Libros traductor traducir
«La elección de Sophie» (1979) es una de las novelas más recordadas de William Styron. Se describe como un clásico o ficción histórica estadounidense, aunque entra directamente en la categoría de ficción literaria para adultos. El libro no sería adecuado para lectores más jóvenes debido a su tratamiento explícito del sexo. Ganó el Premio Nacional del Libro de 1980 y se convirtió en un éxito de ventas. La adaptación cinematográfica de 1982, protagonizada por Meryl Streep y Kevin Kline, obtuvo un Oscar por la actuación de Streep.
«Una arruga en el tiempo» de Madeleine L’Engle es una novela de ciencia ficción para lectores jóvenes, publicada por Farrar, Straus y Giroux en 1962. El libro sigue a Margaret «Meg» Murry, su brillante hermano menor Charles Murry y Calvin O’ Keefe emprende un viaje a través del universo para rescatar al padre de Meg de las garras de una presencia maligna. La novela ganó varios premios de libros para niños, incluida la Medalla Newbery (1963), el Premio del Libro Sequoyah y el Premio Lewis Carroll Shelf. También quedó finalista del Premio Hans Christian Anderson. El libro inspiró dos adaptaciones cinematográficas de Disney (2003 y 2018), tres obras de teatro (1990, 2010 y 2014) y una ópera (1992). L’Engle nació en Nueva York en 1918 y empezó a escribir a una edad temprana. Recibió su título en inglés del Smith College, pero luchó por publicar su trabajo durante muchos años. En un viaje de campamento a campo traviesa con su marido (Hugh Franklin) y su familia, observó los propios paisajes extraños de la Tierra, lo que le dio la idea de «Una arruga en el tiempo». Esta guía sigue la reimpresión de 1973 de Dell Books.
En un pequeño pueblo francés, la gente se está convirtiendo en rinocerontes. Ésta es la crisis absurda que se desarrolla en la obra de Eugene Ionesco de 1959, «Rinoceronte». Comienza con un pequeño bulto en la frente. Luego la piel adquiere tonos verdes y se vuelve más dura. La ronquera en la voz se convierte en un bramido inarticulado; el bulto se convierte en cuerno; la transformación es completa. Mientras todos los que lo rodean se transforman en bestias y se unen a la manada, Bérenger permanece apartado, inmune a la epidemia. Su propia transformación de un hombre que encuentra su vida sin sentido a uno que rechaza la conformidad irreflexiva pone de relieve los temas de la responsabilidad personal, la individualidad y la moralidad. El primer acto de esta obra de tres actos tiene lugar en la plaza del pueblo. Es mediodía y cuando cesa el sonido de las campanas de la iglesia dominical, dos hombres se encuentran frente a un café y se sientan en una mesa al aire libre. Jean, que viste fastidiosamente con traje y corbata, reprende a Bérenger por su apariencia descuidada y su aire de negligencia. Haciendo caso omiso de las observaciones de Jean de que "bosteza todo el tiempo" y "apesta a alcohol", Bérenger culpa de su apatía al implacable tedio de sus días. Su trabajo le aburre y se queja: «No estoy hecho para el trabajo que hago... ¡todos los días en la oficina, ocho horas al día!» Jean responde que hace el mismo trabajo que Bérenger, pero que su «fuerza de voluntad» superior le hace resistente. El sonido de los rinocerontes bramando a lo lejos llega a la plaza del pueblo, deteniendo a todos en seco. Sólo Bérenger permanece imperturbable ante el alboroto y, cuando el ruido de las trompetas se desvanece, pide otra bebida. Jean intenta entablar una conversación con su compañero sobre la importancia del acontecimiento, pero Bérenger no muestra interés. Cuando Jean presiona obstinadamente a Bérenger para que dé su opinión, Berenger finalmente lo apacigua coincidiendo con la afirmación de Jean de que no se debe permitir que los rinocerontes anden sueltos. Daisy, una mecanógrafa en la oficina de Bérenger, llega a la plaza del pueblo, y Bérenger de repente se pone ansioso por su apariencia. Jean nota que Bérenger no es indiferente a Daisy, al menos, pero Bérenger expresa pesimismo nuevamente, sosteniendo que él no se da cuenta de él.
