"El dolor del señor Gro" de Max Fry, resumen Traductor traducir

Este libro es una novela corta publicada en 2007. Está estructurada como una historia dentro de otra historia. La acción principal transcurre en una institución mágica en la frontera entre mundos. El detalle más aterrador de la obra se refiere a la materialización del sufrimiento humano. El autor describe el mecanismo del dolor interno, que adquiere forma física y comienza a existir de forma independiente.

Este libro forma parte de la serie "Crónicas del Eco", ocupando el quinto lugar. La serie también incluye los volúmenes "El mechón de la tierra", "El señor de Mormora", "El escurridizo Habba Hehn", "El cuervo en el puente", "El risueño glotón", "El don de Shavanakhola" y "El juego de Tubur".

Conversación en la frontera de los mundos

Una chica llamada Trisha se esconde en el ático del establecimiento Coffee Grounds. Escucha en silencio a Max y Shurf Lonli-Lokli, quienes están sentados en el jardín. Max le explica a su viejo amigo la verdadera razón de su espectacular desaparición de Echo. Durante un intento reciente de regresar a casa, sintió una poderosa resistencia física a la realidad. El mundo rechazó su presencia. Max simuló una furia mágica, derrumbó el techo de la torre y desapareció. La sensación de alienación fue tan aterradora que decidió abandonar toda idea de regresar. Max prefirió sentarse en el Mundo Intermedio, disfrutando de la paz.

Frank le cuenta a Shurf sobre la estructura de la ciudad. Los edificios locales ofrecen a los visitantes un pasado acogedor y ficticio. Un viajero puede entrar en una casa vacía, oler el aroma a pan recién horneado y revivir recuerdos de una infancia feliz. Shurf encuentra estas posibilidades bastante tentadoras, pero por ahora las rechaza. Pronto, Kofa Yoh se une al grupo. Revela su verdadera forma, delgada y afilada, sin su habitual disfraz mágico. El invitado ha venido a petición de Max. Acepta contar su historia a cambio de una porción del pastel de manzana gris recién hecho de Trisha.

Noticias de Echo

Antes de que comience la historia principal, los invitados intercambian chismes jugosos. Kofa le cuenta a Max sobre el nuevo orden en la Orden de las Siete Hojas. Shurf Lonli-Lokli ha asumido el cargo de Gran Maestre, a pesar de las airadas cartas del difunto Nuflin de Harumba. Estas cartas le granjearon inesperadamente a Shurf el cariño de la nación y una inmensa popularidad.

El nuevo líder suavizó el estricto Código Hrember. Ahora, todos los ciudadanos pueden usar magia cotidiana hasta el vigésimo grado. Se han creado comisiones especiales para el uso de hechizos más poderosos. Expertos realizan entrevistas y emiten licencias personales. A los hechiceros más capaces y prudentes se les ha concedido el derecho a practicar magia sin restricciones. Kofa menciona entre risas a un joven demente que se hizo pasar por el reencarnado Sir Max. El impostor fue arrestado y enviado a la prisión de Kholomi para recibir tratamiento.

La intervención del difunto padre

En su juventud, Kofa sufrió por el comportamiento caprichoso de su padre. El poderoso hechicero Humha Yoh exigía obediencia absoluta de su hijo. Humha le dio al joven una sopa especial para alterar su apariencia y personalidad. El hijo conservó la cordura, huyó de casa y ocultó su verdadera identidad para siempre. Kofa pagó las deudas de su padre y se unió a la policía. Años de arduo trabajo dieron sus frutos. Más tarde, se convirtió en un Maestro Escuchador en la Unidad de Investigación Secreta.

Doscientos años después de la muerte de Humha, su espíritu se materializa en la habitación de Kofa. El fantasma declara su firme intención de velar por la paz de su hijo las veinticuatro horas del día. Humha sigue a Kofa a todas partes. La aparición critica constantemente su estilo de vida, sus amigos, su ropa y su servicio en la Investigación Secreta. El espíritu provoca escándalos en las tabernas y aterroriza a quienes lo rodean. Kofa considera seriamente la posibilidad de escapar a otro continente.

Juffin Hally escucha las quejas de su exhausto subordinado y pide reunirse con el anciano. A pesar de las dudas de Kofa, Juffin rápidamente entabla una buena relación con Humha. El jefe de la investigación secreta utiliza una baraja de cartas especial para espíritus. El espíritu disfruta jugando al emocionante juego de cartas "Krak". Las partidas nocturnas le dan al detective algo de tiempo libre para su trabajo principal.

Presos extraños

Kofa observa grupos de niños sombríos y silenciosos en las calles de la capital. Los pequeños se sientan durante horas en las aceras, mirando fijamente las casas vecinas. Koba, el líder de los mendigos, informa de un grupo similar bajo el Puente del Perro. Los niños nunca juegan ni hablan. La aparición de extrañas criaturas siempre coincide con muertes repentinas en las casas cercanas.

