Libros traductor traducir
«Maus» de Art Spiegelman es la primera novela gráfica en ganar el Premio Pulitzer. Se publicó originalmente en la revista «Raw» de Spiegelman entre 1980 y 1991 antes de recibir la atención general como dos volúmenes recopilados, «Maus I» en 1986 y «Maus II» en 1991. Esta guía se basa en la edición completa de 1996. Esta memoria histórica entrelaza dos narraciones, una del padre judío de Spiegelman mientras sobrevive a la Segunda Guerra Mundial en Polonia y al campo de concentración de Auschwitz, y la otra de Spiegelman registrando la historia de su padre mientras navega por su contenciosa relación. La novela gráfica se destaca por su estilo artístico, con los judíos representados como ratones, los alemanes como gatos, los polacos como cerdos y los estadounidenses como perros. Los personajes se representan como animales para reflejar la deshumanización causada por los prejuicios, la guerra y el genocidio.
Contada en dos actos, la obra de teatro de Arthur Miller «A View from the Bridge» (1955) cuenta la historia de Eddie Carbone, un estibador ítalo-estadounidense cuyo hogar se ve trastornado por la llegada de los primos de su esposa desde Italia. Su llegada pone en marcha una cadena de eventos que conduce, inesperadamente, a la dramática ruina de Eddie. «A View from the Bridge» es una de las obras estadounidenses más aclamadas, de uno de los dramaturgos más aclamados de Estados Unidos. Aunque inicialmente no tuvo éxito, se ha convertido en parte del canon dramático estadounidense. La cantidad de erudición que se ha escrito sobre la obra es extensa. Acto 1: La obra comienza cuando el abogado Alfieri se dirige a la audiencia; comienza a narrar la historia de Eddie Carbone. Eddie vive con su esposa, Beatrice, y su sobrina huérfana, Catherine, a quienes han acogido. La marcada preocupación de Eddie por la corrección de Catherine enmascara un enamoramiento sexual por Catherine que se volverá fundamental en el transcurso de la obra. Él demuestra estos sentimientos desde el principio: cuando llega a casa de su trabajo en los muelles, acompañado por dos compañeros estibadores, Catherine se asoma por la ventana y saluda a los hombres. Más tarde, Eddie la reprende por ser coqueta. Durante la cena, Eddie le dice a Beatrice que sus primos Rodolpho y Marco llegarán a la mañana siguiente desde Italia; trabajarán ilegalmente en Estados Unidos, enviando dinero a Italia y, mientras lo hacen, se quedarán con Eddie, Beatrice y Catherine. Rudolpho y Marco llegan al día siguiente, agradeciendo de todo corazón a los Carbone por su hospitalidad. Tranquilo y trabajador, Marco menciona que tiene una esposa y tres hijos en casa a los que les enviará dinero. Su hermano menor, Rodolpho, sin embargo, parece un cañón suelto. No tiene familia que mantener y quiere quedarse en Estados Unidos indefinidamente como músico. Canta una canción de jazz para el entretenimiento de la familia esa noche. Durante las semanas siguientes, Eddie se da cuenta de que Rodolpho pasa cada vez más tiempo con Catherine y comienza a sentir celos. Se convence a sí mismo de que Rodolpho es, de hecho, homosexual y solo persigue a Catherine porque quiere casarse con ella para convertirse en ciudadano legal.
«Masterpiece» es una novela de aventuras para niños de grado medio escrita por Elise Broach, ilustrada por Kelly Murphy y publicada originalmente en 2008. El libro sigue la incipiente amistad de Marvin, un escarabajo con talento artístico, y James, un niño de once años., mientras se unen para resolver el misterio de un dibujo robado del Museo Metropolitano de Arte de Nueva York. «Obra maestra» ha recibido elogios de la crítica, ganando el premio «Publisher’s Weekly» al mejor libro del año de ficción infantil en 2008 y el premio EB White Read Aloud en 2009. Esta guía de estudio es la continuación de la edición First Square Fish del libro de 2010, publicada en los Estados Unidos.
«Medea» es una obra trágica escrita por el antiguo dramaturgo griego Eurípides. Fue compuesta en el 431 a. C. como entrada de Eurípides para las Dionisias, un importante festival religioso y competencia teatral en la ciudad de Atenas. Aunque «Medea» ocupó el tercer lugar en la competencia ese año, desde entonces se ha convertido en una de las obras más populares de Eurípides, gozando de especial atención por su matizado tratamiento de la venganza y las luchas domésticas y por la complejidad de su personaje principal, la astuta bruja Medea.
«Loser» es una novela para adultos jóvenes publicada en 2002 por el autor estadounidense y ganador de la Medalla Newbury Jerry Spinelli. Cuenta la historia de Donald Zinkoff, un niño excéntrico y tonto que tropieza con entusiasmo durante sus años de escuela primaria, en gran parte sin amigos, antes de convertirse en un héroe accidental en la escuela secundaria. Escrito íntegramente en tiempo presente, «Loser» cosechando varios premios y nominaciones.
«Cada día» es la novela para adultos jóvenes de 2012 de David Levithan. El protagonista de esta fantasía adolescente, al que se refieren como «A», es un joven de 16 años con una vida muy extraña. Cada día «él» se despierta en el cuerpo de una nueva persona. Una de las únicas cosas que permanece consistente es que A siempre es A, sin importar el cuerpo. A tiene sus propios pensamientos y sentimientos, aunque a menudo siente lo que su «anfitrión» estaría pensando y sintiendo. La edad del cuerpo que habita A es consistente con la edad de A, que tiene dieciséis años, a lo largo de los cuarenta y un días de la novela.
