Libros traductor traducir
«El Heptameron» es una colección de 72 cuentos escritos en francés por Marguerite de Navarre, hermana de Francisco I, y publicado póstumamente en 1558, casi una década después de su muerte. Originalmente fue diseñado para ser una colección de 100 cuentos contados durante 10 días en la tradición de «El Decamerón» de Giovanni Boccaccio. Sin embargo, al momento de la muerte de la autora, solo había completado los primeros siete días y dos historias del octavo día, por lo que la colección recibió el título de «El Heptameron» (siendo hepta el prefijo de siete en griego). La narración sigue a un grupo de 10 viajeros que cuentan historias para pasar el tiempo mientras están varados en una abadía en los Pirineos franceses durante una intensa inundación. Esta guía hace referencia a la traducción de 2004 de PA Chilton.
«Goodbye Days» es una novela para adultos jóvenes de Jeff Zentner. Publicado en 2017, sigue a un adolescente, Carver Briggs, que lidia con la muerte de sus tres mejores amigos. Los tres niños murieron en un accidente automovilístico cuando se dirigían a recoger a Carver del trabajo. La culpa del superviviente de Carver se ve exacerbada por el hecho de que se enfrenta a una posible investigación penal por «homicidio negligente» por su supuesto papel en el accidente. Carver le envió un mensaje de texto al niño que conducía cuando ocurrió el accidente, y parece que el niño se estrelló mientras intentaba responder al mensaje de Carver. El libro sigue los intentos de Carver de hacer frente a su dolor y culpa teniendo una serie de «días de despedida» con cada una de las familias de los niños muertos, una especie de tributo a los muertos.
«Hope is the Thing with Feathers: A Personal Chronicle of Vanished Birds» (2000) es un libro de no ficción de Christopher Cokinos que es en parte memorias, en parte historia natural y en parte investigación sobre la pérdida de seis especies de aves de América del Norte. todos los cuales se han extinguido. Cokinos es un poeta y un ávido observador de aves, y este libro describe tanto el contexto histórico y humano que condujo a la pérdida de estas especies, como su propia experiencia personal como alguien que, junto con otros observadores de aves, tiene un fuerte deseo de salvar. las muchas especies de aves aún en peligro. Cokinos divide su libro en capítulos, que cuentan las historias de seis especies de aves ahora extintas, muchas de las cuales desaparecieron a principios del siglo XX. Cuenta la historia de la Cotorra de Carolina, la Paloma Viajera, el Pato Labrador, la Gallina Heath, el Gran Alca, y el pájaro carpintero picomarfil, principalmente a través de un recuento de los comportamientos humanos que los llevaron a su desaparición. También presenta una serie de figuras históricas que trabajaron a favor y en contra de estas aves durante los períodos críticos antes de que se extinguieran, e incluye sus propias notas de viaje a los últimos lugares de anidación conocidos de muchas especies. El título del libro de Cokinos proviene de un poema de Emily Dickinson, que dice íntegro: «La esperanza es la cosa con plumas que se posa en el alma y canta la melodía sin las palabras y nunca se detiene». La línea, escrita en 1861, apenas décadas antes de que muchas de estas aves desaparecieran, habla del mensaje subyacente de Cokinos: un llamado a comportarnos de manera más humana con el mundo natural y reducir nuestro impacto en el medio ambiente y los animales que viven entre nosotros. Para Cokinos, un ávido observador de aves, estas especies perdidas marcan una pérdida de esperanza y de asombro. En muchos sentidos, el libro es una elegía a estas aves, mientras Cokinos lamenta su pérdida. Escribe sobre estas aves desaparecidas como una forma de devolverlas a la mente de los humanos actuales que, según él, tienen el potencial de cambiar el impacto humano en otras especies.
Cuando comienza «Gym Candy», Mick Johnson recuerda la primera vez que su padre, Mike, lo sacó a jugar al fútbol. Mick tenía cuatro años y lo aprendió al instante, pero también se vio impulsado a tener éxito debido al legado de su padre. Mike Johnson fue reclutado en la NFL por los San Diego Chargers, y a medida que Mick avanza en el fútbol Pop Warner y asciende en las ligas secundarias, su deseo de ser tan bueno como su padre es un impulsor principal. Cuando Mick se entera de que la breve carrera de su padre no fue el resultado de una lesión en el tobillo, como le habían dicho, sino una serie de incidentes relacionados con la ley, las drogas y el alcohol, el mal juego y las peleas de borrachos en los clubes, tiene repensar por qué quiere tanto triunfar en el fútbol.