Shurf Lonley-Lockley estudia los archivos policiales. Surge una estadística escalofriante: veintitrés personas murieron en diecisiete días a causa de la pérdida de Spark. Las víctimas siempre tenían matrimonios estables o relaciones familiares cercanas. Todas llevaban vidas solitarias. Los habitantes del pueblo ni siquiera comentaban las muertes repentinas de sus vecinos, restándole importancia a la enfermedad y atribuyéndola simplemente al cansancio.

El esposo de la expolicía Brina Claivis enferma. Kofa envía urgentemente al sanador real Abilath Paras. Este descubre agujeros en el Viento Oscuro del Eco y los sutura rápidamente. La paciente se recupera con prontitud. El sanador Gaba Gro, un viejo amigo de Kofa, actúa de forma sospechosa. Titubea al hablar de su nieta pequeña y rechaza rotundamente la ayuda de sus colegas para tratarla.

Dolor reificado

Juffin y Kofa convocan a Gaba Gro para interrogarlo. El curandero confiesa todo. Tras la muerte de su esposa, Gaba elaboró una poción basada en antiguas recetas chiruhtan. Esta contenía tierra de la isla Kholomi, arena de serpiente y la Mezcla Blanca de Morga. Después de beber la poción en la oscuridad, emitió una esfera de luz. La esfera se transformó en una joven de veinte años con la apariencia de una niña. Gaba la sometió con magia agrícola tradicional y la hizo pasar por su nieta.

La joven, afligida por el dolor, carecía de compañía de los suyos. Empezó a buscar personas propensas al duelo profundo y a asesinar a uno de sus cónyuges. Los viudos del pueblo sufrieron terriblemente. Gaba Gro acudió en su ayuda y les administró su medicina. El dolor resurgió, transformándose en nuevos hijos. El curandero los instaló en una finca abandonada.

Cincuenta y cuatro criaturas se reunieron, dirigiendo en silencio su poder destructivo hacia su próxima víctima. Juffin invita a Coffee a escuchar el Discurso Silencioso de las criaturas. Un coro de sufrimiento insoportable y extraño se cierne sobre los detectives. Juffin explica: las víctimas no eran conscientes de este grito devastador, pero sus cuerpos respondieron desvaneciéndose.

En un experimento, Juffin Halli quema a un monstruo infantil. Gaba Gro cae inmediatamente al suelo, paralizada por la angustia mental que la invade. El experimento demuestra el vínculo inextricable entre las creaciones y sus creadores.

Eliminación de la amenaza

Juffin comprende el peligro de usar la fuerza. Destruir a los monstruos revivirá el antiguo dolor de sus antiguos huéspedes; muchos ancianos simplemente no sobrevivirán al segundo ataque. Encerrar a las criaturas en la prisión mágica de Kholomi también es arriesgado. El espíritu ancestral de la prisión no tolerará tal cercanía y se rebelará. La situación llega a un punto muerto.

El fantasma de Humkhi, que escucha la conversación, ofrece su ayuda. Relata cómo su propio abuelo ahogó sus penas en las aguas del río Hurón. El agua empapa instantáneamente la sustancia, impidiendo que flote, y luego la disuelve sin dejar rastro. El fantasma desciende hacia las criaturas que se encuentran afuera.

El dolor necesita desesperadamente un público atento. El fantasma se convierte en el oyente perfecto e incansable para las criaturas. Humha guía a la multitud hipnotizada de sufrimiento directamente hacia la orilla. Los niños descienden obedientemente al lecho del río y se disuelven en las oscuras aguas. Juffin comenta: «Nunca antes había ocurrido una pesadilla como esta». La amenaza se elimina sin más víctimas.

Un acuerdo en la frontera

A la mañana siguiente, Kofa recibe una noticia alegre. Juffin Hally ganó la libertad de su subordinado en una partida de cartas. El kettariano convenció a Humha de hacer una apuesta arriesgada: la tutela de un padre sobre su hijo. Juffin sucumbió deliberadamente al impulso del fantasma, alimentando su intensa adicción al juego, y luego se llevó todas sus ganancias. Humha, inspirado por relatos de futuros viajes entre mundos, abandona Echo para siempre.

Tras liberarse del dolor materializado, Gaba Gro decide expiar su culpa. A instancias de Juffin, el sanador viaja a los mercados de esclavos del Califato Cumano. Allí, compra niños esclavos huérfanos para brindarles una vida normal en Echo.

Tras terminar la historia, Kofa se come el pastel de manzana de Trisha. Max le explica a su invitado las verdaderas posibilidades de la Ciudad. Cruzar la frontera entre realidades otorga al viajero habilidades sin precedentes. Max convence a Kofa para que se adentre en el Lado Oscuro de Echo. Este acto sin duda dejará atónito al engreído Juffin Halli. El invitado, con una sonrisa irónica, promete considerar la oferta.