Libros traductor traducir
«La niña de seda artificial», de Irmgard Keun, publicado originalmente en 1932 como «Das kunstseidene Mädchen», es un ejemplo de «Neue Sachlichkeit», un movimiento literario alemán de la República de Weimar (1918-1933). Esta guía sigue la versión de Penguin Modern Classics de 2019 traducida por Kathie von Ankum.
«Sybil», de Flora Rheta Schreiber, cuenta la historia de la recuperación de la seudónima Sybil Dorsett (en la vida real, Shirley Mason), una mujer que sufre un trastorno de personalidad múltiple a causa de un severo trauma infantil. Publicado en 1973, el libro y la miniserie subsiguiente causaron una sensación inmediata, vendiendo millones de copias y llevando el trastorno poco conocido a la conciencia cultural de los estadounidenses. La historia afirma ser de no ficción, pero los críticos del libro, como Debbie Nathan, en su «Sybil Exposed» de 2011, han planteado dudas sobre su precisión e incluso sobre la veracidad de Schreiber, Sybil y su médico.
«Swindle» es una novela de grado medio publicada en 2008 por el autor canadiense estadounidense Gordon Korman. En la historia, Griffin Bing, estudiante de sexto grado, recluta a un grupo de sus compañeros de clase para recuperar una rara tarjeta de béisbol de Babe Ruth de manos de un coleccionista sin escrúpulos conocido como Swindle, que estafó a Griffin para quedarse con la tarjeta. El libro es el primero de ocho libros, a partir de 2019, en la popular serie «Swindle». Nickelodeon hizo una película del mismo nombre basada en la novela en 2013.
«Dime tres cosas» es la primera novela para adultos jóvenes de Julie Buxbaum, publicada en 2017. Jessie Holmes, de dieciséis años, narra esta historia contemporánea en tiempo real en el transcurso de dos meses, mientras navega por los desalentadores pasillos de una nueva escuela superior. escuela, una vida sin su madre y mensajes anónimos de un compañero de clase. Buxbaum intercala la narración de Jessie con conversaciones digitales en forma de mensajes de texto, correos electrónicos y mensajes instantáneos (IM), agregando un elemento epistolar moderno a la historia.
Intercalado con recetas, «Taste: My Life Through Food» de Stanley Tucci es un relato cálido, generoso y en gran parte humorístico de una vida extraordinaria. Nacido en 1960, Tucci ha disfrutado de una notable carrera como actor, interpretando papeles tan diversos como el escandaloso Caesar Flickerman en la serie de películas "Los juegos del hambre" y Paul Child, esposo de la legendaria Julia Child, en "Julie & Julia". frente a Meryl Streep. También coescribió y codirigió el clásico de culto "Big Night", sobre dos hermanos con visiones contrapuestas sobre cómo salvar su restaurante en apuros. Sus temas resuenan a lo largo del libro, en la búsqueda de la autenticidad y la intersección entre la comida y el amor familiar. Tucci ha sido nominado para un Premio de la Academia, un Tony y un Grammy de palabra hablada. Ha ganado dos Globos de Oro y dos premios Emmy, uno de los cuales es por su trabajo en la serie de CNN «Stanley Tucci: Searching for Italy», aún en emisión, un cuaderno de viaje de descubrimientos culturales y culinarios. Publicado por Gallery Books en 2021 y un éxito de ventas inmediato del «New York Times», «Taste» es un delicioso bocado para ser devorado y saboreado alternativamente.
El texto de Gary Chapman sobre el amor y la intimidad, «Los cinco lenguajes del amor: el secreto del amor que dura», se publicó por primera vez en 1992. Durante las siguientes tres décadas se traduciría a decenas de idiomas diferentes y vendería más de 20 millones de copias en todo el mundo. Es el primero de lo que podría llamarse el «universo extendido del lenguaje del amor»; otros títulos de Chapman incluyen «Los cinco lenguajes del amor de los niños» y «Los cinco lenguajes del amor para solteros», entre otros. «Los cinco lenguajes del amor» es uno de los libros más populares de los últimos 50 años sobre el amor y las relaciones. A partir de sus muchos años como consejero matrimonial y de parejas, el texto se basa principalmente en la experiencia personal y estudios de casos que refuerzan los principios teóricos y las sugerencias.
«The 1619 Project» es una serie de ensayos, poemas y ficción corta sobre el legado duradero y las implicaciones de la esclavitud en los Estados Unidos. Llamados así por el año en que el «León Blanco» ancló y vendió a los primeros africanos esclavizados a las colonias inglesas, estos ensayos reconsideran la historia del origen de los Estados Unidos para explicar cómo un país fundado en ideales de libertad preservó la institución de la esclavitud y el legado perdurable de la esclavitud. él. Nikole Hannah-Jones, Caitlin Roper, Ilena Silverman y Jake Silverstein editaron la colección.
