Libros traductor traducir
«Restart» es una novela de 2017 del autor superventas para niños y adultos jóvenes Gordon Korman. Korman, quien publicó su primer libro cuando estaba en la escuela secundaria, ha escrito más de 80 novelas que han vendido más de 28 millones de copias. En «Restart», Korman regresa a sus raíces, profundizando en las perspectivas de varios narradores en primera persona para examinar los conflictos, las relaciones y los problemas importantes que a menudo enfrentan los estudiantes de secundaria. La edición impresa se convirtió en un éxito de ventas del «New York Times», y el audiolibro ganó el premio Audible Audie Award for Multi-Voiced Performance.
«Sula», escrito por el autor ganador del Premio Nobel Toni Morrison, se publicó por primera vez en 1973. Morrison fue autor de 11 novelas y cuatro obras de no ficción. «Sula» fue su segunda novela, tras su debut en 1970 «The Bluest Eye». Morrison publicó ambas novelas mientras aún trabajaba como editora en Random House, donde editó libros de Angela Davis, Muhammad Ali y Gayl Jones. Morrison fue ganador del Premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros por «Cantar de Salomón» (1977) y el Premio Pulitzer de 1988 por «Amado» (1987). Este último se convirtió en una película en 1998, protagonizada por Oprah Winfrey y Danny Glover. Morrison también fue nominado dos veces para el Premio Nacional del Libro. Su primera nominación fue por «Sula». Morrison, quien durante mucho tiempo fue profesora de inglés en la Universidad de Princeton, murió en 2019. Ese mismo año, un documental sobre su vida,
La obra de Alex Haley de 1976, «Roots: The Saga of an American Family», puede haber servido para desdibujar la línea entre ficción y no ficción, convirtiéndose en un texto muy significativo en numerosos niveles. Originalmente se denominó «facción», un término que sugiere quizás un poco más de apego a los hechos que la más conocida «no ficción creativa» y se comercializó junto con obras puras de no ficción. Qué tan cerca Haley se mantuvo fiel a los hechos tal como los encontró, ya que ciertamente creó diálogos y eventos para proporcionar una historia cohesiva, está abierto a debate. En los años siguientes, «Raíces» ha sido clasificada más a menudo como una novela que como una obra de no ficción. Independientemente de la terminología utilizada, generalmente se le atribuye la amplia expansión de la fascinación pública por la genealogía y el avance del interés y el aprecio por la historia de los afroamericanos. A la edad de diecisiete años, Kunta Kinte es sacado de Gambia, una región de África occidental, y vendido como esclavo. «Raíces» es la historia de Kunta Kinte y siete generaciones que lo siguen en Estados Unidos. Vivió una infancia difícil pero no inusual en el pueblo agrícola de Juffure. En el pueblo, la gente está al tanto de las nuevas llegadas de piel blanca a la zona denominada toubob. Kunta es un explorador de corazón, pero su padre Omoro se niega a dejarlo ver más del mundo que su pueblo. Cuando ve a hombres encapuchados llevándose a los niños, no sabe lo que está pasando, pero se alegra cuando su padre lo lleva fuera del pueblo. En su viaje, aprenden sobre el área y, al regresar a casa, Kunta comparte lo que ha visto con los demás, pero al mismo tiempo descuida sus responsabilidades. A medida que Kunta envejece, experimenta rituales de entrenamiento y aprende sobre Gambia. También se vuelve más consciente de la trata de esclavos, que se está acercando al pueblo. Después de completar su formación como hombre, Kunta aprende sobre el sistema de justicia en Juffure. Ve un caso en el que una joven secuestrada regresa del toubob embarazada y tiene un hijo mestizo.
