Un resumen de "Basho the Frog" de Boris Akunin Traductor traducir

Este libro interactivo, publicado en 2023, ofrece a los lectores la oportunidad de elegir el rumbo de su investigación. Cada elección dirige la trama hacia uno de los múltiples finales independientes. La obra forma parte de la serie Erast Fandorin, que expande el universo del famoso detective con nuevos giros argumentales.

Boris Akunin presta su voz a dos de sus antepasados: el georgiano Lado Chkhartishvili y el judío Aron Brazinsky. El lector puede seguir a cualquiera de los dos narradores. Ambos personajes describen una historia detectivesca idéntica. Los acontecimientos se desarrollan en distintos contextos culturales, geográficos y sociales. El método de investigación de Erast Petrovich se inspira en la poesía japonesa. Diversas versiones del último verso del haiku del gran poeta Basho sobre la rana marcan el rumbo de las conclusiones lógicas del detective.

La rama georgiana de la narración

El ex sacerdote Lado Chkhartishvili trabaja como maestro de ceremonias de renombre. Se entera del brutal asesinato del acaudalado príncipe Luarsab Guriani. El cuerpo del malvado aristócrata es hallado dentro de su invernadero, clavado al suelo con la antigua daga de Mamuka el Grande. El policía local mantiene una abierta disputa con la familia del fallecido. El administrador de la finca, Ivan Stepanovich, le pide a Lado que busque urgentemente un detective privado.

Lado se encuentra por casualidad con Erast Fandorin en la oficina de telégrafos de Batumi. El famoso detective está varado en el puerto debido al mal tiempo, de camino a Sinop, Turquía. Fandorin acepta inspeccionar en secreto el lugar donde murió el príncipe.

Cuatro residentes de una vasta propiedad se convierten en sospechosos. Leila, la esposa del hombre asesinado, lo despreciaba abiertamente, pero según un astuto testamento, perderá su fortuna si él muere. Su hijo, Kote, se cree un gran escultor y hereda formalmente todos los bienes. Natella, la hija coja de quince años, sueña con ir a Estados Unidos y construir rascacielos. El cuarto residente de la casa es el discreto administrador, Ivan Stepanovich.

Un detective lleva a cabo un experimento de investigación basado en la obra japonesa "La cabeza de Dembei". De repente, el detective muestra el cuerpo mutilado de Luarsab a la familia. Kote se desmaya, mientras que las mujeres permanecen impasibles. No se puede identificar de inmediato a un culpable claro. El investigador sugiere que Lado seleccione la mitad de la mansión para una inspección detallada.

Novedades en el bando azul

Los detectives registran la mitad de la casa de los hombres y encuentran huellas gigantescas fuera de la ventana. Lado recuerda de inmediato al escurridizo abrek Kakha Kobuleteli. Kote declara: "¡Los vi a ambos, a ella y al abrek!". Leila confiesa su amor de toda la vida por el bandido. Kakha vino a rogarle que se fugara con él. Fandorin tiende una emboscada y paraliza fácilmente al enorme Kobuleteli con un golpe en los nervios. El interrogatorio del gigante demuestra su completa inocencia.

La investigación llega a un punto muerto. Fandorin emplea un método de provocación forense, simbolizado por el final de un poema japonés sobre las ondas en el agua. El detective le pide a Lado que elija entre una mente fría y un corazón cálido.

La lógica obliga al detective a discutir a gritos las pruebas falsas en la puerta. Kote entra en pánico, se encierra en el taller y toma cianuro al son de una marcha fúnebre. El detective demuestra metódicamente la culpabilidad de Iván Stepanovich. El gerente había dilapidado hacía tiempo el capital familiar. Envenenó al dueño con opio para encubrir los robos y luego eliminó al heredero.

El camino del corazón depara resultados diversos. Kote obtiene una coartada sólida gracias a sus oraciones nocturnas en la iglesia local. Fandorin lee un testamento falso que transfiere las tierras diocesanas. El joven príncipe se arrepiente sinceramente de su terrible pecado. Su padre murió de un derrame cerebral. Kote le clavó una daga en su cadáver para privar a su odiada madrastra de sus derechos de herencia.

Investigación en el lado rosa

Los detectives registran la mitad de la casa de la mujer vestida de rosa. Fandorin medita en silencio. Lado encuentra una cadena de plata rota cerca del cadáver. Esta pista lleva a los compañeros hasta la cocinera, Darejan. La mujer niega rotundamente su culpabilidad y deja inconsciente a Lado de un fuerte golpe. Fandorin concluye lógicamente que fue engañado. La cadena fue colocada deliberadamente por Leyla o Natella durante el examen del cuerpo.