«Ifigenia en Aulis» es una tragedia ática o griega compuesta por Eurípides (hacia 480-406 a. C.). Las tragedias del ático se realizaron en Atenas alrededor del siglo V a. La obra ha sido traducida y adaptada para varios medios, desde otras obras hasta pinturas, óperas, novelas y películas. Esta guía de estudio hace referencia a la traducción de Charles R. Walker de la obra de la tercera edición de la serie de la University of Chicago Press «The Complete Greek Tragedies» (2013).
Publicada por primera vez en 1993, «Make Lemonade» de Virginia Euwer Wolff es una novela para adultos jóvenes escrita en verso libre. La novela recibió numerosos premios, incluido el premio Golden Kite de ficción y el premio de libro «Parents’ Choice», y fue nombrada Mejor libro para adultos jóvenes de ALA y Mejor libro de «School Library Journal». Si bien la propia Wolff define su novela como «prosa» con «estrofas» en lugar de poesía, incluye imágenes poéticas y un uso innovador del lenguaje y la gramática a lo largo de la novela.
«Un árbol crece en Brooklyn» es una novela semiautobiográfica de 1943 de la autora estadounidense Betty Smith. Cuenta la historia de una niña que alcanza la mayoría de edad en una familia empobrecida en Williamsburg, Brooklyn, a principios del siglo XX. El libro fue un éxito tras su publicación y se ha convertido en un clásico de la literatura estadounidense. Se adaptó a una película de 1945 que ganó premios de la Academia por su estrella infantil, Peggy Ann Carson, y por el actor James Dunn. También se adaptó a un musical de Broadway que se estrenó en 1951.
«Life as We Knew It» es la desgarradora historia de una familia que intenta sobrevivir en un mundo distópico y posapocalíptico. Una novela para adultos jóvenes, la historia se cuenta desde el punto de vista de Miranda, de dieciséis años, y toma la forma de las entradas de su diario. Miranda encuentra su mundo sumido en un completo caos cuando un asteroide golpea la luna y la desplaza fuera de órbita, acercándola a la Tierra. Aunque se espera el evento, los cálculos científicos sobre el evento se malinterpretan de alguna manera y siguen consecuencias nefastas. El aumento de la atracción gravitacional de la Luna provoca inmediatamente enormes maremotos y tsunamis que diezman la mayoría de las ciudades costeras del mundo. Con la erosión de las costas, incluso las ciudades del interior pronto quedan destruidas. La energía se interrumpe, las líneas telefónicas y celulares funcionan solo esporádicamente y las líneas de suministro de la nación también se ven afectadas.
«Long Bright River» (enero de 2020) es la cuarta novela de la autora Liz Moore. Además de ser un éxito de ventas del «New York Times», el libro ha sido nombrado Mejor Libro del Año por NPR, «Parade», «Real Simple» y «Buzzfeed». «Good Morning America» también lo nombró Book Club Pick. La novela se clasifica en las categorías de Ficción literaria de Misterio, Suspenso y Suspenso y Ficción de vida familiar. (Todas las referencias a páginas en esta guía de estudio se refieren a la edición Kindle 2020 del libro).
«El señor de las moscas» es una novela de 1954 del autor británico ganador del premio Nobel William Golding. Golding fue nombrado caballero en 1988 y fue miembro de la Royal Society of Literature. En 2008, «The Times» lo nombró tercero en su lista «Los 50 mejores escritores británicos desde 1945». El título de la novela de ficción para adultos jóvenes de Golding es una referencia a Beelzebub, un príncipe del infierno.
La novela de 2021 de Taylor Jenkins Reid, «Malibu Rising», tiene lugar en el transcurso de un día, el 27 de agosto de 1983, en Malibú, California, y se centra en temas de familia, fama y paternidad. La trama gira en torno a una fiesta anual de verano organizada por Nina Riva y su infancia con sus tres hermanos, Jay, Hud y Kit, los hijos de Mick Riva, un cantante famoso, cuya fama se ven obligados a tener en cuenta todos los días de su vida. vidas.
«Como agua para chocolate» es la novela debut de Laura Esquivel, publicada en México en 1989 y luego traducida al inglés por Carol y Thomas Christensen. Esquivel ha vendido más de cuatro millones de copias de la novela en todo el mundo. Es novelista y política activa sirviendo en la Cámara de Diputados de México. Colaboró con su esposo en ese momento para adaptar la novela a una película en 1992, que luego fue nominada a un Globo de Oro a la Mejor Película Extranjera. Combinando elementos de género de romance y realismo mágico, la novela cuenta la historia de la búsqueda de Tita De la Garza para recuperar su amor perdido mientras lucha contra las fuerzas culturales y familiares establecidas en la feminidad tradicional.
«Une Tempête, o A Tempest», es la adaptación moderna de Aimé Césaire de «The Tempest» de William Shakespeare. La obra fue publicada por primera vez en francés en 1969 por Éditions de Seuil (París). «A Tempest» se representó en Francia, así como en diferentes países de África y Medio Oriente y en las Indias Occidentales. Richard Miller tradujo la obra al inglés en 1985 y se estrenó en Estados Unidos en 1991, en el Ubu Repertory Theatre de la ciudad de Nueva York.