Libros traductor traducir
Al escribir Mother to Mother, Sindiwe Magona se inspiró en un hecho real: el asesinato de una estadounidense blanca llamada Amy Biehl a manos de jóvenes negros en la Sudáfrica de los años 90. El crimen causó conmoción en todo el mundo, sobre todo porque la propia Biehl había venido a Sudáfrica para combatir el apartheid, el sistema de segregación y discriminación que relegaba a los sudafricanos negros, así como a otras personas de color, a una ciudadanía de segunda clase.
«Todo el verano en un día» es un cuento del escritor estadounidense de ficción especulativa Ray Bradbury. Apareció por primera vez en una edición de 1954 de «The Magazine of Fantasy & Science Fiction» y desde entonces ha sido incluido en numerosas antologías e incluso adaptado como cortometraje para televisión.
«Gente normal» es una novela de Sally Rooney, publicada por Faber & Faber en 2018. Rooney también es autora de la novela «Conversaciones con amigos» y ganadora del premio al joven escritor del año 2017 del «Sunday Times».
«Mitología nórdica» es una colección de cuentos de 2017 del autor británico Neil Gaiman. Las historias son recuentos de cuentos de la antigua mitología nórdica, presentados principalmente en retrospectiva por un narrador anónimo. A través de frecuentes discursos al público, la narración evoca la tradición oral de contar cuentos.
Impreso originalmente en 1724, «Roxana: The Fortunate Mistress» se publicó de forma anónima y sólo más tarde se atribuyó a Daniel Defoe, autor de «Robinson Crusoe» y «Moll Flanders». La novela parece una biografía, lo cual era un tropo común entre la ficción del siglo XVIII, ya que se pensaba que atraería más al público si los lectores creían que la historia se basaba en hechos reales de la vida de una persona. La novela tiene una cualidad episódica y no está necesariamente unida por un evento que conduce directamente a otro, aunque hay una trama general sobre el deterioro moral de Roxana.
Publicado en 2018 por la autora ganadora del premio Nebula, Naomi Novik, «Spinning Tales» es una versión moderna de los cuentos de hadas sobre la mayoría de edad. La novela explora los peligros del orgullo y la complejidad de la responsabilidad ambientada en un mundo de fantasía eslavo hecho de lo familiar y lo fantástico por igual. Si bien la historia se centra en Miryem Mandelstam, otras perspectivas de los personajes demuestran las experiencias de la vida esencialmente humanas: la frustración, el anhelo, la confusión y el crecimiento.
«Ruined», de Lynn Nottage, ganadora del Premio Pulitzer de Drama 2009, desafía una categorización fácil. Para algunos, la obra es una historia de amor poco convencional ambientada en una zona de guerra, mientras que para otros es un melodrama que advierte a la sociedad del daño irreparable que la guerra puede infligir a mujeres y hombres. De cualquier manera, «Ruined» es una obra que envía un mensaje político global que nadie puede ignorar: la violación como arma de guerra es profundamente dañina y una práctica que debe detenerse.
«Formio, o el parásito intrigante», estrenada en el año 161 a. C., es una obra cómica del gran dramaturgo romano Terencio (nombre completo: Publius Terentius Afer). Terence nació esclavo en el norte de África. Su dueño, el senador romano Terencio Lucano, quedó tan impresionado con su carácter y sus habilidades que alentó su educación y luego lo dejó en libertad. Terencio completó todas sus obras antes de los treinta años; «Formión» fue su cuarto. «Formión» está inspirado en una obra del dramaturgo griego Apolodoro de Caristo, del siglo III a.C. Esa obra no sobrevivió hasta el presente y es imposible saber cuándo Terence siguió o cambió la trama original. Los temas incluyen la naturaleza del amor romántico, las figuras paternas autoritarias, la necesidad de intrigar y la tontería de la arrogancia. Escrito en un desafiante metro latino, la obra es elogiada por su ironía, su intrincada trama y la introducción de un antihéroe. Terence utilizó una forma de hablar coloquial que era fácil de entender en ese momento y que sigue siendo lúcida hoy. La obra comienza en una calle de Atenas. Davo, un sirviente, dice que Demifo y Cremes, que son hermanos, deben aventurarse fuera de la ciudad por negocios (generalmente para cobrar alquileres de la isla de Lemnos). Demifo le ha encargado a su servidor de confianza, Geta, que cuide de su familia mientras él está fuera con Cremes. Fedria, el hijo de Cremes, y Antífo, el hijo de Demifo, son primos. Mientras sus padres están fuera, se enamoran de dos jóvenes locales. Fedria se enamora de una arpa y flautista llamada Pamphilia. Le gustaría casarse con ella, pero desafortunadamente, ella es una esclava propiedad del tacaño traficante de esclavos Dorio. Dorio le da a Fedria tres días para recolectar treinta minas, lo que supone una enorme suma de dinero. Mientras camina por la ciudad para iniciar la compra de Pamphilia, Phaedria se entera de que Dorio ya negoció su compra con un capitán de barco bien conectado. Se enfrenta a Dorio, quien admite el trato, y le dice a Fedria que ahora solo tiene un día para comprar Pamphilia. Mientras tanto, Antipho se ha enamorado de Phanium, una chica pobre que vive en Atenas.