Una vez más, surge la disyuntiva entre la lógica estricta y la intuición. Esta etapa de la investigación está simbolizada por un poema japonés sobre una víbora saltarina. Optar por la lógica ayuda a revelar nuevas marcas en la empuñadura de hueso de la daga. Pronto, se oye un disparo. Kote yace muerta, revólver en mano. Fandorin incrimina a la coja Netanya por el olor a aceite de armas en sus delgados dedos. La joven clavó una pesada daga a su padre dormido con un martillo encontrado en el jardín. Luego plantó pruebas falsas y, a sangre fría, disparó a su hermano para hacerse con el control total de los millones.

El camino intuitivo se asocia con un chapoteo ilusorio. El detective decide acusar falsamente al gerente. Leila asume la culpa de inmediato. Fandorin deduce el motivo oculto de una bufanda de lana tejida torcidamente. La orgullosa princesa mató a su déspota esposo para salvar a su amado de la ira mortal de Luarsab.

La rama judía de la narración

La segunda trama se desarrolla en la ciudad de Brest-Litovsk. El sabio local Aron Brazinsky se hace cargo de la investigación de la muerte del comerciante de telas Liber Goralik. El acaudalado comerciante fue hallado muerto en su tienda. Su cuerpo había sido atravesado con una vara de medir de madera de exactamente 71 centímetros de largo. El asesinato ocurrió en Shabat.

Aron encuentra a Erast Fandorin en el elegante Hotel Europeo. El detective está esperando a que reparen un puente ferroviario de camino a Berlín. El detective acepta ayudar y se hace pasar por el Dr. Watson.

El grupo de sospechosos refleja la historia georgiana. La esposa, Leah Goralik, una mujer conflictiva, pierde dinero según lo estipulado en su testamento si su marido muere. Su hijo, Kalman, anhela irse a París con sus esculturas de vanguardia. Su hija, Netanya, sueña con las fábricas estadounidenses. La secretaria principal, Hanan Stefanovich, lleva la contabilidad impecable.

Los detectives realizan una prueba psicológica basada en la obra de teatro Bunraku "El espíritu de Toraemon". Les muestran a la familia un cadáver mutilado. Kalman se desmaya, mientras que los demás permanecen impasibles. Aron propone un plan de acción para la investigación, ilustrando sus opciones con parábolas judías tradicionales.

Línea de investigación masculina

Los detectives encuentran rastros de unas pequeñas botas de charol en el patio. Las huellas pertenecen al ladrón de ventanas Koka Kobilyansky, apodado "Pretzel". Leia confiesa su amor juvenil por Koka, que se remonta a mucho tiempo atrás. El criminal entra hábilmente en la habitación de Leia por una ventana estrecha. Fandorin inmoviliza al ladrón al instante con un golpe certero. Un breve interrogatorio demuestra la completa inocencia del ladrón de Odessa en la muerte de Liber.

Tras esto, las decisiones vuelven a divergir. Un enfoque racional obliga a Khanan a envenenar al obeso Kalman con cianuro y a falsificar su nota de suicidio. Fandorin condena fácilmente al empleado por malversación y doble homicidio. El empleado intenta apuñalar al detective con una lima afilada, pero fracasa estrepitosamente.

Un análisis emocional confirma sin lugar a dudas la coartada de Kalman. El detective lee el decreto ficticio de Lieber que transfiere una inmensa fortuna a la sinagoga. Kalman confiesa sinceramente la monstruosa profanación del cadáver de su padre para arruinar económicamente a su madrastra.

Línea de investigación de las mujeres

Los detectives encuentran una cadena de plata rota que pertenece a Kasia Shulman, una lavandera local. La lavandera deja inconsciente a Aron de un fuerte puñetazo. La evidencia fue colocada deliberadamente por Leah o Netanya.

Una elección basada en la lógica estricta lleva al descubrimiento de una regla abollada y un martillo escultórico ensangrentado con iniciales grabadas. Netanya mata a Kalman con la pistola de su padre. La chica simula el suicidio de su hermano. Fandorin desenmascara a la joven criminal gracias a los rastros de aceite de pólvora en sus dedos. Eliminó a sangre fría a sus rivales para mudarse a Estados Unidos.

Un repentino instinto impulsa a Fandorin a acusar con seguridad a Khanan de malversación y del asesinato de su amo. Leia confiesa de inmediato la masacre de su odiado esposo. La orgullosa mujer recurrió a medidas extremas para salvar al humilde empleado, por quien había albergado profundos sentimientos románticos durante muchos años.