La novela de 1999 del autor británico Neil Gaiman, «Stardust», es una fantasía que a menudo se considera similar a las tradiciones de las fantasías inglesas anteriores a Tolkien. Sigue los eventos en la vida de un hombre del pueblo de Wall cerca de Faerie, un reino mágico. La historia comienza en 1839. Durante este tiempo, John William Draper había hecho una fotografía de la luna y Charles Dickens estaba escribiendo «Oliver Twist». La mayor parte de la historia se desarrolla varios años después, en 1856. Con el fin de encontrar una estrella caída que lo ayude a ganar la mano de su amada Victoria Forrester, Tristran Thorn ha ingresado a la tierra de las hadas. Por lo general, a nadie se le permite pasar el muro que sirve como límite al Muro. Tristran recibe permiso debido a las condiciones que rodearon su nacimiento. La reunión aleatoria del padre de Tristran y el esclavo de una bruja resultó en su nacimiento. Tristran fue enviado a Wall en una canasta. Ahora, Tristran, de dieciocho años y enamorado de Victoria, se dispone a cumplir la promesa que le hizo de encontrar una estrella fugaz. En Faerie, se encuentra con varias bestias y seres mágicos. La primera persona que conoce en Faerie es un hombre peludo llamado Charmed. Charmed es pequeño y lleva un estuche con su nombre. Años antes, Charmed conoció a Dunstan, el padre de Tristran. Esto fue durante el mismo período de tiempo en que Dunstan tuvo su encuentro con la madre de Tristran en el Mercado de las Hadas. Charmed comparte información con Tristran que lo ayudará a comprender cómo se hacen las cosas en Faerie y lo ayudará en sus viajes. Además, Charmed le da una vela que acelera su viaje a través de Faerie. La vela finalmente lleva a Tristran a la estrella caída, donde, para su sorpresa, descubre que la estrella es una mujer. La estrella no está feliz de saber que Tristran planea llevarla con él a Wall como un regalo por su amor. Mientras tanto, el octogésimo primer Lord of Stormhold está a punto de morir y debe elegir a uno de sus hijos para que tome su lugar. Tiene tres hijos vivos, otros cuatro han encontrado la muerte, asesinados por sus hermanos. Los fantasmas de los hermanos muertos están allí y hablan sobre cuál de los hermanos restantes reemplazará a su padre como Señor.
«Stargirl» es una novela de ficción para adultos jóvenes publicada en el año 2000 por el autor estadounidense Jerry Spinelli. En una narración sobre la mayoría de edad, el tímido estudiante de undécimo grado Leo se enamora de Stargirl, una recién llegada de espíritu libre en Mica High. Cuando sus compañeros de estudios se vuelven contra Stargirl y Leo, él la presiona para que se vuelva ordinaria como todos los demás. A lo largo de la novela, Leo aprende la importancia de mantenerse fiel a uno mismo. Spinelli explora temas de individualidad, amabilidad y las dolorosas consecuencias de la inconformidad. «Stargirl» ganó un Parents Choice Gold Award y un ALA Top Ten Best Books Award, además de ser un «New York Times» Bestseller y «Publisher’s Weekly» Mejor Libro del Año. «Stargirl» se adaptó al cine en 2020 como una película original de Disney+.
La tímida Margaret, de 12 años, y su animada amiga Elizabeth cuestionan sus creencias sobre la Segunda Guerra Mundial cuando descubren que el hermano de su némesis de la escuela es un desertor en la novela de ficción histórica de grado medio de Mary Downing Hahn, «Stepping on the Cracks» ( 1991). La novela explora temas de ambigüedad moral, guerra, amistad y abuso doméstico, basándose en los recuerdos de infancia de Hahn en College Park, Maryland. En una breve biografía al final de la novela, Hahn describe tener «recuerdos vívidos de los años cuarenta». Tenía siete años cuando terminó la Segunda Guerra Mundial. Hahn dedica la novela en parte a su tío favorito, que murió en Bélgica en 1944, y a un segundo tío que sobrevivió a la Batalla de las Ardenas.
"Steelheart", una novela de ciencia ficción/fantasía para adultos jóvenes de 2013 de Brandon Sanderson, es la primera entrega de la trilogía "The Reckoners". La historia tiene lugar en el distópico Chicago, apodado «Newcago», que está invadido por superhumanos malvados llamados Epics y gobernado por un tirano funcionalmente invulnerable llamado Steelheart. David Charleston, un chico de 18 años cuyo padre Steelheart mató 10 años antes, se une a un grupo rebelde llamado Reckoners con la esperanza de que lo ayuden a vengarse de Steelheart. Tomando prestados elementos de cómics e historias de superhéroes, la novela explora temas de venganza, poder y el equilibrio entre el caos y el orden. Sanderson es autor de varios libros de fantasía, muchos de los cuales pertenecen a su universo interconectado llamado Cosmere (incluidos «The Stormlight Archive, Mistborn» y «Warbreaker»).
