorar cuestiones sobre la fugacidad del tiempo y la naturaleza del miedo humano a la muerte.

Antiguo cementerio de Donskoy

El ensayista pasea por una antigua necrópolis moscovita, destacando la tranquilidad del lugar en contraste con las aterradoras fábricas de la muerte. Entre las personas allí enterradas se encuentran el arquitecto Osip Bove, el filósofo Pyotr Chaadayev y la cruel terrateniente Darya Saltykova. Antiguas lápidas conservan la memoria de ciudadanos olvidados del siglo XIX, como Gavriil Karnovich.

En el cuento «Labios-Uno, Dientes-Dos», el capitán de policía Nikolai Chukhchev está fascinado por la búsqueda de tesoros. De niño, descubrió oro en una mina y cree firmemente en su suerte. Mientras cava zanjas en los terrenos del Monasterio de San Juan Bautista, el policía entra en el sótano de una antigua iglesia.

En un antiguo sótano de la Cheka, el capitán se topa con el espíritu del torturador Saltychikha, quien estuvo encarcelado allí durante treinta años. El fantasma confunde al visitante con la antigua amante de Nikolai Tyutchev y revela el secreto del tesoro. El terrateniente escondió platos de oro en un pozo seco en Kuznetsky Most y le enseña al capitán un conjuro para atravesar la tierra. El policía se dirige al edificio del FSB en la plaza Lubyanka, pronuncia las palabras mágicas: «Labios uno, dientes dos, ayuda, lágrima-hierba», y desaparece sin dejar rastro.

Cementerio de Highgate

La necrópolis victoriana inglesa está cubierta de olmos y robles, pero conserva el espíritu de la decoro británica. El autor examina monumentos excéntricos: esculturas de perros queridos, el caballo del maltratador de animales John Atcheler y un león dormido. Un colosal busto de granito en la tumba de Karl Marx atrae a multitudes de turistas. El escritor recuerda las exhumaciones en Londres: el artista Dante Rossetti exhumó el cuerpo de su esposa, Elizabeth Siddal, para un manuscrito de poesía, y las batallas legales llevaron a la apertura del ataúd del comerciante Thomas Druce.

La trama de la novela corta «La materia es primaria» describe la vida después de la muerte de Karl Marx. El fundador del comunismo se ha convertido en vampiro y mantiene su forma material bebiendo la sangre caliente de visitantes materialistas. Con el tiempo, los verdaderos seguidores de la idea radical casi han desaparecido, y los delegados han renacido como burócratas bien alimentados. El vampiro sufre de hambre y debilidad física.

Al percatarse del visitante nocturno, Karl Marx se prepara para atacar. Sin embargo, rechaza con repugnancia la sangre del liberal ruso, intuyendo su impureza ideológica. Para saciar su sed, el autor de "El Capital" se ve obligado a beber la sangre viscosa de un zorro común de cementerio.

Cementerio Père Lachaise

La Ciudad de los Muertos de París está impregnada de aventura, romance y misticismo. Aquí fueron ejecutados los comuneros en la Muralla Federal, y aquí reposan los mariscales de Napoleón, los escritores Honoré de Balzac y Marcel Proust. El corazón del compositor Frédéric Chopin fue trasladado a Varsovia, y la tumba de Oscar Wilde está coronada por una esfinge alada cubierta de manchas de pintalabios. El lugar atrae a espiritualistas al colorido mausoleo de Allan Kardec y a aficionados al rock a la tumba de Jim Morrison.

El relato «Déjame besar tus labios» trata sobre una operación nocturna ilegal. Pavel Lenkov, un antiguo estudiante de posgrado, y Topo, un sepulturero taciturno, abren clandestinamente tumbas antiguas para recuperar artefactos. El siguiente objetivo de los compañeros es el sarcófago de Oscar Wilde. Lenkov le quita al incorruptible escritor un anillo de oro con un escarabajo de esmeralda. En casa, la joya permanece aferrada a la mano del ladrón.

Preso del pánico, Pavel deja inconsciente a su compañero con una botella de vino y regresa a Père Lachaise para devolverle el anillo al difunto. El sepulturero, al despertar, atrapa a Pavel en una bóveda de piedra y lo clava en un ataúd estrecho. En completa oscuridad, el cadáver comienza a hablarle al ladrón atrapado, exigiéndole el beso prometido.

