"Dead Zero" de Max Fry, resumen Traductor traducir

Publicada en 2018, esta novela describe la vida cotidiana de Echo, donde antiguos monstruos oníricos se convierten repentinamente en una amenaza. La trama gira en torno a la visita de una delegación extranjera y los cambios de personal en la policía de la capital. El libro forma parte de la serie de detectives fantásticos «Los sueños de Echo». Es el quinto de la serie y continúa la historia de Sir Max tras los acontecimientos de «Voy a buscar». Le sigue la novela corta «El cofre del hombre muerto».

Noticias inquietantes e intriga.

La velada ordinaria de Sir Max se ve interrumpida por la visita del arquitecto ebrio Maldo Yoz. El rey Gurig VIII le ha encargado la construcción de un palacio para el califa Shinshi de Murana, Kutai An-Aruma, y su numeroso séquito. Los plazos son ajustados y las ideas escasean. Max sugiere hacer invisibles las plantas bajas del edificio. El concepto crea la ilusión de una estructura flotante. Maldo acepta la sugerencia con entusiasmo.

Pronto, el subcomisario Tricky Lai trae noticias devastadoras. El general Bubuta Boh se ha afeitado la barba y ha huido en secreto a Tasher para estar con su nueva amante, Atana Turi. Tricky se emborrachó a propósito, lo que le permitió soltar el secreto a Max y Juffin Halli sin romper su promesa al general de guardar silencio. Mientras tanto, Lady Kenleh, la esposa de Melifaro, abandona a su marido. Busca refugio en la Casa Shaggy. Presiente que el amor de su esposo se desvanece.

Lady Kayrena Umata es nombrada general. Proviene de una familia Drach y su dominio de la magia evidente es muy limitado. Sin embargo, Kayrena es una excelente pastelera, que utiliza las recetas de su bisabuela. Para mejorar las relaciones, agasaja a los detectives de la Investigación Secreta con un obsequio. Kayrena descubre una antigua ley e intenta transferir la investigación de crímenes mágicos a la Investigación Secreta. Juffin frustra su plan, introduciendo nuevas enmiendas a las reglas.

Max ofende accidentalmente a Kyrena con su falta de tacto. Intentando disculparse, la invita a su casa. La visita resulta desagradable. La casa de Max es ruidosa y la mujer se siente incómoda. Tras su partida, el detective descubre rastros de un antiguo hechizo de amor. Se revela la amarga verdad: Kyrena embrujó al general para que se uniera a su amiga y así ocupar su puesto. Melifaro también se convirtió en víctima accidental de esta magia drachkh. Max secuestra a Kyrena y la encoge a un tamaño diminuto. La obliga a deshacer los hechizos sobre Bubuta y Melifaro. La pareja se reconcilia. Max obliga a Kyrena a enseñarle el hechizo de amor. Luego la libera. Juffin deja a Kyrena en su puesto y le confía a Tricky Lai el liderazgo de facto del departamento.

La delegación Shinshi y el monstruo del cielo

Sir Kofa Yoh trae malas noticias. Doscientas treinta y siete princesas Shinshi del séquito personal del Califa llegarán a la capital. Las chicas poseen un campo de poder especial para apaciguar. Sin embargo, son conocidas por su mal genio, disfrutando de robar tiendas y armar peleas. Las Shinshi llegan a Echo. Los invitados están instalando uladas en las calles. Las uladas son enormes palanquines elásticos que funcionan como trampolines. Los habitantes del pueblo saltan alegremente sobre ellas.

Durante la recepción real, Sir Shurf Lonley-Lockley no se aburre. Se reúne con el maestro personal de insultos del Califa. El maestro anota metódicamente elaboradas maldiciones Shinshi en un cuaderno.

