Libros traductor traducir
La autora estadounidense Amy Hempel escribió el cuento minimalista «En el cementerio donde está enterrado Al Jolson» en 1983. La historia está dedicada a Jessica Wolfson, la amiga de Hempel que murió de una enfermedad terminal. Publicado originalmente en «TriQuarterly», la historia apareció en su primera colección de cuentos, «Razones para vivir», en 1985.
"En el Reino de los Fantasmas Hambrientos: Encuentros Cercanos con las Adicciones" de Gabor Maté es un libro de no ficción poco convencional sobre cómo tratar la adicción, cómo los adictos pueden asimilarse mejor a la sociedad y cómo la sociedad puede disipar muchos de los mitos que rodean a la adicción. Maté trabaja como especialista en adicciones en el Hotel Portland en Vancouver, Canadá.
Richard Rodríguez (n. 31 de julio de 1944) es un destacado intelectual público, autor y ensayista cuyos escritos se ocupan especialmente de la educación, la identidad de las minorías y el idioma. Obtuvo una licenciatura de la Universidad de Stanford y una maestría de la Universidad de Columbia, y estudió a nivel de doctorado en la Universidad de California, Berkeley.
«Si fuéramos villanos», la novela debut del actor y autor ML Rio, se publicó en 2017. Una obra en el género de la academia oscura, la novela del campus es en parte misterio de asesinato y en parte tragedia dramática. Rio se basa en su formación como actriz para crear el mundo de una escuela de teatro de élite destrozada por un desastre de proporciones de Shakespeare. La trama sigue a un grupo de siete estudiantes de actuación cuya amistad se deshace después de que los eligen fuera de sus roles habituales. Esto termina con la misteriosa muerte de Richard, uno de los amigos. Oliver, el narrador de la novela, confesó haber asesinado a Richard y fue sentenciado a 10 años de prisión; sin embargo, el detective responsable del caso, Colborne, nunca creyó del todo la confesión de Oliver. La pregunta de quién mató a Richard y por qué añade suspenso cuando Oliver finalmente le cuenta a Colborne la verdadera historia.
«In the American Grain» de William Carlos Williams es una colección de prosa sobre figuras históricas prominentes en la historia de América del Norte, desde los vikingos hasta Abraham Lincoln. Williams escribe cada ensayo desde el punto de vista del tema o de un narrador interesado en la persona de interés del capítulo. Toman forma de ensayos históricos, bocetos de personajes y relatos narrativos. En algunos casos, Williams incluye porciones enteras de diarios, cartas y otras fuentes de las figuras históricas. Si bien se le conoce principalmente como poeta, Williams también publicó una gran cantidad de prosa, novelas y otros escritos. «In the American Grain» es una de sus primeras obras no poéticas, publicada en 1925. Los veinte ensayos están organizados cronológicamente, siguiendo muchos de los mismos temas, entre los que destaca el acto de descubrimiento y la tensión entre ideas. Williams comienza la colección con prosa desde el punto de vista de Erik the Red. Habiendo asesinado recientemente a un hombre, Erik escapa de Noruega a lo que él llama Groenlandia. Cuando su hijo Leif regresa a Groenlandia desde Noruega, se desvía de su rumbo y aterriza al oeste en lo que llaman «Vinlandia la Buena». Erik y un grupo de colonos llegan a Vinland para ayudar a Leif a defender un nuevo asentamiento, el primer asentamiento europeo en América del Norte, pero las luchas internas llevan a Erik a creer que hay pocas esperanzas de que el asentamiento sobreviva y, por extensión, la presencia europea en el nuevo Mundo.
«En el castillo de mi piel» es una novela semiautobiográfica del autor caribeño George Lamming, publicada por primera vez en 1970. La novela sigue los pasos de otras narrativas caribeñas, un estilo de literatura que inicialmente surgió de la desconexión entre un viejo mundo ( África) y un mundo nuevo (América). Muchos autores caribeños intentaron explicar, perturbar, cuestionar, fusionar o simplemente explorar las conciencias duales provocadas por las tradiciones que entran en contacto con nuevas formas de ver el mundo y el yo. La narrativa de Lamming se considera principalmente autobiográfica porque el propio Lamming hizo el viaje de Barbados a América, como algunos de los personajes de su novela. Además, las luchas y lecciones de su infancia son paralelas a las de G., uno de los personajes de la novela. La historia es contada tanto por G. perspectiva en primera persona y la de un narrador omnisciente en tercera persona. «In the Castle of My Skin» se basa en la infancia de Lamming, a veces ficcionalizando sus recuerdos y recuerdos. Se exploran temas de conciencia colectiva versus voluntad individual, idioma, racismo, colonialismo, educación y tragedia, con eventos históricos como la Segunda Guerra Mundial, el Paso Medio y las inundaciones catastróficas en Barbados que fundamentan el texto.
«Cómo hacerse asquerosamente rico en el ascenso de Asia» es una novela satírica de 2013 escrita por Mohsin Hamid. Cuenta la historia de un narrador anónimo en un formato poco convencional: escrito desde el punto de vista de la segunda persona, aparentemente es un manual de autoayuda que se desarrolla en prosa novelística. Al comienzo de cada capítulo, el narrador ofrece un breve discurso sobre temas tan diversos como la autoayuda, las memorias, las deudas o la lectura y escritura de literatura. Luego pone al lector en su lugar y se refiere a él como «usted» durante las partes narrativas de la novela.
