Libros traductor traducir
La novela de Toni Morrison «Paradise» se publicó en 1997, pocos años después de que ganara el Premio Nobel de Literatura en 1993. Según Morrison, es el último libro de una trilogía que incluye «Beloved» y «Jazz». Morrison es un novelista estadounidense estimado, que también recibió el Premio Pulitzer de ficción (1998) y el Premio Coretta Scott King para autores (2005), entre otros premios. Se educó en la Universidad de Howard y la Universidad de Cornell, y escribió una gran cantidad de estudios críticos sobre la raza, así como sobre la práctica de la escritura. Esta guía cita la primera edición internacional de la cosecha, publicada en 2014. Esta guía también menciona brevemente la agresión sexual, las autolesiones, el aborto y la violencia armada, tal como aparecen en la narrativa.
«Patina» es una novela de 2017 escrita por el autor estadounidense Jason Reynolds y publicada por Simon & Schuster. «Patina» es el segundo libro de la serie «Track» de Reynolds. Este libro para adultos jóvenes explora las luchas de Patina «Patty» Jones para navegar su pasión por correr, las cosas por las que corre, los problemas familiares y una nueva escuela. Esta guía de estudio se refiere a la edición de Atheneum Books for Young Readers.
«Nisei Daughter» relata la infancia de Monica Sone en la comunidad estadounidense de origen japonés de Seattle y su experiencia en los campos de internamiento que albergaron a residentes de etnia japonesa entre 1942 y 1946. Las memorias, que se han convertido en un texto seminal en los estudios asiático-estadounidenses, se publicaron por primera vez en 1953 y luego reeditado en 1979 y 2014, cada vez con una introducción que replantea el trabajo en su contexto.
«Mother Tongue» explora la relación de Amy Tan con el idioma inglés, su madre y la escritura. Este ensayo narrativo de no ficción se presentó originalmente como una charla durante el Simposio sobre el estado del lenguaje de 1989; luego fue publicado por «The Threepenny Review» en 1990. Desde entonces, «Mother Tongue» ha sido antologado en innumerables ocasiones y ganado premios y honores notables, incluida la selección para la edición de 1991 de «Best American Essays».
«Sobre la muerte y el morir» es un estudio psicológico de 1969 de Elisabeth Kübler-Ross. Es mejor conocido en la cultura popular por presentar las cinco etapas del duelo: negación, ira, negociación, depresión y aceptación. El trabajo de Kübler-Ross con pacientes terminales inspiró el modelo. Ella escribió el estudio como respuesta a la falta de instrucción en las facultades de medicina sobre cómo manejar el tema de la muerte. Fue el primer libro escrito por Kübler-Ross en su ilustre carrera y se convirtió en un texto estándar para profesionales de la salud, terapeutas, capellanes, psicólogos y todos aquellos que deseen obtener más conocimiento sobre lo que significa morir y cuidar. para los moribundos.
«Sobre lo sublime» es un tratado de estética y crítica literaria escrito originalmente en griego entre los siglos I y III d.C. El autor no se conoce definitivamente, pero el texto normalmente se acredita con el nombre Longinus. Aunque la obra ha llegado a conocerse como «On the Sublime» en inglés, su tema son consejos a los escritores sobre «los elementos esenciales de un estilo noble e impresionante». Por ello, GMA Grube traduce el título como «Sobre la gran escritura».
«Otras palabras para el hogar» de Jasmine Warga de 2019 es una novela de grado medio en verso. Narrada por una niña siria de 12 años, la novela es tanto una historia sobre la mayoría de edad como una obra que explora la experiencia de los refugiados en Estados Unidos. «Otras palabras para el hogar» obtuvo una reseña destacada de Kirkus Reviews, School Library Journal y ALA Booklist y fue un libro de honor de Newbery. Esta guía se refiere a la edición 2019 de Balzer + Bray.
«Originals: How Non-Conformists Move the World» fue escrito por el psicólogo organizacional Adam Grant y publicado en 2016. Es un libro de no ficción que se enfoca en la psicología empresarial. Adam Grant se especializa en estudiar la relación entre la creatividad y el éxito, y cómo el manejo de esta relación puede hacer que las empresas tengan éxito. Grant escribió varios libros, con "Originals" que buscan romper los conceptos erróneos cotidianos que frenan a las personas y ayudarlas a desarrollar todo su potencial y, en el proceso, liberar su originalidad.
«One Second After» es una novela de historia alternativa distópica de 2009 del Dr. William Forstchen que describe lo que podría sucederle a una pequeña ciudad estadounidense después de un golpe de pulso electromagnético (EMP). El libro es el primero de una trilogía conocida como la serie de John Matherson. Los títulos restantes son «One Year After» (2015) y «The Final Day» (2017), y los tres libros son bestsellers del «New York Times».