«Steve Jobs» (2011) es una biografía autorizada escrita por Walter Isaacson sobre la vida del difunto fundador de Apple y revolucionario tecnológico. Basado en más de cuarenta entrevistas con Jobs, el libro es una exploración profunda de quién era Jobs, desde la historia de su nacimiento y posterior adopción hasta su enorme éxito al frente de Apple. El propio Jobs solicitó personalmente que Isaacson escribiera su biografía en una llamada telefónica en 2004. Cuando se publicó el libro, siete años después, Isaacson y Jobs habían formado un vínculo especial. El libro se convirtió en un éxito de ventas del «New York Times» y luego se adaptó a una película en 2015 protagonizada por Michael Fassbender con un guión escrito por Aaron Sorkin.
El provocativo drama feminista en dos actos de Theresa Rebeck, «Spike Heels», producido por primera vez en 1990, es una obra problemática, es decir, un drama que analiza cuestiones culturales, sociales y económicas. Las obras problemáticas destinadas a participar en la conversación cultural tienen una larga y significativa historia en el teatro. Dramaturgos como el griego antiguo Eurípides, el siglo XIX Henrik Ibsen y George Bernard Shaw (cuya presencia ocupa un lugar preponderante en «Spike Heels»), y un amplio número de dramaturgos contemporáneos han investigado en su obra el racismo, el sexismo, los derechos de los inmigrantes y las desigualdades económicas. Los juegos de problemas a menudo abandonan el desarrollo de personajes ricos y la trama creíble, en lugar de usar estas características para crear conciencia y hacer que la audiencia se interrogue sobre sus propias posiciones sobre temas candentes. Esto es cierto en el caso de «Spike Heels», que gira en torno al papel del género en la definición del estatus social, la posición problemática de la mujer en el lugar de trabajo, la relación entre poder y género y, en última instancia, la dinámica entre la identidad sexual y la integridad de la autopercepción. Las revisiones críticas iniciales criticaron la obra de Rebeck por su inclinación polémica: los personajes no simpatizan y están impulsados por la ideología, y la trama es increíble.
La novela de suspense del autor estadounidense Michael Crichton «State of Fear» (HarperCollins Publishers, 2004) dramatiza el debate en torno al calentamiento global. Ambientada en el mundo contemporáneo, la novela cuenta la historia de un grupo de personajes que intentan frustrar las amenazas ecoterroristas. La trama emana intriga y acción, incluidos tiroteos, cocodrilos mortales, agentes engañosos y la muerte fingida de George Morton, el hombre que une a los personajes. «State of Fear» es también una polémica que pone en duda la teoría del calentamiento global y critica los sesgos percibidos en los medios y la ciencia. Crichton entreteje gráficos, notas al pie y referencias científicas en la trama de la novela para apoyar su argumento. «State of Fear» recibió el Premio de Periodismo 2006 de la Asociación Americana de Geólogos del Petróleo (AAPG), a pesar de ser una obra de ficción,
El historiador Joseph J. Ellis estuvo fascinado por George Washington desde la infancia de Ellis en Alexandria, Virginia, donde se encuentra la propiedad de Washington, Mount Vernon, y su presencia histórica se sintió fuertemente. Cuando Ellis escribió «Su Excelencia: George Washington» en 2004, ya había producido varios libros populares sobre la historia estadounidense temprana. «Su Excelencia» es una biografía de Washington más íntima que muchas escritas anteriormente, centrándose tanto en el carácter del sujeto como en su carrera. Ellis deseaba abordar lo que él llama nuestro «Problema patriarcal» con Washington, una tendencia a dividirlo en imágenes de dibujos animados de héroe santo o villano imperialista. «Su Excelencia» pretende crear una imagen más equilibrada de nuestro primer presidente.
