Libros traductor traducir
«Ciudades invisibles» de Italo Calvino (1923-1985) se publicó originalmente en 1972 en italiano y se tradujo al inglés en 1974. La novena novela de Calvino recibió una nominación al premio Nebula Novel Award en 1975.
«País infinito» es una novela de 2021 de la novelista colombiana/estadounidense Patricia Engel. Es una obra de ficción general que cubre un período de 20 años durante los cuales una esposa y un esposo colombianos emigran a los Estados Unidos y permanecen como extranjeros ilegales después de que vencen sus visas de viaje de seis meses. Su historia es compleja porque Mauro, el esposo, es deportado mientras que Elena, la esposa, permanece en los Estados Unidos con los dos mayores de sus tres hijos. El corazón de la novela trata sobre Talia, la niña más pequeña, en su intento de escapar de un reformatorio para niñas y volar a los Estados Unidos. «Infinite Country» fue un éxito de ventas del «New» «York Times», una elección del Club de lectura de Reese Witherspoon, un Mejor libro del mes de Amazon, una elección del Club de lectura de Esquire y una selección de Indie Next. Elementos de la vida de Engel se reflejan en la novela: como las dos hijas de Elena y Mauro, ella era la niña brillante de padres colombianos que terminaron en Nueva Jersey, mientras que su edad refleja más de cerca la de Elena. Engel fue la primera mujer en recibir el premio nacional de literatura de Colombia, la «Biblioteca de Narrativa Colombiana», en 2017.
El autor estadounidense Tobias Wolff publicó «Cazadores en la nieve» en 1981 en su primera colección de cuentos, «En el jardín de los mártires norteamericanos». Se cree que la historia está inspirada en la pintura «Cazadores en la nieve» de Pieter Bruegel. La historia, narrada desde una perspectiva limitada en tercera persona, se centra en la relación entre tres personajes: Tub, Frank y Kenny. Esta guía de estudio cita la edición en rústica de Bloomsbury de 2009 de las historias recopiladas de Wolff, «Nuestra historia comienza».
«Insomnia» (1955) es un poema de amor simbólico de la poeta estadounidense Elizabeth Bishop (1911-1979). El poema está escrito en verso libre, pero es rítmico y contiene algunas rimas finales perfectas al mismo tiempo que usa el encabalgamiento para construir el sentimiento melódico del poema. Si bien Bishop trabajó durante el surgimiento de varios movimientos poéticos a mediados del siglo XX, este poema, como muchos de sus poemas, no se ajusta a un movimiento específico, aunque toma prestados algunos aspectos del Modernismo y el Confesionalismo. Si bien el tema del poema es abstracto y difícil de precisar, Bishop utiliza el insomnio como vehículo para expresar varios sentimientos de amor, que pueden incluir empoderamiento, ira, soledad, celos, celebración y pérdida, según la forma en que el lector tome el poema.. Sin embargo, la mayoría de los críticos están de acuerdo en que el poema es una expresión velada del amor lésbico. que fue un tema en gran parte de la poesía de Bishop, aunque nunca algo expresado explícitamente. El poema es uno de los poemas más populares de Bishop.
"Full of Beans" de Jennifer L. Holm es una novela histórica de grado medio de 2016 ambientada en 1934. El personaje principal y protagonista en primera persona Beans Curry es un niño de 10 años nacido y criado en Key West, Florida. La Gran Depresión causa dificultades a los lugareños de la ciudad en ruinas, incluida la familia de Beans. «New Dealer» El Sr. Julius Stone, Jr. llega con el plan de impulsar la economía en crisis de Key West al recrearlo como un destino turístico, pero Beans decide que trabajar para el criminal residente Johnny Cakes es una forma más segura de ayudar a su familia a salir adelante. Ganadora del Premio Scott O’Dell y Mejor Libro para Niños de la Biblioteca de Nueva York (2016), la novela presenta temas de engaño y desconfianza en tiempos difíciles, batallas contra la propia conciencia y los beneficios del trabajo en equipo y la unidad. Esta guía hace referencia a la edición encuadernada de la biblioteca de Random House Children’s Books de 2016.
«Día de la Independencia» es una novela ganadora del Premio Pulitzer en 1995 del autor estadounidense Richard Ford. Es la segunda de la trilogía de novelas de Bascombe que incluye «The Sportswriter» de 1986 y «Lay of the Land» de 2006. La trilogía se centra en la vida de Frank Bascombe.
«Un lugar donde el mar recuerda» de Sandra Benítez se publicó originalmente en 1993 y ganó el premio Minnesota Book Award de 1994. Benitez creció en México, El Salvador y Missouri, y actualmente vive en Minnesota. Su novela está ambientada en el pequeño pueblo costero de Santiago, México, y se centra en la vida de los residentes del pueblo. «Un lugar donde el mar recuerda» pertenece al género conocido como realismo mágico, una estrategia narrativa empleada por muchos escritores de ficción latinoamericanos, entre los que destacan Gabriel García Márquez, Jorge Luis Borges e Isabel Allende.
«En cinco años» es una novela de Rebecca Serle. Se publicó en marzo de 2020 y se convirtió en un éxito de ventas del «New York Times». También fue elegido como una selección del Good Morning America Book Club. Se clasifica como una historia de amor, pero subvierte la premisa al centrarse en el amor platónico entre su heroína y su mejor amiga. La novela ha sido ampliamente elogiada por su ingenioso giro, su enfoque en el amor entre dos amigos de toda la vida y su perspicaz discusión sobre la pérdida.
