Libros traductor traducir
Cuando se estrenó «A Raisin in the Sun» de Lorraine Hansberry en 1959, fue la primera obra de una mujer negra que se estrenó en Broadway, así como la primera obra con un director negro. El título proviene del poema «Harlem» de Langston Hughes, que pregunta: «¿Qué pasa con un sueño aplazado? ¿Se seca como una pasa al sol?»
La novela «God’s Bits of Wood», de Ousmane Sembène, está basada en hechos reales que rodearon la huelga de trabajadores ferroviarios senegaleses de 1947 y describe el impacto de la pobreza y el racismo que sufrieron los trabajadores ferroviarios y sus familias. El libro está ambientado tanto en Senegal como en Malí. Oprimido por los administradores del ferrocarril colonial francés, el sindicato de trabajadores ferroviarios busca obtener asignaciones familiares y beneficios de pensión. Se exploran las vidas de varias familias extensas que residen en recintos, y Sembène ofrece al lector descripciones de las repercusiones de la huelga vistas desde la perspectiva de varios personajes masculinos y femeninos. Si bien se exploran las interacciones de los líderes sindicales entre sí y con sus familias inmediatas y extensas, es el punto de vista de Bakayoko, el principal líder sindical, el que recibe la mayor atención.
La primera novela del escritor irlandés James Joyce, «A Portrait of the Artist as a Young Man» (1916), una novela de iniciación, es el origen de muchas de las técnicas posmodernas que perfeccionó en obras posteriores como «Finnegan’s Wake» y «Ulises». Joyce comenzó a trabajar en «Un retrato del artista cuando era joven» en 1903 o 1904 como una obra autobiográfica llamada «Stephen Hero». Sin embargo, en 1905, Joyce abandonó el trabajo sobre «Stephen Hero», efectuó cambios significativos en el manuscrito y lo reformuló como el nuevo trabajo. Stephen Daedalus es el personaje principal de «A Portrait of the Artist as a Young Man». La historia comienza cuando Dédalo es un niño, utilizando un vocabulario simplificado para sugerir su corta edad. En una serie de episodios inconexos, Dédalo comienza a formar una filosofía personal del mundo. Después de enamorarse de una chica protestante, Eileen Vance, Dédalo les dice a sus padres que tiene la intención de casarse con ella cuando crezca. Cuando sus padres católicos reaccionan con sorpresa y horror, Daedalus se mete debajo de la mesa avergonzado. Daedalus va a un internado donde intenta que le vaya bien en sus estudios, pero es propenso a soñar despierto. Los otros chicos de la escuela son antagónicos con él y pronto se convierte en el objetivo de los matones. Varios niños en la escuela son atrapados robando vino que estaba destinado a ser usado en la Comunión, y Dédalo está horrorizado por la ofensa contra Dios. Los otros estudiantes se quejan porque serán castigados por la fechoría de dos personas. Más tarde, en clase, uno de los profesores nota que Dédalo no está trabajando. Dédalo explica que se ha roto los anteojos para que no pueda estudiar, pero el maestro lo castiga con una paliza de todos modos. Animado por los otros chicos, Dédalo se queja al rector de la escuela, quien le promete que no volverá a ser castigado. Esto deja a Dédalo con una sensación de triunfo y control. Mientras tanto, el padre de Dédalo se endeuda. Su familia se ve obligada a dejar su cómodo hogar por una residencia más pequeña en Dublín. Daedalus tiene que dejar la escuela, pero uno de sus maestros le asegura una beca para asistir a Belvedere College.
«How Dare the Sun Rise: Memoirs of a War Child» es una memoria de 2017 de Sandra Uwiringiyimana. Narra la vida de Sandra en la volátil República Democrática del Congo, su inmigración a Estados Unidos y su dedicación al activismo. Esta autobiografía de no ficción es ganadora de múltiples premios, incluidos los mejores libros para adolescentes de la Biblioteca Pública de Nueva York; Lo mejor de lo mejor de los libros para adolescentes de la Biblioteca Pública de Chicago: no ficción; y los mejores libros del año 2018 de Bank Street.
Publicado por primera vez en 1971, «Freckle Juice» es uno de los primeros trabajos de la aclamada novelista Judy Blume. A lo largo de su carrera como escritora, Blume se convirtió en una de las autoras de literatura infantil más queridas de la historia con clásicos como «Cuentos de una nada de cuarto grado» y «¿Estás ahí, Dios? Soy yo, Margarita». Al igual que sus otros trabajos, "Freckle Juice" es una historia sobre un niño que intenta encontrar consuelo en su propia identidad, infundida con travesuras alegres que seguramente harán sonreír a los lectores de todas las edades. La versión utilizada para esta guía es la de tapa dura de Four Winds Press, una división de Macmillan Publishing Company.
«Olvido» es un poema en verso libre de 23 versos y ocho estrofas del ex poeta laureado de los Estados Unidos, Billy Collins. Publicado originalmente en la edición de enero de 1990 de la revista «Poetry», el poema apareció más tarde en su cuarta colección, «Questions About Angels», en 1991. Con sus oraciones largas y serpenteantes que se extienden a través de líneas y estrofas, el poema explora ideas sobre el envejecimiento. y la memoria, pasando de detalles aparentemente pequeños y menos importantes, como la capital de Paraguay, a preocupaciones más grandes sobre el amor y la pérdida, el envejecimiento y la muerte.