«Sonny’s Blues» es un cuento del autor James Baldwin, que se publicó en la revista literaria «Partisan Review» en 1957. La historia se incluyó más tarde en una colección de cuentos de Baldwin de 1965, «Going to Meet the Man». «Sonny’s Blues» describe la relación entre un narrador anónimo y su hermano menor, Sonny. La historia explora cómo la experiencia de crecer negro en medio del racismo y la pobreza impacta la psicología y las relaciones de una persona. Esta guía sigue la versión de «Sonny’s Blues» recogida en «The Jazz Fiction Anthology», publicada en 2009 por Indiana University Press.
«Santos en el río» es la primera novela de Ron Rash. Antes de la aparición del libro en 2004, Rash se ganó la reputación de ser una de las voces jóvenes más prometedoras de la literatura apalache contemporánea como poeta y cuentista. En sus colecciones de poesía, Rash, nativo de la zona rural de Carolina del Sur, capturó la belleza de la naturaleza de Carolina y, al mismo tiempo, investigó los desafíos de preservar esa naturaleza en el nuevo milenio. Sus cuentos cortos premiados, publicados en una variedad de prestigiosas revistas literarias y luego en colecciones, exploraron las personalidades y las psicologías de las familias sureñas contemporáneas de clase trabajadora, a menudo divididas entre las tradiciones de tres siglos de la cultura de la colina, más notablemente El cristianismo y los desafíos del nuevo milenio.
«Canciones de inocencia y de experiencia» es un libro ilustrado de poesía en dos volúmenes publicado en 1789 y 1794 por el poeta y pintor inglés William Blake. Para Blake, la inocencia y la experiencia son los "dos estados opuestos del alma" y difieren mucho de la idea cristiana prevaleciente de que los niños nacen con el "pecado original" pero luego pueden lograr la "salvación" a través de la Iglesia. La infancia no es pecado, sugiere Blake, sino una especie de inocencia protegida no muy diferente del Paraíso del «Paradise Lost» de Milton. Sin embargo, a diferencia de Milton, no es el orgullo o la locura lo que hace que una persona pierda el paraíso de la inocencia. Más bien, la inocencia se pierde al experimentar la corrupción social, ética y política de instituciones como la Iglesia, el gobierno y la clase dominante. A través de la experiencia, sugiere Blake, la inocencia es reemplazada por el miedo y la inhibición. Los dos volúmenes son ampliamente considerados como algunas de las mejores y más influyentes obras de Blake, preparando el escenario para la Era Romántica en el arte europeo. «Songs of Innocence» contiene diecinueve poemas, incluida una introducción en la que Blake se representa a sí mismo como un pastor, escribiendo las letras de las alegres canciones que toca con su pipa en beneficio de un niño que conoce en una nube. En "El pastor", Blake continúa exaltando esta dulce vocación, que requiere poco del pastor, excepto escuchar la "inocente llamada" y la "suave respuesta" de los corderos y las ovejas. "The Echoing Green" es más melancólico que algunos de los otros poemas de «Inocencia», porque está contada desde la perspectiva de los ancianos que ven jugar a los niños. El siguiente poema, "El Cordero", es uno de los poemas más famosos de Blake. Es también una de sus manifestaciones más explícitamente religiosas. Aquí, Blake caracteriza al Dios Todopoderoso como una criatura gentil y mansa, tan agradable como sus creaciones más suaves, específicamente el cordero. En "El niño negro", un niño de ascendencia africana compara su piel con la de un niño blanco. Si bien sus almas son igualmente blancas, el niño negro cree que el color de su piel es el resultado de una exposición excesiva a uno de los signos más evidentes del amor de Dios: el sol.
«Píramo y Tisbe» es un episodio del Libro 4 de las «Metamorfosis», poema épico publicado por el poeta romano Ovidio en el año 8 d.C. A diferencia de las epopeyas de los contemporáneos de Ovidio (como la «Eneida» de Virgilio), las «Metamorfosis» no se centran en una narración única y cohesionada. Más bien, Ovidio toma como tema «los cuerpos transformados en otras formas» y, como corresponde, sus «Metamorfosis» son una obra en constante cambio. Sus 15 libros reúnen una serie de más de 250 historias independientes, unidas libremente en un flujo continuo de palabras. Así, el texto del poema de Ovidio recrea metapoéticamente su tema: la metamorfosis transformadora.