«Room» (2010), una novela de Emma Donoghue, una autora irlandesa-canadiense, fue considerada para el Premio Orange 2011 y ganó el premio regional del Commonwealth Writers’ Prize 2011 en el Caribe y Canadá. También fue preseleccionado para el Premio Man Booker en 2010, y también para el Premio Rogers Writers’ Trust Fiction 2010, así como para los Premios del Gobernador General 2010. La novela se adaptó al cine en 2015 y la estrella Brie Larson ganó un Premio de la Academia a la Mejor Actriz. Los temas dignos de mención incluyen el aislamiento, la libertad, los vínculos con la familia, el miedo, el amor y la comunicación. La novela fue escrita después de que Donohue se enterara de un caso de la vida real ahora muy famoso: el caso Fritzl. Esto tuvo lugar en Austria, a lo largo de veinticuatro años, e incluyó a una hija cautiva y violada por su padre, de la que finalmente tuvo siete hijos. «Room» está contada desde la perspectiva de un joven, Jack. Jack vive con mamá en la habitación. La habitación es una dependencia independiente de una sola habitación, con una pequeña cocina, bañera, armario, cama y televisor. Jack cree que las únicas cosas «reales» son las que están dentro de la habitación; Mamá le dice que todo lo que aparece en su televisor existe sólo en el televisor. Ella no está dispuesta a decepcionarlo con la vida que no puede darle. Mamá hace lo mejor que puede para mantener a su hijo feliz y saludable. Ella promueve ejercicios tanto físicos como mentales; mantienen una dieta saludable, limitan el tiempo que pasan viendo televisión y mantienen niveles estrictos de higiene corporal y bucal. El mundo entero de Jack es esta habitación y su madre. La única otra persona que Jack ha visto en su vida es el Viejo Nick, que sólo viene a visitar Room por la noche. Cuando el Viejo Nick lo visita, envían a Jack a esconderse en un armario y ya está durmiendo cuando llega el Viejo Nick. El viejo Nick trae comida y artículos de primera necesidad. Es el captor y violador de mamá durante los últimos siete años, desde que ella tenía diecinueve. Jack es producto de una de estas violaciones, que continúan con regularidad. Ahora ha pasado una semana desde el quinto cumpleaños de Jack. Mamá acaba de enterarse de que el viejo Nick lleva seis meses desempleado y podría estar a punto de perder su casa por una ejecución hipotecaria.
«El recuerdo de las cosas pasadas» es una novela del escritor y crítico francés Marcel Proust. Publicado también bajo el título «En busca del tiempo perdido», se publicó en siete instalaciones entre 1913 y 1927, varias de ellas de forma póstuma. La novela narra la vida de un joven anónimo y los estudiosos la interpretan con frecuencia como vagamente autobiográfica. El narrador se ve impactado por una serie de romances que impulsan la trama y añaden color y profundidad a su mundo social. La novela fue ampliamente respetada a principios del siglo XX y lo sigue siendo hoy en día, y el estilo y los temas de Proust fueron emulados (y parodiados) por varios escritores modernistas. La novela comienza cuando el narrador reflexiona sobre sus primeros años de vida, comenzando con su estancia en una finca llamada Combray. Allí es bastante infeliz y su único consuelo es el amor y el afecto de su madre, como cuando ella lo besa antes de acostarse. Al principio, Combray recibe a menudo la visita de un hombre llamado M. Swann, pero su presencia disminuye después de casarse. En un momento de formación, el narrador es castigado mandándolo a dormir temprano y mamá rechaza su beso de buenas noches. El padre se da cuenta de que el niño está molesto y le ordena a mamá que duerma junto a él para animarlo. Estas señales afectivas conflictivas hacen que el narrador se retraiga socialmente y recurra a los libros como consuelo. Un día, su amigo Bloch le presenta la obra de un escritor llamado Bergotte. El narrador se enamora y descubre que la hija del señor Swann es amiga del escritor. Aunque su familia ha alejado a Swann desde su matrimonio, el narrador intenta contactar a su hija, pero no logra conectarse realmente. Después de un tiempo, el narrador comienza a dejar Combray para pasar un tiempo en los Campos Elíseos, irritado por su mala salud. le impide estar más lejos en el extranjero. Se hace amigo de la hija del señor Swann, Gilberte, y observa cómo se desarrolla una relación tensa entre el señor Swann y una mujer llamada Odette. También observa cómo la comunidad los condena al ostracismo por su relación aberrante. Gilberte lleva al narrador a sus fiestas de té, donde finalmente conoce a Bergotte y escucha sus opiniones sobre la sociedad y la política.