Combinando la experiencia personal de John le Carré con una historia más "sobre el terreno" que su habitual trabajo de espionaje, sobre todo el clásico "Tinker, Tailor, Soldier, Spy", "A Most Wanted Man" (2008) fue visto como un intento de mantener su trabajo moderno al abordar el terrorismo y la práctica de entrega y tortura de la era Bush. Le Carré utiliza el ritmo de la trama de suspenso y los tropos para examinar la moralidad, o la falta de ella, de un sistema que no se preocupa por la culpa real en favor de simplemente asumir lo peor y aceptar los errores como daños colaterales. La historia comienza en Hamburgo, Alemania. Leyla, una mujer turca y su hijo campeón de boxeo, conocido como Big Melik, son seguidos por un hombre misterioso con un abrigo oscuro. Cuando llegan a casa, el hombre se identifica como Issa y dice que es un musulmán devoto. Les pide comida y abrigo; sintiendo que es su deber espiritual proporcionarlos, invitan a Issa a su casa. Issa les dice que desea convertirse en médico. Issa contacta a Annabel Richter, una abogada de inmigración que trabaja para una organización de derechos humanos. Annabel es joven, atractiva e idealista. Issa ha sido introducido de contrabando en Hamburgo y muestra evidencia física de haber sido torturado. Él le dice que lo llevaron a Hamburgo para recuperar una gran suma de dinero que había quedado al cuidado de Brue Frères, un banco británico con sede en Hamburgo. Annabel toma su caso y se reúne con Tommy Brue, el anciano presidente de la banco. Brue está enamorado de Annabel y no le dice que su banco está al borde del colapso. Brue acepta reunirse con Issa y Annabel lleva al joven al banco. Issa afirma que su padre era un oficial del ejército ruso llamado Karpov y que abrió la cuenta. Issa no es musulmán, sino un aristócrata ruso; dice que no quiere el dinero. Brue sospecha de Issa y se niega a liberar los fondos, en parte porque no está seguro de que el banco pueda sobrevivir para perder el dinero. Sin embargo, le ofrece a Annabel un cheque personal para cubrir sus gastos mientras trabaja para evitar la deportación de Issa. Annabel traslada a Issa a su nuevo apartamento, que compró recientemente pero en el que nunca ha vivido.
«Hurricane Child» es una novela debut de grado medio de Kacen Callender. El libro de fantasía realista y la mayoría de edad fue publicado en marzo de 2018 por Scholastic Press y recibió el premio Stonewall Book Award y el Lambda Literary Award en 2019. (Si bien el nombre del autor en la portada es Kheryn, son trans y prefieren ser llamado Kacen.) Callender nació en St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU., donde se desarrolla "Hurricane Child". Kacen es una escritora negra queer, y la protagonista, Caroline Murphy, es una niña negra queer. Mientras Caroline busca en la isla a su madre desaparecida, su punto de vista en primera persona incorpora los recuerdos de su madre junto con sus desafíos cotidianos: la cultura de la isla, los matones, los fantasmas y los sentimientos que tiene por la chica nueva en la escuela, Kalinda Francis.
El poema en verso libre de Sharon Olds, «I Go Back to May 1937» se publicó por primera vez en su colección de 1987, «The Gold Cell». A lo largo de su carrera de cuarenta años, Olds a menudo ha explorado, de manera cruda, las dinámicas familiares disfuncionales, en particular el abuso de los niños por parte de los padres. «I Go Back to May 1937» muestra la típica mirada inquebrantable de Olds sobre el trauma infantil. Esta guía de estudio contiene referencias al abuso infantil y sus consecuencias en los niños.
Publicada en 2011, «I Let You Go» es la primera novela de Clare Mackintosh. En 2016 ganó el premio Theakson’s Old Peculier Crime Novel of the Year. Ese mismo año, la traducción francesa ganó la Mejor Novela Internacional en los Premios Prix du Polar del Festival Cognac. En 2017, la editorial Little, Brown dijo que había vendido más de un millón de copias. Mackintosh pasó 12 años en la fuerza policial antes de convertirse en escritor. Ha dicho que una noticia de la vida real en Oxford y la muerte de su propio hijo pequeño la ayudaron a escribir el libro. En este misterio contemporáneo, la madre de un niño de cinco años intenta escapar de su pasado, pero al final debe luchar por su libertad y su vida.
«Cómo funciona la mente» es un libro de no ficción de 1997 de Steven Pinker, quien presenta sus ideas sobre cómo se desarrolló la mente humana y cómo produce las hazañas que damos por sentadas todos los días, como hablar, caminar y hacer amigos. Pinker es un neurocientífico cognitivo que estudia la adquisición del lenguaje en niños. Aborda el estudio de la mente desde una perspectiva psicológica y cognitiva, pero realizó una extensa investigación para el libro y aporta experiencia en informática, antropología, biología evolutiva y filosofía. Pinker se basa particularmente en la teoría computacional y en la teoría evolutiva darwiniana para explicar los orígenes y funciones de la mente. El libro fue finalista del Premio Pulitzer y recibió críticas considerables de otros científicos, lo que generó varios libros, incluido «La mente no funciona de esa manera» de Jerry Fodor.