En «Lunch Money» (2005) «», un niño y una niña unen fuerzas para vender sus cómics hechos a mano a pesar de la oposición del director de su escuela. Escrita por el autor estadounidense Andrew Clements para lectores de grado medio, la novela, un éxito de ventas del «New York Times», narra los torpes intentos de los niños de trabajar juntos mientras dominan el arte de la publicación de cómics y luchan por convencer al sistema escolar de déjeles vender sus creaciones en el campus.
«El hombre en busca de sentido» detalla el autor, Victor Frankl, la experiencia de un campo de concentración y sus intentos de superar y comprender el trauma de esa experiencia. El libro consta de tres partes: I. Experiencias en un campo de concentración; II. Logoterapia en pocas palabras; y III. Posdata 1984: El caso del optimismo trágico.
«Muéstrame una señal» (2020) es la segunda novela de la autora Ann Clare LeZotte. Sus otros libros incluyen «T4» (2008) y «Set Me Free» (2021). Después de su debut, «Show Me a Sign» apareció en varias listas de los mejores libros de 2020, incluidas NPR, «Kirkus Reviews» y «Library Journal», además de ganar numerosos premios regionales. La novela cuenta la historia de una niña sorda en 1805 en Massachusetts. Como LeZotte es sorda, describe la experiencia de la sordera para los lectores oyentes. LeZotte también es bibliotecaria y ha realizado presentaciones en lenguaje de señas americano (ASL) sobre el comportamiento de intimidación y la discapacidad. Sus antecedentes personales permiten conocer mejor la experiencia de su protagonista en «Muéstrame una señal». El libro está clasificado en las categorías de Instrucción de lengua de signos y Ficción histórica estadounidense del siglo XIX para niños.
«Diecisiete sílabas», publicado originalmente en 1949 por la «Partisan Review», es el cuento más antologizado de Hisaye Yamamoto. Yamamoto fue una de las primeras autoras japonesas estadounidenses en lograr un éxito comercial y de crítica después de la Segunda Guerra Mundial debido a sus célebres cuentos sobre la vida en el sur de California y las experiencias de los japoneses estadounidenses. Sus historias finalmente se publicaron juntas en 1988, en una colección titulada «Diecisiete sílabas y otras historias» publicada por Kitchen Table Press. Esta guía hace referencia a una segunda edición de esa colección publicada por Rutgers University Press en 2001.
«Mere Christianity», de Clive Staples («C. S».) Lewis, se publicó por primera vez en 1952 como una ampliación de algunas charlas radiofónicas que Lewis había dado durante la Segunda Guerra Mundial. Aunque el propio Lewis es mejor conocido por su serie de fantasía infantil, «Las Crónicas de Narnia», «Mere Christianity» es probablemente la obra más famosa de Lewis sobre apologética cristiana, un género dedicado a abordar diversas críticas de la teología cristiana. Lewis estaba bien preparado para presentar este tipo de argumento, ya que se había desilusionado del cristianismo cuando era adolescente y luego volvió a él cuando era adulto. El éxito que ha tenido «Mere Christianity» desde su publicación se debe también a su accesibilidad; Lewis era un estudioso de la literatura más que de la teología, por lo que analiza conceptos religiosos complicados en términos más coloquiales que los que podría hacerlo una persona no laica.
«Harriet Tubman: conductora del ferrocarril subterráneo» es una biografía de 1955 de la autora estadounidense Ann Petry. Este libro lleva al lector en un viaje a través de la vida de Harriet Tubman, desde su nacimiento con padres esclavizados en una plantación de Maryland hasta su muerte como mujer libre en Nueva York en 1913. Tubman es una figura muy conocida en la historia de Estados Unidos y es más conocida por sus heroicas acciones como «revisora» en el Ferrocarril Subterráneo. Después de escapar de la esclavitud, ayudó a más de 300 estadounidenses negros a huir de las plantaciones del sur guiándolos a través de la red del Ferrocarril Subterráneo. El libro de Petry sigue siendo un recurso valioso sobre la vida de Tubman y las experiencias de los afroamericanos esclavizados en el siglo XIX. "Harriet Tubman: Conductor on the Underground Railroad» recibió el premio ALA Notable Book Award de la American Library Association y fue nombrado Libro Sobresaliente por el New York Times. Este SuperResumen hará referencia a la edición Kindle de este libro.
En una oficina de la zona rural de Nebraska, el doctor Burleigh diagnostica a Anton Rosicky insuficiencia cardíaca. Rosicky es un inmigrante checo de sesenta y cinco años, de carácter bondadoso, que reacciona con calma e incluso divertido ante la noticia. Aunque acepta a regañadientes dejar el trabajo pesado a sus cinco hijos, se niega obstinadamente a renunciar a su café.