«Once There Were Wolves» es una novela de misterio y suspenso de la escritora australiana Charlotte McConaghy que fue publicada por Macmillan en 2021 y se convirtió en un Bestseller del «New York Times». McConaghy es también autor de «Migraciones». En ambas novelas, McConaghy escribe sobre mujeres feroces que buscan su propósito mientras lidian con serios conflictos internos. Los crímenes que ocurren en cada novela obligan a las mujeres a enfrentarse a sus demonios y tomar decisiones que las llevarán a su salvación oa la perdición de ellas y de los demás. Esta guía utiliza la versión Kindle 2021 de «Once There Were Wolves» para citas y referencias de páginas.
«Paterson» es una obra extensa, principalmente en verso, del poeta modernista estadounidense y destacado imaginista William Carlos Williams. Williams era un médico con fuertes lazos con la ciudad del mismo nombre de Paterson, Nueva Jersey. Paterson es una ciudad ribereña asociada con el desarrollo de las políticas de la era de la Guerra Revolucionaria bajo el padre fundador Alexander Hamilton. Como poema épico, Williams pretendía demostrar cómo «un hombre en sí mismo es una ciudad» y cómo los humanos forman una relación sinérgica con el mundo que los rodea (i). «Paterson» se publicó originalmente como cinco libros separados entre 1946 y 1958. El tercer libro ganó el Premio Nacional del Libro de Poesía de 1950. Las obras se recopilaron por primera vez en un volumen para su publicación en 1963. Los números de página seguirán a la edición de Penguin Books de 1983 de los volúmenes recopilados de «Paterson».
«Across a Hundred Mountains» es una novela de 2006 de Reyna Grande. Ganó el American Book Award. La novela cuenta la historia de dos mujeres, Adelina y Juana. Cada pocas páginas, la novela alterna entre la historia de cada mujer. Adelina es una adulta que trabaja en un refugio para mujeres en Los Ángeles y ha dedicado su vida a buscar a su padre, quien desapareció hace muchos años. Al comienzo de la novela, Adelina finalmente encuentra el cuerpo de su padre en México, cerca de la frontera entre México y Estados Unidos; todavía sostiene el rosario blanco con el que salió de casa. La madre de Adelina se está muriendo en un pueblo de México, y Adelina está decidida a llevarle las cenizas de su padre a su madre. Comienza su largo viaje desde Los Ángeles hasta ese pequeño pueblo mexicano. Juana es una niña de 11 años que vive en un pequeño pueblo de México al comienzo de su historia. Una noche, el padre de Juana, Apá, llega tarde a casa del trabajo. Está lloviendo mucho y la choza de la familia comienza a inundarse. La madre de Juana, Amá, le dice a Juana que cargue a su hermanita, Anita, mientras Amá va a buscar a Apá. Pero Juana se queda dormida, lo que hace que Anita se ahogue en la inundación. Después del funeral de Anita, Apá le dice a Juana que cruzará la frontera hacia los Estados Unidos para encontrar trabajo y que pronto regresará a casa para construir una casa mejor para Juana y Amá. Sin embargo, Apá no regresa y mucha gente en el pueblo especula que Apá ha abandonado a su familia. Aproximadamente un mes después, Don Elías, un cobrador de deudas, persigue a Amá por la deuda que tiene. Cuando Amá no puede pagar la deuda, Don Elías obliga a Amá a intercambiar sexo por el pago de su deuda. Amá queda embarazada y ocho meses después da a luz a un hijo, al que llama Miguel, después de Apá. Amá cree que el bebé es de Apá, pero Don Elías está seguro de que el bebé es suyo. Don Elías y su esposa, Doña Matilde, quien no puede tener hijos propios, secuestran al bebé y lo rebautizan como José Alberto. Afligida por la pérdida de sus hijos y su esposo, Amá se vuelve alcohólica. El día del bautizo de José Alberto, Amá se presenta en la iglesia y apuñala a Don Elías, matándolo. Amá es arrestada y encarcelada. Por esta época, Juana decide ir en busca de su padre. Juana viaja en tren y en autobús durante varios días y finalmente llega a Tijuana, cerca de la frontera con Estados Unidos. En su primera noche en Tijuana, Juana duerme en la calle cuando la acusan de robo. Es arrestada y encarcelada, donde conoce a una prostituta llamada Adelina. Adelina le cuenta a Juana que se escapó de su casa en Estados Unidos tres años antes con su novio. Adelina invita a Juana a quedarse en el departamento donde vive y promete ayudar a Juana a hablar con los coyotes, los hombres que ayudan a las personas a cruzar la frontera ilegalmente, para averiguar si alguno de ellos conocía a Apá. Para acercarse a los coyotes, Juana debe trabajar como prostituta, pero no logra averiguar nada sobre su padre. Una noche, Adelina es