Libros traductor traducir
El libro aclamado por la crítica The Outsider (en algunas traducciones The Outsider, 2018) es una de las obras posteriores de Stephen King, la novela número 58 de 63, además de 20 novelas, más de 120 cuentos y cinco libros de no ficción.
Cuando comienza la historia, un hombre llamado Erwin Martin, que nunca fuma, está comprando cigarrillos. El Sr. Martín trabaja para una empresa llamada F & S, donde está a cargo del departamento de archivo. El Sr. Martin ya ha estado contemplando y planeando el asesinato de un compañero de trabajo durante más de una semana. Dos años antes, una mujer llamada Ulgine Barrows se unió a F & S, donde rápidamente propuso cambios en el departamento, cambios que el Sr. Martin considera intolerables.
«El libro de la sal» es una novela de 2003 de Monique Truong. El período de tiempo es de las décadas de 1920 y 1930 y se centra en Binh, un joven cocinero vietnamita gay que vive en el Vietnam colonizado por los franceses y que debe huir de Saigón. Después de pasar un tiempo en el mar como cocinero, aterriza en París y finalmente responde a un anuncio para un puesto en la casa de Gertrude Stein y su amante/compañera, Alice B. Toklas. El relato ficticio de la pareja se basa en una mención de la vida real en el libro de cocina de Toklas sobre dos cocineros indochinos, uno de los cuales respondió a un anuncio clasificado para el puesto.
«The Boy Who Harnessed the Wind» de William Kamkwamba es un libro de memorias sobre la lucha del autor para construir un molino de viento en su pueblo de Malawi. Más allá de eso, es una historia sobre esperanza y determinación. El libro comienza con un prólogo que muestra a William encendiendo su molino de viento por primera vez. Con este éxito en mente, el lector se sumerge en un mundo de superstición y corrupción gubernamental que crea obstáculos para tal innovación.
«La breve y maravillosa vida de Oscar Wao» es una novela de 2007 del autor dominicano estadounidense Junot Díaz. Su personaje principal es un joven dominicano estadounidense con sobrepeso obsesionado con las novelas de fantasía, los cómics de superhéroes y los juegos de rol de mesa. Utilizando neologismos españoles, realismo mágico y referencias a la cultura nerd de finales del siglo XX, Díaz teje una saga familiar multigeneracional que relata la vida bajo el asesino dictador dominicano Rafael Trujillo y la posterior diáspora dominicana a los Estados Unidos. Ampliamente elogiada como una de las mejores novelas del siglo XXI, «La breve y maravillosa vida de Oscar Wao» ganó el Premio Pulitzer de ficción y el Premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros. Esta guía de estudio hace referencia a la edición de 2007 publicada por Riverhead Books.
Un fotógrafo que viaja por el mundo y la esposa de un granjero se conectan en un romance repentino e imposible en «Los puentes del condado de Madison», una novela de 1992 de Robert James Waller. Elogiada por los críticos como una historia espiritual en alza de un amor verdadero frustrado, pero ridiculizada por otros por su sentimentalismo de tarjetas de felicitación, «Bridges» se convirtió en el éxito de ventas número 1 del «New York Times» y permaneció en la lista durante tres años. Con adaptaciones teatrales y cinematográficas, es uno de los libros más leídos del siglo XX. Esta guía de estudio hace referencia a la segunda edición del libro electrónico, publicada en diciembre de 2013.
Publicado por primera vez en español en 1959 y traducido a muchos idiomas desde, «The Broken Spears: The Aztec Account of the Conquest of Mexico» (título en español: «Visión de los vencidos: Relaciones indígenas de la Conquista», or «Vision of the Defeated : Relaciones Indígenas de la Conquista» ) es una colección de documentos históricos primarios y materiales complementarios sobre la conquista española del Imperio Azteca. Si bien la historia históricamente ha sido moldeada por los vencedores durante casi 450 años, "Broken Spears" reorienta la narrativa hacia la perspectiva de los vencidos. Después de un minucioso ensayo introductorio, el editor del volumen, el antropólogo e historiador mexicano Miguel León-Portilla, se hace a un lado para dejar que los Pueblos Indígenas de México hablen por sí mismos.
«Los hermanos Menecmo» es una comedia de identidad equivocada, escrita por el dramaturgo romano Plauto a principios del siglo II a.C. Con su brillante juego de palabras, trama retorcida y uso virtuoso de la métrica, la obra desempeñó un papel crucial en el desarrollo de la comedia como género, inspirando a dramaturgos como Shakespeare y Molière. Es una de las primeras obras latinas que ha sobrevivido intacta.
«El arco de bronce» de Elizabeth George Speare se publicó originalmente en 1961 y ganó la Medalla Newberry a la excelencia en literatura infantil en 1962. Contada en la perspectiva limitada en tercera persona del joven protagonista judío, Daniel, esta obra de ficción histórica tiene lugar en Galilea en tiempos de Jesús. Los judíos buscan fervientemente un líder para liberar a Israel de la ocupación romana, y Daniel dedica su vida a vengar el asesinato de su padre a manos de Roma. A pesar de estar impulsado por el odio, Daniel aprende de las enseñanzas de Jesús y de sus propias experiencias que lo único más fuerte que el odio es el amor.
«The Buddha of Suburbia», de Hanif Kureishi, es una novela sobre la mayoría de edad que explora temas significativos de identidad, clase y raza en la década de 1970 en Londres. Karim Amir, el protagonista y narrador, cuenta la historia de su maduración en un contexto de cambio político y social, mientras intenta crearse a sí mismo, descubrir su lugar en la vida y crecer. Narrado en primera persona, Karim narra su vida desde los 17 hasta los 23 años.