La novela debut de Emily Fridlund de 2017, «Historia de los lobos», combina los géneros de suspenso y bildungsroman para contar la historia de la mayoría de edad de una adolescente a través de los eventos que alteran su vida y la siguen a tomar un puesto de niñera para sus nuevos vecinos. La novela, finalista del Premio Man Booker, examina la culpa, el trauma, la obsesión y la responsabilidad del espectador a través de la protagonista emocionalmente evasiva mientras intenta navegar por el mundo de los adultos. Esta guía se basa en la edición de bolsillo de First Grove Atlantic, noviembre de 2017.
Una emocionante historia de robo, traición e identidad equivocada, "Fingersmith", de la autora galesa Sarah Waters, cuenta la historia de dos mujeres de dos etapas muy diferentes de la vida cuyos destinos están inextricablemente unidos. Ambientada en la década de 1860, «Fingersmith» está narrada alternativamente por Sue Smith (también conocida como Sue Trinder) y Maud Lilly. Una es una joven «herrero de dedos» —argot para ladrón— amorosamente protegida de lo peor de su mundo por la señora Sucksby; la otra es una dama aristocrática, secretaria de su tío libertino. Ambos piensan que son huérfanos y, en el transcurso de la novela, se expone su historia entrelazada, junto con la conspiración para casar a Maud con Gentleman, que es todo menos eso, para robarle su fortuna. Sue actuará como su sirvienta, cómplice de la trama, pero en el curso de sus interacciones, las dos mujeres se enamoran lentamente. solo para darse cuenta de que han estado trabajando uno contra el otro todo el tiempo. Publicada en 2002, «Fingersmith» fue preseleccionada para el Premio Man Booker, una de las tres novelas de Sarah Waters en lograr esa distinción. También fue preseleccionado para el Premio Orange y ganó el premio de la Asociación Británica de Escritores de Crimen a la mejor ficción histórica sobre crímenes. La adaptación televisiva de la BBC fue nominada a Mejor Serie Dramática y protagonizada por la actriz nominada al Premio de la Academia Sally Hawkins como Sue. La novela es tanto una fábula dickensiana como un romance gótico, rebosante de personajes fascinantes, detalles históricos y múltiples giros en la trama. Todas las citas de esta guía provienen de la edición de Riverhead Books de 2002, que utiliza la ortografía y la puntuación británicas estándar. «Fingersmith» fue preseleccionada para el Premio Man Booker, una de las tres novelas de Sarah Waters en lograr esa distinción. También fue preseleccionado para el Premio Orange y ganó el premio de la Asociación Británica de Escritores de Crimen a la mejor ficción histórica sobre crímenes. La adaptación televisiva de la BBC fue nominada a Mejor Serie Dramática y protagonizada por la actriz nominada al Premio de la Academia Sally Hawkins como Sue. La novela es tanto una fábula dickensiana como un romance gótico, rebosante de personajes fascinantes, detalles históricos y múltiples giros en la trama. Todas las citas de esta guía provienen de la edición de Riverhead Books de 2002, que utiliza la ortografía y la puntuación británicas estándar. «Fingersmith» fue preseleccionada para el Premio Man Booker, una de las tres novelas de Sarah Waters en lograr esa distinción. También fue preseleccionado para el Premio Orange y ganó el premio de la Asociación Británica de Escritores de Crimen a la mejor ficción histórica sobre crímenes. La adaptación televisiva de la BBC fue nominada a Mejor Serie Dramática y protagonizada por la actriz nominada al Premio de la Academia Sally Hawkins como Sue. La novela es tanto una fábula dickensiana como un romance gótico, rebosante de personajes fascinantes, detalles históricos y múltiples giros en la trama. Todas las citas de esta guía provienen de la edición de Riverhead Books de 2002, que utiliza la ortografía y la puntuación británicas estándar. También fue preseleccionado para el Premio Orange y ganó el premio de la Asociación Británica de Escritores de Crimen a la mejor ficción histórica sobre crímenes. La adaptación televisiva de la BBC fue nominada a Mejor Serie Dramática y protagonizada por la actriz nominada al Premio de la Academia Sally Hawkins como Sue. La novela es tanto una fábula dickensiana como un romance gótico, rebosante de personajes fascinantes, detalles históricos y múltiples giros en la trama. Todas las citas de esta guía provienen de la edición de Riverhead Books de 2002, que utiliza la ortografía y la puntuación británicas estándar. También fue preseleccionado para el Premio Orange y ganó el premio de la Asociación Británica de Escritores de Crimen a la mejor ficción histórica sobre crímenes. La adaptación televisiva de la BBC fue nominada a Mejor Serie Dramática y protagonizada por la actriz nominada al Premio de la Academia Sally Hawkins como Sue. La novela es tanto una fábula dickensiana como un romance gótico, rebosante de personajes fascinantes, detalles históricos y múltiples giros en la trama. Todas las citas de esta guía provienen de la edición de Riverhead Books de 2002, que utiliza la ortografía y la puntuación británicas estándar.