asesinada por su novio abusivo. Juana roba el certificado de nacimiento estadounidense de Adelina y lo usa para viajar a Los Ángeles con el nombre de Adelina Vásquez. El lector comprende ahora que Juana ha asumido la identidad de Adelina. En Los Ángeles, Adelina alquila una habitación en el edificio de apartamentos de un hombre llamado Don Ernesto. Don Ernesto es un hombre amable que anima a Adelina a volver a la escuela secundaria, y luego la universidad, e incluso le deja una herencia a Adelina cuando él muere. Adelina usa la herencia para seguir buscando a su padre. Mientras tanto, Adelina comienza a salir con un médico llamado Sebastián, pero Adelina finalmente rompe con Sebastián porque no quiere dejar de buscar a Apá y no cree que pueda decirle a Sebastián la verdad sobre su pasado. Finalmente, Adelina conoce a un hombre que recuerda a su padre. El hombre la lleva hasta los huesos de su padre. Apá murió sin haber cruzado nunca la frontera. Adelina llega al pueblo que dejó de adolescente con las cenizas de su padre. Allí conoce a un hombre que le resulta muy familiar. Se da cuenta de que es José Alberto, a quien conoce como Miguel, su hermano pequeño que fue arrebatado de su madre y criado por Doña Matilde. Sin decirle a José Alberto quién es realmente, Adelina lo convence de visitar a su madre en la prisión. Cuando Amá ve a José Alberto, lo confunde con Apá y finalmente regresa con ella. José Alberto y Adelina le permiten a Amá creer que él es Apá para que ella pueda morir feliz. Amá muere de un infarto más tarde esa noche. Unos días después, José Alberto le dice a Adelina que sabe que son hermano y hermana. José Alberto habló con Antonia, la madrina de Adelina y vieja amiga de Amá, quien le dijo la verdad a José Alberto. Juntos, José Alberto y Adelina arrojan al mar las cenizas de sus padres. José Alberto le dice a Adelina que sabe que son hermano y hermana. José Alberto habló con Antonia, la madrina de Adelina y vieja amiga de Amá, quien le dijo la verdad a José Alberto. Juntos, José Alberto y Adelina arrojan al mar las cenizas de sus padres. José Alberto le dice a Adelina que sabe que son hermano y hermana. José Alberto habló con Antonia, la madrina de Adelina y vieja amiga de Amá, quien le dijo la verdad a José Alberto. Juntos, José Alberto y Adelina arrojan al mar las cenizas de sus padres.
«Out of the Dust» de Karen Hesse es una novela histórica en verso de grado medio publicada por primera vez en 1997. A través de 110 poemas en verso libre en primera persona, la narración cuenta la historia de dos años en la vida de Billie Jo Kelby, la joven hija de una familia de agricultores en apuros en el Panhandle de Oklahoma a mediados de la década de 1930. Después de un trágico accidente que resulta en la muerte de la madre y el hermanito de Billie Jo, ella y su padre deben encontrar una manera de reconciliarse con el pasado, el futuro y entre ellos a pesar de su dolor y culpa. La novela explora temas como encontrar esperanza en medio de la tragedia, la resiliencia del espíritu humano y el impacto de la ignorancia del hombre en el medio ambiente. «Out of the Dust» ganó el Premio John Newbery y el Premio Scott O’Dell en 1998 y fue nombrado Libro Infantil Notable de la ALSC (Association for Library Service to Children). Esta guía hace referencia a la edición de 1997 de Scholastic Press. Advertencias de contenido: la madre de Billie Jo sufre quemaduras fatales en un accidente; hay tres usos del término «lisiado» para describir lesiones.
El libro de no ficción «Outliers: The Story of Success» es el tercer libro de Malcolm Gladwell, publicado en 2008. Gladwell es un escritor prolífico para el «New Yorker», donde forma parte del personal desde 1996. Su escritura a menudo incorpora investigaciones del mundo social. ciencias, como en «Outliers», en el que argumenta que la forma en que entendemos y retratamos el éxito es incorrecta. Antes de incorporarse a la plantilla del «New Yorker», Gladwell fue reportero del «Washington Post» de 1987 a 1996. Es licenciado en historia por la Universidad de Toronto. En 2005, la revista «Time» lo nombró una de las 100 personas más influyentes de ese año.
«One Person, No Vote» de la escritora y profesora Carol Anderson es un libro de actualidad y finalista del premio PEN/John Kenneth Galbraith de no ficción. Fue publicado originalmente en 2018; en 2019, Anderson agregó un epílogo a la edición de bolsillo y lanzó una versión para adultos jóvenes. «One Person, No Vote» documenta cómo los gobiernos estatales liderados por republicanos explotan una Ley de Derechos Electorales debilitada para inclinar las elecciones a su favor.