Libros 
traductor traducir
"Puedo vadear el dolor" de Emily Dickinson
Con su característica ironía juguetona y despreocupación descarada, Emily Dickinson, en su Poema 252, «I Can Wade Grief», descarta la agonía del sufrimiento emocional (la agonía solo la hace más fuerte, más viva), pero la alegría, incluso el más mínimo indicio de alegría, es una cosa completamente diferenteProbablemente escrito en 1862 (dados los pocos poemas que publicó durante su vida, datar los poemas de Dickinson es una ciencia inexacta), el poema refleja la fascinación de toda la vida de Dickinson con la dinámica del sufrimiento emocional y cómo un corazón profundamente herido aún late gloriosamente, cambiando lo convencional.
"Yo cazo asesinos" de Barry Lyga
«I Hunt Killers» de Barry Lyga es un thriller juvenil publicado en 2012El personaje central de la novela es Jasper «Jazz» Dent, hijo del asesino en serie más notorio del país, Billy Dent. La novela se cuenta desde un punto de vista limitado en tercera persona, principalmente desde la perspectiva de Jazz; sin embargo, en ciertos puntos de la novela, la perspectiva cambia a la del impresionista, un nuevo asesino en serie que ha llegado al pequeño pueblo de Lobo’s Nod, donde se desarrolla la historia.
"No diré una palabra a mi Señor, solo" Aleluya "
LOS ANGELES. Leonard Cohen falleció.
"Te daré el sol" de Jandy Nelson
«Te daré el sol» es una novela premiada escrita por Jandy Nelson sobre las relaciones, el arte y el destino. Sigue la historia de los gemelos Noah y Jude Sweetwine, quienes una vez compartieron una relación cercana pero apenas se hablan dos años después de la muerte de su madre.
"He vivido mil años" de Livia Bitton-Jackson
La superviviente del Holocausto Livia Bitton-Jackson (nElli L. Friedmann el 28 de febrero de 1931) es autora de tres memorias: «He vivido mil años, mis puentes de esperanza» y «Hola, América». Nació en Šamorin, Checoslovaquia. Las tropas húngaras ocuparon su ciudad natal, renombrándola Somorja, en 1938.
"Le pido a mi madre que cante" de Li-Young Lee
Li-Young Lee es el autor de «Le pido a mi madre que cante», un poema lírico basado en el estilo de verso libre de finales del siglo XXEl poema se centra en la familia, la pérdida y la nostalgia, pero su tenor tranquilo también subraya la fuerza, los lazos familiares y la importancia de la memoria.
"Me siento y miro hacia afuera" de Walt Whitman
Mucha gente considera a Walt Whitman el padre de la poesía moderna estadounidenseAntes de la publicación en 1855 de «Leaves of Grass», un volumen de poesía que continuaría revisando durante el resto de su vida, la poesía estadounidense a menudo se juzgaba por lo bien que imitaba los modelos ingleses.
"Me siento y coso" de Alice Moore Dunbar-Nelson
Publicado en 1918, «Me siento y coso» retrata a una oradora frustrada que se ve impedida de actuar y cortada en su deseo de hacer el bien en el mundoEn otras piezas, la escritora, activista y educadora Alice Moore Dunbar-Nelson escribió más específicamente que en este poema sobre la forma en que las mujeres negras fueron excluidas de las oportunidades de servicio de la Primera Guerra Mundial.
"Escuché al búho decir mi nombre" de Margaret Craven
La periodista y cuentista estadounidense Margaret Craven publicó su primera novela, «I Heard the Owl Call My Name», en Estados Unidos en 1973, donde se convirtió en un best-seller del «New York Times»Publicada originalmente en Canadá en 1967, la novela, al igual que sus obras posteriores, se centra en la población nativa de la Columbia Británica.
"Escucho América cantando" de Walt Whitman
Publicado por primera vez en 1860 irónicamente para una nación que se acercaba a la oscura lógica caníbal de la guerra civil, «I Hear America Singing» de Walt Whitman celebra la ética del trabajo positivo y la compleja diversidad de una vasta nación que apenas comienza a darse cuenta de su potencial como un solo comunidad prósperaEl volumen de poemas en el que se encontraba «I Hear America Singing», titulado simplemente «Leaves of Grass», con su atrevimiento temático, su amoroso uso de los tópicos americanos, su irreverente y espacioso sentido del verso liberado de las restricciones de la rima anticipada y ritmo, se convirtió para la nueva generación de poetas estadounidenses nacidos después de la guerra de 1812 en su Declaración-en-la-última-larga-de-la-independencia.
"Miro al mundo" de Langston Hughes
«Miro al mundo» es un poema lírico del ensayista, dramaturgo, narrador, autor infantil y poeta Langston HughesComo muchos de los poemas de Hughes, «Miro el mundo» confronta el racismo en Estados Unidos. El orador de Hughes envía el mensaje de que el prejuicio continuo de Estados Unidos es opresivo y tonto.
"Te dejo ir" de Clare Mackintosh
Publicada en 2011, «I Let You Go» es la primera novela de Clare MackintoshEn 2016 ganó el premio Theakson’s Old Peculier Crime Novel of the Year. Ese mismo año, la traducción francesa ganó la Mejor Novela Internacional en los Premios Prix du Polar del Festival Cognac.
"Me iré en la oscuridad" de Michelle McNamara
«I’ll Be Gone in the Dark» es un libro de crímenes reales escrito por Michelle McNamara sobre el Golden State Killer (GSK)El GSK cometió sus crímenes, una serie de violaciones que se convirtieron en homicidios, en el norte y el sur de California durante las décadas de 1970 y 1980.
"Sentí una hendidura en mi mente" de Emily Dickinson
Reflejando su fascinación de toda la vida por explorar momentos desgarradores de extrema intensidad emocional, el Poema 937 de Emily Dickinson ("Sentí un corte en mi mente") captura el sentimiento de impotencia cuando la mente lucha por recuperar la conciencia después de un momento asíPublicado en 1890 como parte de la primera colección póstuma de su poesía (Dickinson rara vez buscó la publicación de su verso excéntrico e idiosincrásico durante su vida), el Poema 937 registra el momento desorientador inmediatamente después de que una intensidad emocional inesperada e imprevista diezmara la capacidad del cerebro para comprender.
"Yo, robot" de Isaac Asimov, resumen
El libro de Asimov I, Robot es considerado una de las obras fundamentales de la ciencia ficción del siglo XX. Este libro se destaca por sentar las bases para las convenciones del comportamiento de los robots ficticios, así como la expectativa de que estas convenciones inevitablemente serán refutadas.