«If I Ever Get Out of Here» (2013), de Eric Gansworth, miembro de Onondaga Nation y Haudenosaunee, es una novela de ficción contemporánea para adultos jóvenes sobre un adolescente, Lewis «Shoe» Blake. Lewis narra sus luchas para adaptarse a la vida en la secundaria y navegar las diferencias culturales entre su vida en la reserva, a la que se refiere como «la rez», y la de sus compañeros de clase blancos.
Publicado en 2013 por Tim Tingle, «How I Became a Ghost» es una obra de ficción de grado medio que sigue a un niño de la nación Choctaw y su muerte en el Camino de las Lágrimas. El Rastro de Lágrimas Choctaw se refiere a la Ley de Remoción de Indios de 1830 y la reubicación forzada de Choctaws de sus hogares en el sur profundo a áreas más al oeste. «How I Became a Ghos» ha recibido un premio American Indian Youth Literature, así como el reconocimiento de la lista de mejores libros de Kirkus Reviews. «How I Became a Ghost» es el primero de una trilogía, con el segundo libro publicado en 2017: «When a Ghost Talks, Listen».
«Una Nueva Tierra: Crea una Vida Mejor» de Eckart Tolle fue publicado originalmente en 2005 con el título «Una Nueva Tierra: Despertando al Propósito de Tu Vida». El libro siguió la estela del trabajo seminal de Tolle de 1997 «El poder del ahora», que analiza el potencial inherente al momento presente y sugiere que la voz destructiva en nuestras cabezas, que nos hace estar constantemente insatisfechos y compararnos con los demás, es el ego y no nuestro verdadero yo. «A New Earth» se basa en esas enseñanzas, examinando cómo el mal funcionamiento del ego ha dado forma a nuestro mundo. Tolle también muestra cómo el movimiento reciente de «realizar una dimensión dentro de ti mismo que es infinitamente más vasta» que el ego está creando un nuevo tipo de conciencia que conducirá a una forma diferente de habitar el planeta (21-22).
«Figuras ocultas: el sueño americano y la historia no contada de las mujeres negras matemáticas que ayudaron a ganar la carrera espacial» es un libro de no ficción de 2016 de Margot Lee Shetterly. Shetterly creció en Hampton, Virginia, donde su padre trabajaba en el Centro de Investigación Langley, en el que se centra el libro. Así, conoció de primera mano tanto la historia como a muchas de las personas involucradas. Tiene una licenciatura de la escuela de negocios de la Universidad de Virginia. El libro ganó un premio Anisfield-Wolf Book Award, y Shetterly ganó el premio NAACP Image Award 2017 a la obra literaria destacada, no ficción. «Figuras ocultas» se convirtió en una película, que también se estrenó en 2016.
«High Heat» es una novela para adultos jóvenes de Carl Deuker publicada en 2003. Deuker usa el béisbol para rastrear el arco de personajes de su personaje principal. En un juego de béisbol, el marcador cambia varias veces y el autor explora el papel de los deportes para ayudar a las personas a tener una sensación de control sobre sus vidas. La historia comienza con el primer juego de béisbol de la temporada para el equipo de secundaria de Shane Hunter. Shane es el "cerrador" del equipo, el lanzador contratado al final del juego para mantener una ventaja y, por lo general, un lanzador poderoso que puede dominar a los bateadores. Está saliendo con sus amigos Greg y Cody y el equipo está ganando. Los padres de Shane están en las gradas. El padre de Shane tiene una concesionaria de autos y ellos están muy bien, razón por la cual Shane asiste a una escuela privada en Seattle. Mientras Shane y sus amigos observan, la policía llega y arresta al padre de Shane frente a todos. El juego termina y el entrenador de Shane, el Sr. Levine, lleva a Shane a casa en la exclusiva comunidad cerrada donde vive su familia. Llegan y encuentran a la policía allí con su madre, revisando archivos y llevándose pruebas. Shane habla con su hermana menor Marian, quien está muy molesta. Cuando la policía se va, su madre los lleva a cenar y luego tiene una larga conversación con su abogado. Ella explica que el papá de Shane ha sido arrestado por lavado de dinero y puede haber estado involucrado con traficantes de drogas que necesitaban lavar su dinero a través de un negocio local. El padre de Shane es liberado bajo fianza. Cuando Shane regresa a la escuela, todos hablan de él y se pelea con algunos compañeros de equipo en la práctica de béisbol. El entrenador Levine lo rompe y no castiga a Shane. Shane promete no dejar que sus emociones se muestren más. El padre de Shane comienza a beber mucho. Shane desperdicia sus siguientes dos salvadas, distraído por la presencia de su padre y toda la situación. Cuando el padre de Shane tiene que faltar a un juego para reunirse con la policía, Shane lanza un gran juego y logra salvarlo. Se da cuenta de que fue porque sus padres no estaban allí, lo que lo deprime. Cuando el entrenador Levine lleva a Shane a casa después del partido, descubren que el padre de Shane se suicidó disparándose.
«En el nombre de Salomé», publicada por primera vez en 2000, es la cuarta novela de la autora dominicano-estadounidense Julia Alvarez. Álvarez es poeta además de novelista y también ha escrito ensayos, obras de no ficción y libros para niños. Álvarez nació en los Estados Unidos pero se crió en la República Dominicana, y su trabajo se centra en gran medida en la experiencia de una latina que se asimila a la cultura estadounidense. La actividad política de su familia en su tierra natal y su propio trabajo como poeta son paralelos a las experiencias de Salomé y su familia en la novela.
"If I Stay" está ambientada en un pequeño y contemporáneo pueblo de Oregón en las afueras de Portland y narra la lucha de Mia, de 17 años, con la vida o la muerte después de un horrible accidente automovilístico que mata a sus padres y a su hermano menor, y la deja a ella, la única sobreviviente, en una coma.