Resumen de "La búsqueda" de Boris Akunin Traductor traducir

La novela de Boris Akunin se publicó en 2008. Su estructura es similar a la de un videojuego, con una trama en dos niveles donde el presente se entrelaza con el pasado histórico. El texto se divide en niveles, con códigos especiales insertados entre ellos. Estos fragmentos secretos revelan las historias de los personajes principales, transportando al lector a la época de la Guerra Patriótica de 1812.

Este libro forma parte de la serie literaria «Géneros». El autor concibió la serie como una colección de obras de diversos géneros clásicos. Este texto demuestra los principios de la novela de espías con elementos de ciencia ficción. El autor combina hechos históricos con su propia ficción, creando una narrativa dinámica. Otras novelas de la serie exploran los cánones de la literatura infantil, la fantasía y la novela policíaca. Los lectores tienen la oportunidad de contemplar eventos conocidos desde una perspectiva única.

Formación del destacamento

La trama principal comienza en 1930. El multimillonario estadounidense J.P. Rothweller convoca al biólogo Galton Nord, un empleado de bajo rango en un centro etnofarmacéutico. El magnate le revela noticias alarmantes al joven científico. En la Unión Soviética se están llevando a cabo experimentos ultrasecretos para crear un compuesto químico específico. Los científicos extraen un extracto de los cerebros de figuras prominentes fallecidas. El sustrato resultante es capaz de potenciar enormemente las capacidades intelectuales humanas. Los bolcheviques roban los cerebros de famosos políticos occidentales de criptas y morgues, con la esperanza de utilizarlos en sus experimentos. Rothweller teme el inminente establecimiento del dominio comunista mundial.

Nord recibe órdenes de ir a Moscú inmediatamente. Debe encontrar el laboratorio secreto, destruir los resultados experimentales y eliminar la posibilidad misma de producir el fármaco. El doctor selecciona a dos asistentes entre las opciones propuestas. El equipo incluye al bioquímico alemán Kurt Eisenkopf y a la ex princesa rusa Zoya Klinsky. Eisenkopf, que quedó sin rostro tras ser herido por un lanzallamas en el frente, lleva máscaras sintéticas elaboradas con gran destreza. Klinsky es una cirujana consumada y ya ha visitado la Unión Soviética. Rothweller promete a la expedición financiación ilimitada. El magnate proporciona a los agentes un jarabe lingüístico milagroso. La bebida permite aprender ruso mientras se duerme en una semana.

Colisión en la carretera

El equipo zarpa hacia Europa a bordo del lujoso vapor alemán Europa. Galton pronto descubre que está bajo estrecha vigilancia. Agentes soviéticos intentan asesinar al líder de la expedición en dos ocasiones. Intentan envenenar a Nord con dióxido de carbono en una bodega de equipaje aislada y luego hervirlo vivo en una casa de baños japonesa cerrada. Galton sobrevive milagrosamente gracias a la oportuna intervención de sus ayudantes. Los agentes son localizados, desarmados e interrogados en su camarote. Se revela la ubicación de los experimentos secretos: se llevan a cabo en el Instituto de Ingeniería Proletaria, dirigido por el profesor Pyotr Gromov. Un chekista albino capturado se suicida apuñalándose el ojo con una pluma estilográfica. Bajo los efectos de un estimulante químico, el saboteador logra pronunciar la palabra necesaria antes de morir.

Moscú peligrosa

Al llegar a Moscú, los agentes cambian de apariencia y se hacen pasar por miembros comunes de una delegación sindical soviética. El equipo encuentra un apartamento vacío en el centro de la ciudad y establece allí una base temporal. El grupo se infiltra secretamente en el Museo de la Nueva Humanidad, que oculta el búnker vigilado de Gromov. Nord descubre un mensaje de audio oculto en uno de los bajorrelieves de yeso. Una voz desconocida en francés le da instrucciones al estadounidense. Las instrucciones le indican al biólogo que busque más bóvedas secretas. Galton usa la deducción y descubre otro mensaje cifrado en el antiguo parqué del antiguo Club Inglés.

La expedición establece contacto con Oktyabrsky, jefe de la contrainteligencia militar. El líder militar soviético odia profundamente al profesor Gromov y al jefe de la policía política, Kartusov. Oktyabrsky está convencido de los peligros de las drogas químicas. Las pociones tienen un efecto destructivo en la mente del líder estatal. El general proporciona transporte a los estadounidenses y les ayuda a infiltrarse en el laboratorio subterráneo. Nord mata a ocho guardias, uno por uno, mientras se abre paso por el laberíntico búnker. El doctor desafía a Gromov a un duelo de ingenio utilizando un detector de mentiras avanzado. El dispositivo castiga cualquier falsedad con dolorosas descargas eléctricas.

Revelando secretos

Durante el interrogatorio, el director del laboratorio confiesa haber utilizado un regenerador celular. El elixir de la inmortalidad ayuda a Gromov a sobrevivir a heridas mortales. El profesor obtiene el elixir secreto del poder exclusivamente para los líderes del estado bolchevique. Oktyabrsky irrumpe a traición en el laboratorio y dispara a quemarropa al científico desarmado. El búnker es minado y volado con potentes cargas de dinamita. Galton, Kurt y Zoya huyen en coche. Nord, horrorizado, comprende la verdadera naturaleza de lo que está sucediendo. El general Oktyabrsky y la bella Zoya mantienen una relación amorosa desde hace tiempo y actúan en connivencia. El estadounidense decide continuar la búsqueda por su cuenta.