«Ajax» es una antigua tragedia ateniense de Sófocles. Se desconocen su fecha de producción, el festival en el que se presentó por primera vez y las otras tragedias representadas junto con ella, pero se cree que se encuentra entre las obras anteriores de Sófocles, posiblemente del año 440 a.C. La narrativa vuelve a contar una historia de la mitología de la guerra de Troya sobre el suicidio del héroe Ayax y sus consecuencias, explorando los excesos, los reveses de fortuna y los vínculos sociales del héroe.
«Piranesi» de Susanna Clarke se publicó el 15 de septiembre de 2020. Ambientada en un universo portal al que se accede desde el Londres de la década de 2010, la novela de fantasía de Clarke está escrita en forma epistolar a través de entradas de diario de un solo narrador. «Piranesi» ganó el premio Audie al audiolibro del año 2021 (leído por Chiwetel Ejiofor), fue nombrado libro de lectura obligada de 2020 por la revista «Time», fue nominado a Goodreads Choice, entró en la lista de finalistas de los Costa Book Awards y estaba en la lista larga del Premio Femenino de Ficción 2021.
Las memorias de Michelle Kuo, «Leer con Patrick: un maestro, un estudiante y una» «amistad que cambia la vida», se publicaron en 2017 con gran éxito. Kuo ha ganado numerosas becas y premios por su trabajo en la enseñanza, la escritura y el derecho. Además de sus memorias, también ha publicado ensayos y artículos. Actualmente es profesora asociada en la American University de París donde, desde 2015, imparte clases en su departamento de Historia, Derecho y Sociedad.
Una de las obras de ficción especulativa más controvertidas, «Starship Troopers» de Robert A. Heinlein, narra la guerra entre la Tierra y dos especies alienígenas, vista a través de los ojos de un joven soldado. Publicado por primera vez en 1959, el libro se convirtió en uno de los primeros éxitos de ventas de ciencia ficción y ganó el premio «Hugo». La versión del libro electrónico de la edición Ace Premium 2018 es la base de esta guía.
La novela de Seamus Deane de 1996, "Leer en la oscuridad", fue nombrada Libro Notable del "New York Times" y ganó el Premio Internacional de Ficción del "Irish Times". Sigue a un narrador anónimo que vive en Derry, Irlanda del Norte, desde la década de 1940 hasta la de 1970. Cada uno de los seis capítulos del libro está dividido en varios fragmentos breves que proporcionan instantáneas de un personaje, evento o aspecto del mundo del narrador.