Ambientada en la Gran Bretaña artúrica justo después de la muerte del rey Arturo, «El gigante enterrado», la séptima novela de Kazuo Ishiguro, se cuenta en cuatro partes y se centra en una pareja de ancianos, Axl y Beatrice, y su viaje para encontrar a su hijo. En el camino, deben lidiar con problemas de memoria, envejecimiento, amor, pérdida y muerte. Si bien la voz de un narrador enmarca la novela, gran parte de la historia se cuenta desde las perspectivas cambiantes de los personajes principales de la novela. Elementos de fantasía salpican el paisaje de la Gran Bretaña de Arthur, con ogros, brujas y un dragón interpretando sus papeles. El tono general del escenario que atraviesa la pareja de ancianos es de misterio y tristeza enterrada, ya que una niebla ha impregnado las tierras, haciendo que todas las personas olviden gran parte de sus respectivos pasados.
El primer libro de la serie «Westham-Brentwood», la novela romántica histórica de Kasey Michaels «The Butler Did It» (2004) se centra en un noble que llega a casa después de un permiso de ausencia, solo para descubrir que su mayordomo alquiló su mansión para inquilinos que ahora se niegan a irse. Popular entre los lectores de novelas románticas, «El mayordomo lo hizo» recibió una nominación al premio RITA en 2005. Michaels es un autor superventas del «New York Times» mejor conocido por novelas románticas de la Regencia. «The Butler Did It» tiene lugar en Londres, Inglaterra. El protagonista es Morgan Drummond, marqués de Westham. Durante los últimos cinco años, ha estado viviendo en su finca remota donde rara vez tiene compañía. Se retiró al campo después de batirse en duelo con su mejor amigo por una mujer; sintiéndose miserable por casi matar a su amigo, se exilió de la sociedad educada. El peor rasgo de Morgan es su temperamento, y todavía está trabajando en sus problemas de ira. Decidiendo que se ha castigado lo suficiente por su arrebato, Morgan planea regresar a su hogar en Grosvenor Square, Londres. No avisa a su mayordomo, Thornley, con anticipación; solo espera que Thornley esté allí, esperándolo. La buena noticia es que Thornley sigue siendo su mayordomo y está en casa cuando llega Morgan. La mala noticia es que Thornley no es el único que vive en la casa adosada. Hace tres años, después de que Morgan se negara a volver a Londres para la temporada social, Thornley decidió alquilar la casa adosada a la nobleza visitante que buscaba un lugar donde quedarse. La nobleza paga a Thornley y a los demás sirvientes una generosa renta cada mes. Thornley no está feliz de perder a sus clientes que pagan. A Morgan, como era de esperar, no le importa lo que piense Thornley. Quiere que todos salgan de su casa de inmediato, o despedirá a Thornley y a los sirvientes por su comportamiento. Desafortunadamente, la gente de la nobleza se niega a irse. Afirman que Morgan les dio su consentimiento para que usaran sus apartamentos y que no tienen otro lugar donde quedarse. Morgan se entera de que Thornley estableció acuerdos de alquiler con la gente de la nobleza usando su propio sello de marquesado, lo que se suma a los crímenes de Thornley.
«La jaula» son las memorias de 1986 de Ruth Minsky Sender, nee Riva Minska, que detalla la lucha de su familia para sobrevivir al Holocausto. Nacida en Lodz, Polonia, Riva habita en una comunidad muy unida que integra tanto a judíos como a no judíos a través de tradiciones compartidas y espacios intergeneracionales. Cuando los nazis de Hitler invaden Polonia, Riva, de trece años, ve cómo se desmorona esta paz, mientras amigos no judíos aceptan la persecución de su familia y los propios judíos adoptan posiciones de poder que dañan a otros en la comunidad.
Julie Otsuka es una escritora estadounidense de origen japonés que nació en 1962 en Palo Alto, California. Tanto "El Buda en el ático" (2011) como su novela de 2002, "Cuando el emperador era divino", retratan la experiencia de los estadounidenses de origen japonés en los campos de internamiento tras el ataque de Japón a Pearl Harbor en diciembre de 1941. El tema está cerca del corazón de Otsuka; el FBI arrestó a su abuelo bajo sospecha de ser un espía enemigo, mientras que su madre, su tío y su abuela fueron internados en un campamento remoto en Topaz, Utah. "El Buda en el ático" describe los campos de internamiento como la culminación de las experiencias de la vida real de las "novias de la fotografía", mujeres jóvenes japonesas que emigraron a Estados Unidos a principios del siglo XX para casarse con hombres que solo conocían por fotografías. La novela ganó el premio PEN/Faulkner Award for Fiction 2012 y fue finalista del National Book Award 2011.
«American Buffalo» es una obra de teatro fuera de Broadway de 1975 escrita por el dramaturgo estadounidense David Mamet. Se estrenó por primera vez en el Goodman Theatre de Chicago en 1975, llegando a Broadway en 1977. Junto con otras dos obras, «The Duck Variations» (1971) y «Sexual Perversity in Chicago» (1974), «American Buffalo» estableció a Mamet como un escritor de renombre.. La obra explora la amistad y la codicia entre las clases trabajadoras. La publicación de 1976 de Grove Press (Nueva York) sirve como base para esta guía.