«En la piel de un león» es la extensa historia, a menudo onírica, de Patrick Lewis, un hombre canadiense que se muda de su ciudad natal rural a Toronto en la década de 1920. La novela fue escrita por el autor canadiense-srilanqués Michael Ondaatje y publicada en 1987. Su narración vagamente cronológica ofrece un mosaico de historias vívidas, misteriosas y tenuemente conectadas que reconstruyen el viaje de Patrick durante dos décadas, desde finales de la década de 1910 hasta finales de la década de 1930.
«En el jardín de las bestias: amor, terror y una familia estadounidense en el Berlín de Hitler» de Erik Larson es un libro de no ficción publicado en 2011. Cuenta los primeros años del régimen nazi de Alemania desde la perspectiva del embajador estadounidense, William Dodd y su familia. En Berlín, la familia observa con creciente horror cómo Hitler aumenta su control dictatorial sobre Alemania, rearma al país en preparación para la guerra y lleva a cabo una campaña nacional de abusos violentos contra los judíos alemanes.
Un thriller con un misterio sin resolver en su núcleo, "En el lago de los bosques" de Tim O’Brien, explora el amor y la naturaleza del corazón, luego explica cuidadosamente el daño psicológico de la guerra y el costo que cobra en individuos y familias., y la sociedad en su conjunto, a través de la historia de un hombre: John Wade. El misterio central de la trama, la desaparición de Kathy Wade, es uno de varios que se revelan en esta novela. O’Brien construye una novela en la que el corazón de John Wade, y de hecho, el corazón de todo ser humano, sigue siendo un enigma inexplicable.
«In the Shadow of War», un cuento de ficción del autor nigeriano Ben Okri, se publicó por primera vez en la revista londinense «West Africa» en 1983. Cinco años después, Okri incluyó una versión revisada en su colección «Stars of the New Curfew». », que ha estado agotado desde 2004. Esta antología marcó un punto en la carrera de Okri durante el cual comenzó a incorporar más elementos mágicos y fantásticos en su escritura, por lo demás realista. Okri era un niño pequeño que vivía en Nigeria durante la época de la guerra civil del país, una experiencia que influyó en los temas de su trabajo y tiene un paralelo en esta historia de un niño que presencia los horrores de la guerra. Como hacen muchas de las otras obras de Okri, esta historia desdibuja los bordes de la realidad, lo que dificulta distinguir lo que es imaginario o real.
«In the Woods» de la autora irlandesa Tana French es la historia de dos detectives de la policía de Dublín asignados a Murder Squad. Publicado en 2007, este es el primer libro de la serie de misterio y suspenso «Dublin Murder Squad». La novela debutó con muchos elogios de la crítica por su trama inteligente y su ritmo inteligente. El protagonista principal y los narradores de la novela son el detective Adam Robert Ryan, quien experimentó una terrible experiencia cuando era niño.
«A la sombra del Banyan» (2012) es una novela de ficción histórica del autor camboyano estadounidense Vaddey Ratner. Ambientada en la década de 1970 durante el genocidio de Camboya, la perspectiva del libro es de Raami, una niña de siete años e hija de un príncipe menor cuya familia se encuentra entre los millones de camboyanos perseguidos por los Jemeres Rojos. Si bien la historia de Raami se acerca mucho a las experiencias de la vida real de Ratner, la autora eligió escribir una obra de ficción en lugar de una memoria porque era demasiado joven para recordar los eventos con precisión. En 2013, «A la sombra del Banyan» se convirtió en finalista del Premio PEN/Hemingway a la Mejor Novela Prima.
La novela está ambientada en la República Dominicana, tanto en 1994 —la «actualidad»— como durante el período del régimen de Trujillo. En 1994, Dedé Mirabal vive en la casa donde vivían sus tres hermanas —Minerva, Patria y María Teresa— y su familia. Sus hermanas muertas son conocidas como las «mariposas», son mártires y héroes nacionales. En 1994, Dedé habla con un entrevistador sobre la vida y la muerte de sus hermanas. Su narrativa se intercala con sus propios recuerdos del pasado. El punto de vista de la historia cambia entre las cuatro hermanas desde 1943 hasta la muerte de las mariposas en 1960. Abarca los recuerdos de Dedé, el punto de vista de Minerva, el punto de vista de Patria y entradas de los diarios de María Teresa (Mate)..
«How to Do Nothing: Resisting the Attention Economy» es un libro de no ficción de 2019 de Jenny Odell. El autor tiene una licenciatura en literatura inglesa de la Universidad de California, Berkeley, y una maestría en diseño y tecnología del Instituto de Arte de San Francisco. El libro fue nombrado entre los mejores libros del año por una serie de publicaciones y organizaciones, incluyendo el «New Yorker», «GQ», «Time» y la Biblioteca Pública de Nueva York. También fue incluido por el expresidente Barack Obama como uno de sus libros favoritos de 2019. Esta guía se escribió a partir de la primera edición de tapa dura.