Cementerio extranjero en Yokohama

La colina japonesa de Gaijin-bochi está repleta de tumbas de europeos que murieron lejos de su patria. El autor denomina a estas laderas la «zona de la muerte súbita», o roshō-fujō en japonés. Los extranjeros fueron descuartizados por samuráis errantes con katanas, murieron de fiebres y accidentes, y el gran terremoto de 1923 acabó con la parte antigua del cementerio. El escritor reflexiona sobre el misterio de un monumento a una joven llamada Midori, que coincide exactamente con el personaje de su propia novela.

En la novela corta «Sigumo», Erast Fandorin investiga la espantosa muerte de su antiguo colega. El diplomático ruso adoptó el nombre de Meitan y se convirtió en monje budista para expiar el nacimiento de su hija paralítica, Akiko. El ermitaño aparece muerto en una pila bautismal, con el agua helada a su alrededor y dos heridas sangrientas abiertas en el cuello. La aristócrata Emi Terada denuncia el ataque de una araña gigante, Shigumo.

Fandorin interroga al guardia cojo Sylvester, mide distancias en el suelo y descubre la verdad. El asesinato fue planeado por la esposa del fallecido, Satoko. El hombre pretendía enviar a su hija enferma a un orfanato de Hong Kong. Satoko envenenó a su marido, lo desangró en una cuneta y fingió un ataque de espíritus malignos para evitar separarse de su hija. El diplomático se compadece de la viuda y oculta los resultados de su investigación.

Cementerio Green-Wood

El cementerio de Brooklyn, en la ciudad de Nueva York, se asemeja a un vasto parque. El lugar refleja el optimismo estadounidense. La actitud positiva de sus habitantes hace de la muerte una transición lógica tras haber cumplido con éxito sus deberes terrenales. Entre sus sombríos callejones reposan los restos del gánster Albert Anastasia, el escandaloso abogado William Howe y la bailarina Lola Montez. Ciudadanos adinerados compran parcelas con antelación, realizando inversiones con visión de futuro.

El cuento "A menos que" narra la historia de Misha, un exitoso abogado. El joven ha planeado su vida durante décadas, hasta su mudanza a un lujoso ático y su jubilación. Al llegar a Green-Wood para comprar un terreno familiar, el abogado conoce a una misteriosa mujer con flores moradas.

Un desconocido le pide que lo lleve, le dice con exactitud el número de su futura tumba y le declara que vivirá otros cuarenta y nueve años a menos que intente seducirla. Ella le propone a Misha jugar a la ruleta rusa a cambio de un beso apasionado, entregándole un revólver con una sola bala. El abogado cede al impulso, aprieta el gatillo y muere de un disparo en la sien. Una mujer velada asiste en secreto a su fastuoso funeral.

Cementerio judío en el Monte de los Olivos

La necrópolis judía de Jerusalén carece de vegetación y ornamentación. Losas de piedra cubren densamente la ladera de la antigua montaña. Durante años, los judíos piadosos ahorraron dinero y buscaron ser enterrados en esta tierra árida para ser los primeros en resucitar el Día del Juicio. El cementerio se asemeja a una gigantesca sala de espera, donde los muertos aguardan su hora sin temor ni tristeza terrenal, cerca de las tumbas bíblicas de Absalón y el profeta Zacarías.

En el relato de ciencia ficción «Final feliz», un escritor muy anciano y su esposa conversan sobre los últimos descubrimientos científicos. La pareja llevaba 102 años casada, se había sometido a complejos procedimientos médicos de regeneración celular y había perdido el interés en prolongar artificialmente la vida. El hombre relata un estudio sobre suicidios dobles en Japón: los científicos han demostrado que, en el 37 % de los casos, las almas de los amantes transitan juntas de forma consciente.

Cansados de la absoluta monotonía de su existencia, la pareja decide tomar veneno para descubrir el secreto de la luz al otro lado del túnel negro. Esperan con calma su momento, escuchando el monótono goteo del agua de una tubería de cobre.