Escrito por la destacada poeta estadounidense Naomi Shihab Nye, «Gate A4» es un poema narrativo en prosa que evita las convenciones métricas formales. «Gate A4» relata una experiencia vivida por la oradora en el Aeropuerto Internacional de Albuquerque en Nuevo México que afirmó su esperanza en la humanidad. Aunque el tono del poema es coloquial y su dicción clara, «Gate A4» explora cuestiones profundamente filosóficas sobre la necesidad de la bondad ordinaria en un mundo dividido y plagado de sospechas. El poema está destinado a ser leído en voz alta y conserva las cadencias del habla cotidiana, una cualidad que se suma a sus elementos poéticos a pesar de la estructura similar a la prosa. Publicado por primera vez en 2008, el poema tiene un mensaje fuerte y edificante. También marca la evolución constante de Nye hacia una dicción más directa y un lenguaje simple, pero cargado de símbolos.
«Cómo robar un perro» es una novela de ficción infantil y juvenil publicada en 2007 por la autora estadounidense Barbara O’Connor. Su historia trata sobre los esfuerzos de una adolescente por robar un perro y cobrar el dinero de la recompensa después de que ella y su familia son desalojados de su apartamento.
«Cómo detener el tiempo» es una novela de 2017 del autor inglés Matt Haig. Sigue al protagonista Tom Hazard a lo largo de sus 400 años de vida mientras se pierde en el miedo y busca un propósito. Esta novela trata temas relacionados con la inevitabilidad del cambio y el aprendizaje para encontrar la felicidad. Benedict Cumberbatch ha adquirido los derechos cinematográficos de «Cómo detener el tiempo». Las otras obras de Haig incluyen dos memorias, «Notas sobre un planeta nervioso» y «Razones para seguir vivo»; seis novelas, siendo la última «La biblioteca de medianoche»; y varios libros para niños. Esta guía de estudio hace referencia a la edición de bolsillo de Penguin House de 2019.
«Cómo Europa subdesarrollada África» es un libro de no ficción de Walter Rodney, historiador y activista político de Guyana. Publicado originalmente en 1972, este influyente libro describe cómo los regímenes europeos explotaron África para su propio enriquecimiento y, al mismo tiempo, crearon obstáculos insuperables para el progreso económico, político y social en el continente. A diferencia de otros académicos, que se centran en los aspectos económicos del desarrollo africano, Rodney considera la economía junto con la política y varios aspectos de la cultura, como la religión y la educación. Su amplio enfoque ofrece nuevas perspectivas sobre la relación dialéctica entre el desarrollo europeo y el subdesarrollo africano. Esta guía hace referencia a la edición de 2018 publicada por Verso Books.
El poeta y clasicista inglés Robert Graves escribió su autobiografía, «Good-Bye to All That», en 1929, a la edad de 34 años. Graves emprendió la escritura de su autobiografía con la esperanza de elaborar un libro de gran éxito de ventas que respaldara su carrera. como escritor «Good-Bye to All That» detalla la vida de Graves desde su infancia en la clase media alta en Inglaterra hasta su servicio como oficial militar en la Primera Guerra Mundial y sus primeros años como veterano. Estas memorias brindan un relato sincero del servicio militar teñido por la sensibilidad poética de Graves, y también sirve como el relato de Graves sobre su mayoría de edad y su partida de su país de origen.
«Cómo sobrevivimos al comunismo e incluso nos reímos» (1992) de la ensayista y periodista croata Slavenka Drakulić detalla la vida en la Europa oriental comunista, especialmente en la ex Yugoslavia (que después de 1989 se convertiría en ocho países distintos, incluidos Croacia, Serbia, Eslovenia y Montenegro). Drakulić escribió esta colección en respuesta a la caída del Muro de Berlín en 1989 y la disolución de la URSS; en su opinión, hubo más cobertura política que reflejos de cómo el comunismo afectó la vida cotidiana. En la década anterior a la publicación de este libro, Drakulić trabajó como periodista popular en Zagreb, la capital de Croacia.
Publicado en forma impresa por primera vez en 2018, el poema de Angelo ’EyeAmBic’ Geter «Good Man» sigue su tradición principal de poesía slam. La pieza narrativa tiene características comunes de los poemas interpretados públicamente: cuenta una historia, utiliza un lenguaje sonoro para conectar ideas y el tono confesional de Geter atrae a lectores y oyentes para su conclusión. En «Good Man», Geter describe una interacción con su hermana en la que explora temas relacionados con la masculinidad tóxica y cómo se relaciona con estos. Termina con la idea de que si bien no hay "buenos hombres", algunos hombres harán todo lo posible por no ser malos. Geter es un poeta relativamente nuevo en la escena literaria estadounidense y ha ganado popularidad en varios círculos, y recientemente fue nombrado Poeta Laureado de Rock Hill, Carolina del Sur. Además, Geter ha ganado varios premios por su poesía slam;