Por la noche, Max observa una extraña nube en el cielo. De reojo, ve una gigantesca serpiente emplumada, tejida con la oscuridad absoluta. Max asusta a la criatura con un grito agudo. La princesa Taputa Kut-Kayata cae sobre el tejado. La joven solloza. El hermoso dragón del que se enamoró hace un momento se ha desvanecido en el aire. Juffin llega y explica la situación. La serpiente emplumada resulta ser un Devorador, una criatura ancestral del vacío. Los Devoradores se alimentan de la conciencia de los soñadores, atrayendo a sus víctimas con la ilusión del amor. Taputa es la Hija del Desierto Rojo, una criatura hecha del tejido de los sueños. El monstruo confundió a la princesa con una soñadora.

Un vínculo inesperado y la búsqueda de una solución.

Para proteger a la niña de un segundo ataque, Juffin la obliga a tragar una gota de la sangre de Max. La protección es demasiado poderosa y la niña adquiere las habilidades mágicas de Max. Sin embargo, físicamente es incapaz de sobrevivir sin su salvador. La princesa se ve obligada a aferrarse constantemente a su ropa o a su mano.

Max se convierte en el guardián de la traviesa princesa. Le enseña magia. Taputa aprende rápidamente a recorrer el Sendero Oscuro y a sentarse en el techo. La niña conoce a los amigos de Max: gatos, el perro parlante Dreamarondo y el inmortal Illaiuni. Illaiuni relata una inspección de la zona alrededor del Mundo de los Sueños. El inmortal no encontró Devoradores. Los monstruos han abandonado la zona.

Shurf busca una forma de destruir a las criaturas. Cruza el Puente del Tiempo hacia los Maestros Antiguos. Los hechiceros legendarios admiten desconocer el método para combatir el vacío. En el pasado lejano, el Maestro Ergi el Ermitaño se tragó a dos monstruos. Los demás hicieron un pacto de no agresión contra los habitantes del Mundo. Esta prohibición no se aplica a los forasteros. Max se queda dormido. En un sueño, conoce a Lady Melamori. Enormes trepadores de tormenta Arvarokh invaden su paisaje onírico. Los pájaros llaman a los Devoradores "Seres Vacíos". Le prohíben a Max mencionar a los monstruos. Los trepadores de tormenta advierten: "Al mal le encanta que le presten atención". Las criaturas están compuestas de la nada. Hablar de ellas atrae una melancolía gris. Max promete guardar silencio.

En busca del vacío

Max decide eliminar la amenaza él mismo. Se adentra en el Lado Oscuro. Junto a un árbol resplandeciente, el detective hace una petición: desea convertirse en un hombre capaz de derrotar a los Mortífagos. Taputa lo sigue hasta las entrañas del Mundo. La Princesa se arma de valor y retrocede diez metros para no interrumpir su conversación con el Mundo. Max se da cuenta del éxito de su hechizo. Al regresar a casa, usa el hechizo de amor que aprendió de Lady Cairena. Max teje un capullo de hilos rojos y plateados imaginarios. El hechizo está dirigido a un Mortífago.

En un sueño, el detective se encuentra en un viejo cine con Shurf. El monstruo invocado aparece en la pantalla. El Devorador envuelve a Max en una suave oscuridad. Max le ordena a la criatura amorosa que devore a toda su especie en el universo y luego aparezca en la realidad. La noche siguiente, el monstruo aparece sobre el tejado de la Casa Peluda. Una inmensa oscuridad oculta el cielo.

Shurf alza la mano en el Guantelete de la Muerte. El arma no funciona en presencia de la nada encarnada. Max agarra a Shurf por el codo y ofrece su propio poder al artefacto. El guantelete se activa. El monstruo se desmorona en cenizas plateadas. Lady Sotofa Hanemer aparece en el tejado. Ofrece vino a los vencedores. La amenaza para los soñadores ha sido eliminada para siempre. Los Devoradores ya no están en el universo.

Max regresa al Lado Oscuro. Pide liberar a Taputa de su atadura mágica. La chica regresa con el Califa, conservando sus nuevas habilidades mágicas. La princesa continúa visitando a Max a través del Camino Oscuro. La vida en Echo vuelve a la normalidad. Max se queda dormido y finalmente se reencuentra con Melamori en un sueño.