El doctor descifra con éxito una antigua nota del asesinado Gromov. El documento contiene las coordenadas geográficas de nuevos escondites. Galton abandona a los agentes de contrainteligencia soviéticos y desembarca en secreto en una pequeña estación de tren cerca de Maloyaroslavets. En la abandonada Iglesia de la Transfiguración del Salvador, Nord encuentra una caja fuerte escondida bajo un escalón de piedra. Una brújula plateada especial del escondite guía a los miembros de la expedición hasta una reserva forestal cerrada. Tras escalar una alta valla con la ayuda de un globo aerostático portátil, los saboteadores se infiltran en el territorio de una aldea de élite.

Una antigua finca se oculta tras una alambrada. Un anciano decrépito y enfermo vive allí en estricto aislamiento. Los guardias soviéticos lo llaman respetuosamente «el Paciente». El anciano se está muriendo a causa de una grave reacción alérgica a los insectos. Los bolcheviques han intentado en vano extraerle la fórmula química secreta. El Paciente le cuenta a un atónito Galton la increíble historia de su larga vida. En este punto, la narración da un salto abrupto al pasado.

La era de las grandes guerras

La novela nos transporta a 1812. El joven profesor ruso Samson Fondorin posee una mente brillante y singular. Inventa preparados químicos extraordinarios que potencian drásticamente los reflejos musculares. Durante la batalla de Borodino, Samson se infiltra secretamente en el campamento francés. Mezcla un veneno que adormece la mente en el caldo de Napoleón. El objetivo del joven científico es detener la sangrienta guerra y salvar a Rusia de la esclavitud total. El plan se ve frustrado por la repentina intervención del boticario personal del emperador francés, quien le administra al monarca el antídoto justo a tiempo.

Este astuto farmacéutico resulta ser el barón Ankr. El anciano pertenece a una antigua orden secreta de jueces independientes. Guía invisiblemente el desarrollo de la civilización humana, dispensando un elixir secreto de poder a los gobernantes electos. Ankr invita a Fondorin a convertirse en su discípulo y único sucesor como árbitro de los destinos mundiales. Samson acepta por el bien de la ciencia fundamental. Fingiendo fríamente su propia muerte en el incendio de Moscú, la esposa del profesor Kira fallece trágicamente poco después durante un parto difícil. El niño sobrevive milagrosamente.

De vuelta a la realidad

La acción retrocede a 1930. El paciente moribundo de la reserva natural de Moscú resulta ser el anciano Samson Fondorin. Horrorizado por la crueldad sin sentido y el derramamiento de sangre de la Revolución Rusa, dejó de administrar el elixir a los líderes comunistas y se ocultó voluntariamente en la naturaleza. El anciano toma un antídoto químico para la inmortalidad. Antes de morir, Fondorin le entrega a Galton un pequeño frasco que contiene la última porción del auténtico elixir del poder. Los insectos le provocan un choque anafiláctico fatal.

Los colegas de Nord cometen una traición inesperada y vil. Eisenkopf roba el frasco que contiene el preciado medicamento y huye de la finca sin dejar rastro. Zoya, con frialdad y precisión quirúrgica, decapita al difunto Sansón. Se lleva consigo el valioso cerebro del anciano en un recipiente metálico especial. Galton regresa a Nueva York destrozado, exhausto físicamente y devastado mentalmente. El doctor informa a su poderoso jefe del rotundo fracaso de su misión.

Un final inesperado

JP Rothweller revela con serenidad la verdadera situación al doctor. El multimillonario estadounidense es el inmortal Barón Ancre, quien ha reemplazado su antiguo cuerpo. La traición a los colegas de Nord fue premeditada por el propio anciano. Eisenkopf entregará el elixir milagroso a Adolf Hitler. Esta drástica acción política creará un poderoso contrapeso estratégico a la amenaza militar soviética en Europa. La cabeza de Samson Fondorin servirá como material biológico para un trasplante cerebral único.

Rothweller insiste en ofrecerle a Galton, visiblemente sorprendido, el puesto de nuevo juez. El multimillonario cree sinceramente que el biólogo estadounidense es el candidato ideal para este cargo de alta responsabilidad. Para cumplir con su nueva misión, Galton renuncia para siempre a su felicidad personal y a su relación sentimental con Zoya Klinsky. Nord acepta la pesada carga del poder global secreto y se compromete a asumir esta responsabilidad por el resto de su vida.

El libro concluye con un breve artículo periodístico del futuro. En otoño de 1993, el anciano doctor Nord fallece en extrañas circunstancias en un accidente aéreo. El Instituto Médico Rothweller es dirigido con éxito por un joven chino, Liu Wu-xin, salvado por los cirujanos. Este genio asiático se convierte en el nuevo guardián oculto del frágil equilibrio global.