Publicado originalmente en 1972, en el mismo mes de su muerte prematura a los 53 años, «I Never» «Had It Made» es la autobiografía de la leyenda, empresario y activista político de las Grandes Ligas de Béisbol, Jackie Robinson. Escrito cronológicamente, desde la perspectiva en primera persona de Robinson, «I Never Had It Made» se divide en dos secciones: «The Noble Experiment», que detalla los primeros años de vida de Robinson, los años militares, la carrera atlética y su ruptura con la Liga Mayor de Béisbol. llamada línea de color; y «After the Ball Game», que detalla la vida posterior al béisbol de Robinson en la paternidad, los negocios y el activismo social y político. Un éxito de ventas del «New» «York» «Times» y ganador de un Coretta Scott King Book Award en 1973, «I Never Had It» «Made» fue coescrito por el escritor Alfred Duckett, quien había colaborado previamente con el Dr.
«Harlem» fue escrito por el poeta estadounidense Langston Hughes. Se publicó originalmente en «Montage of a Dream Deferred» (1951), una colección de obras en verso libre tituladas individualmente que están vinculadas estilísticamente por técnicas inspiradas en el jazz y el blues y conectadas temáticamente a través de su enfoque compartido en la vida negra en Harlem.
«Hoot», de Carl Hiaasen, es una novela de aventuras humorística para lectores de grado medio en la que un grupo de niños intenta salvar el hábitat de una colonia de lechuzas de ser arrasada. Publicado en 2002, el libro se convirtió en un éxito de ventas del «New York Times», ganó una medalla Newbery «», y se ha convertido en una película «».
Publicada en 1939, «Good Morning, Midnight» es una obra semiautobiográfica escrita por Jean Rhys. Escritor de ascendencia criolla y galesa, Rhys vivió en las Indias Occidentales Británicas antes de viajar a Inglaterra para estudiar. Se casó y viajó por toda Europa con su primer marido, un periodista de origen francés. Este matrimonio terminó en divorcio. Sasha Jensen, la narradora de «Good Morning, Midnight», también deja Londres para seguir a su marido Enno. Eventualmente se establecen en París, donde su matrimonio se disuelve rápidamente después de la trágica pérdida de su primer hijo. Sasha se muda a Inglaterra durante cinco años antes de regresar a París en 1937. Mientras lucha con la constante avalancha de recuerdos que la abruman en París, Sasha se aísla cada vez más del mundo que la rodea.
El «Salmo de la vida» de Henry Wadsworth Longfellow es uno de los poemas más queridos y más antologados del canon literario estadounidense. Con su inspirador mensaje de aliento a pesar de las considerables vicisitudes de la vida y su afirmación de la resistencia del alma a pesar de la difícil realidad de la muerte, el poema sigue siendo un elemento básico en las clases de literatura más de 150 años después de su publicación. Sus conmovedoras líneas, memorizadas por generaciones de escolares, han sido citadas generosamente en funerales, graduaciones y bodas. Publicado de forma anónima en una de las revistas más prestigiosas de la ciudad de Nueva York, «Knickerbocker», en el otoño de 1838 (a Longfellow, entonces un poeta luchador de poco más de 30 años, se le prometieron cinco dólares por el poema, dinero que nunca recibió), el poema es ostensiblemente un monólogo interior, una celebración de las alegrías y tristezas de la vida dirigida contra un lector en la iglesia que canta o lee salmos cristianos que exigen que la vida sea soportada como un peregrinaje sombrío y afortunadamente breve hacia las recompensas y consuelos del más allá. Ahora reconocida como una de las obras más grandiosas de los Fireside Poets, la primera generación de poetas y ensayistas se centró en gran medida en Boston, nacidos no súbditos británicos sino ciudadanos estadounidenses que buscaron en su trabajo guiar e inspirar a su nueva nación, «Un Salmo de La vida» aconseja el compromiso con la integridad moral y con los deberes de la vida como forma de hacer útil el breve lapso que es la medida de toda vida.
«Ground Zero» es una obra de ficción realista para lectores jóvenes de Alan Gratz sobre el 11 de septiembre y la vida en Afganistán dos décadas después. La novela se publicó a principios de 2021 coincidiendo con el 20 aniversario de los atentados del 11 de septiembre y rápidamente se convirtió en un éxito de ventas del «New York Times». Gratz es autor de 17 novelas para lectores jóvenes, incluidas muchas otras que retratan la guerra y los acontecimientos históricos. «Ground Zero» alterna entre las perspectivas de Brandon, un niño de nueve años atrapado en el World Trade Center el 11 de septiembre de 2001, y Reshmina, una niña de 11 años que vive en Afganistán en 2019. Aunque sus historias son décadas y mundos separados, sus vidas se superponen de maneras inesperadas. Esta guía de estudio hace referencia a la edición de 2021 publicada por Scholastic Press.