«Temple Grandin: How the Girl Who Loved Cows Embraced Autism and Changed the World» (2012) del autor y naturalista Sy Montgomery es una biografía del conductista animal, defensor de los derechos de los animales y activista del autismo Temple Grandin. La biografía está destinada a lectores adultos jóvenes y analiza la vida de Grandin desde la primera infancia hasta la actualidad. Explora los desafíos que enfrentó con el autismo, el desarrollo de su creatividad y su pasión por los animales, y la persistencia que exhibió mientras seguía su carrera. Montgomery también analiza aspectos del autismo, incluidos los estereotipos al respecto. La pasión, la persistencia y el pensamiento innovador de Temple Grandin la convierten en un ejemplo de lo que una persona con autismo es capaz de hacer.
«Teacher Man: A Memoir» es un libro de no ficción de 2005 de Frank McCourt. Es la tercera y última memoria de una serie de McCourt, la primera es "Angela’s Ashes", ganadora del premio Pulitzer (sobre la infancia y la adolescencia de McCourt en Irlanda), publicada en 1996, y la segunda es "Tis" (sobre su su vida después de emigrar a Estados Unidos a los 19 años), publicado en 1999. «Teacher Man» se centra en las décadas de carrera docente de McCourt en varias escuelas de la ciudad de Nueva York, durante las cuales se desarrolla gradualmente de un joven maestro inseguro y sin preparación a un maestro maduro y seguro de sí mismo. y pedagogo no convencional. Esta guía se basa en la primera edición de tapa dura publicada por Scribner, y todas las citas de páginas se refieren a esa edición.
En 1933, el relato honesto y convincente de Vera Brittain sobre sus experiencias como adulta joven durante la Primera Guerra Mundial apareció en forma de autobiografía titulada «Testament of Youth». Esta importante obra de la literatura británica se convirtió en una sensación inmediata tras su publicación tanto en Inglaterra como en los Estados Unidos. Lleno de poesía y extractos de cartas personales, este relato profundamente personal de la vida de Gran Bretaña desde 1914 hasta 1925 documenta el impacto de la Primera Guerra Mundial en Gran Bretaña y su familia, sus amigos y sus colegas. La representación auténtica de Brittain de su mundo emocional e intelectual continúa resonando entre los lectores que buscan aprender más sobre el efecto catastrófico de la Gran Guerra en la generación más joven de principios del siglo XX. Gracias a Gran Bretaña,
«Jesus and the Disinherited» fue escrito por Howard Thurman y publicado en 1949. Thurman habló sobre el tema del libro en varias universidades y conferencias cristianas durante las décadas de 1930 y 1940. Una serie de conferencias que pronunció en el Mary L. Smith Memorial en el Samuel Houston College en Austin, Texas, en 1948 sirven como base de «Jesus and the Disinherited».
La partición británica de la India tuvo innumerables consecuencias desastrosas, muchas de las cuales se describen de manera desgarradora en la novela de Bhisham Sahni, «Tamas». Sahni sobrevivió a los disturbios de 1947 descritos en el libro. En retrospectiva, la Partición se hizo cumplir de una manera irreflexiva e ingenua. Esencialmente, fue una división del Imperio Británico de la India con la intención de separar a hindúes y musulmanes. La creación de Pakistán, que iba a ser el hogar de la población musulmana de la India, fue un resultado directo de la Partición, mientras que las fronteras de la India estaban destinadas a contener a la gran mayoría de la población hindú. Por supuesto, la reubicación de millones de personas no fue fácil.
Los «Asesinatos ABC» es una novela de misterio de 1936 de Agatha Christie. Christie, una de las principales escritoras de la Edad de Oro de la novela policíaca, se hizo conocida como la «Reina del crimen» y recibió el título de caballero por sus contribuciones a la literatura. Publicó más de cincuenta novelas a lo largo de su vida y varios cuentos. «The ABC Murders» es su decimotercera novela protagonizada por el detective privado belga Hercule Poirot. Esta guía se basa en la edición del libro electrónico de 2011. Todas las citas reflejan el inglés británico de Christie, mientras que los resúmenes de la guía utilizan el inglés estadounidense para los modismos y expresiones habituales.
«Gracias por su servicio» es un libro de no ficción del periodista ganador del Premio Pulitzer David Finkel. Publicado en 2013, sigue la historia de un batallón de infantería que regresa a casa después de la guerra en Irak.
«Las siete muertes y media de Evelyn Hardcastle» (publicada como «Las siete muertes de Evelyn Hardcastle» en Canadá y Reino Unido) es la primera novela de Stuart Turton. La novela fue publicada por primera vez en 2018 por Harper Collins; esta guía hace referencia a la primera edición canadiense. La novela es principalmente un misterio, con algunos elementos de ciencia ficción y fantasía. La trama presenta elementos tradicionalmente asociados con el género de misterio y asesinato que hizo famoso Agatha Christie, ya que la novela gira en torno a un asesinato cometido en una aislada casa de campo inglesa, donde un elenco de personajes adinerados, así como sirvientes y personal doméstico, se convierten en sospechosos.. Sin embargo, Turton también incorpora elementos de viajes en el tiempo, cambio de cuerpo y múltiples dimensiones de la realidad. La novela de Turton fue muy bien recibida, ganando el Premio a la Mejor Primera Novela en los premios Costa Book Prize de 2018 y ganando un lugar en varias listas de libros más vendidos. El suicidio es un elemento importante en la trama de la novela y será discutido en esta guía.