«King Hedley II» es la novena obra del «Ciclo de Pittsburgh» de diez obras de August Wilson. Se representó por primera vez en Broadway en 2001 y se revivió en 2007. La obra fue nominada a varios premios, incluido el premio Pulitzer, seis premios Tony y cinco premios Drama Desk. Sin embargo, los únicos premios fueron para Viola Davis, que ganó los premios Tony y Drama Desk a la mejor actriz de reparto. King Hedley, liberado de prisión antes del comienzo de la obra, está tratando de ganarse la vida para poder mantener a su madre. Ruby y su esposa Tonya. King y su amigo Mister han comenzado a ganar dinero vendiendo refrigeradores, que Ruby cree que son propiedad robada. King sostiene que no sabe de dónde vienen los refrigeradores. El hombre que lo contrató y Mister les proporciona los refrigeradores y King no hace preguntas. A Ruby le preocupa que la policía lo arreste, pero King cree que las autoridades tienen mejores cosas que hacer. El señor llega camino al trabajo. King y Mister se conocen desde la cárcel y recuerdan su tiempo tras las rejas. Luego, Mister advierte a King que el primo de Pernell está en la ciudad y quiere venganza por el asesinato de Pernell por parte de King. King no cree que esté realmente en peligro. Tonya sale de la casa con la noticia de que el exnovio de Ruby, Elmore, quiere ver a Ruby para demostrar que ha pasado página; sin embargo, Ruby no cree que Elmore sea capaz de cambiar. Dos días después, Mister viene a hablar con King sobre dinero. Los dos hombres están ahorrando las ganancias de la venta de refrigeradores para abrir juntos un negocio de videos. Ambos desean poder usar el dinero para muebles y otras cosas que necesitan en la casa, pero saben que el dinero debe quedarse donde está. Sin embargo, traman un plan para robar una joyería local para conseguir el dinero que necesitan. A Mister le molesta que la madre de su novia Deanna lo amenace cada vez que los ve juntos, pero King le dice que las madres tienen el deber de proteger a sus hijos. Ruby sale de la casa, justo a tiempo para ver llegar a Elmore. Elmore está buscando un lugar donde quedarse ya que está de paso camino a Cleveland. Ruby sale de la casa, justo a tiempo para ver llegar a Elmore. Elmore está buscando un lugar donde quedarse ya que está de paso camino a Cleveland. Ruby sale de la casa, justo a tiempo para ver llegar a Elmore. Elmore está buscando un lugar donde quedarse ya que está de paso camino a Cleveland.
«Mi abuela me pidió que te dijera lo siento» es una novela sobre la mayoría de edad de 2013 de Fredrik Bachman. Escrito originalmente en sueco, «Mi abuela me preguntó» ha sido traducido a 25 idiomas. La traducción británica se publicó en 2015 con el título «Mi abuela envía saludos y disculpas». Bachman ha escrito cuatro novelas, todas las cuales se convirtieron en best sellers número uno en su Suecia natal, incluido el título de 2014 «Un hombre llamado Ove». «Mi abuela me preguntó» fue nominada al Premio Literario Internacional de Dublín en 2017.
«Norte y Sur» de Elizabeth Gaskell debutó en la revista «Household Words» de Charles Dickens, apareciendo en 20 entregas semanales entre septiembre de 1854 y enero de 1855. La novela se publicó posteriormente en dos volúmenes. Dickens editó en gran medida la novela y cambió el título de «Margaret Hale» a «Norte y Sur». En la novela, Gaskell se basa en su experiencia personal de estar casada con un ministro unitario, papel que la puso en contacto con todos los niveles de la sociedad. Al igual que su heroína Margaret, Gaskell participó en su comunidad y no se limitó a las tareas domésticas como muchas mujeres de su época. «Norte y Sur» es una novela social que presenta los contrastes entre el norte industrializado de Inglaterra y el sur agrario y examina de cerca el cambiante sistema de clases de la Inglaterra del siglo XIX.
«Ready Player One», la carta de amor de Ernest Cline a todo lo relacionado con la cultura pop de los 80, se publicó en 2011. Una mezcla de aventuras, ficción distópica, historia sobre la mayoría de edad y epopeya heroica, la novela está repleta de referencias a los años 80. medios de comunicación y literatura heroica, incluidas alusiones a la leyenda artúrica de la búsqueda del Santo Grial. En 2018, «Ready Player One» fue adaptada al cine dirigida por Steven Spielberg.
«Ready Player Two» es una novela de ciencia ficción publicada en 2020 por el autor estadounidense Ernest Cline. Al igual que su predecesor de 2011, «Ready Player One», «Ready Player Two» se desarrolla en gran medida en OASIS, un mundo abierto ficticio de realidad virtual lleno de referencias a franquicias de fantasía populares y artefactos de la cultura pop de los años 80. Ambientada tres años después de la primera novela, en 2048, el libro narra los esfuerzos del protagonista Wade Watts por completar una segunda búsqueda del tesoro virtual dejada por el fallecido y problemático pionero de la realidad virtual James Halliday.