Libros traductor traducir
Costa póstuma para poesía llena de amor por la vida
LONDRES. Una colección de poemas de Helen Dunmore, quien falleció el año pasado, se llama el libro del año.
"Himnos homéricos" de Anónimo
Introducción
"Acto de unión" de Seamus Heaney
«Act of Union» es un poema del reconocido poeta irlandés Seamus Heaney; se publicó en la cuarta colección de Heaney, «North» (1975). El poema, que tiene la forma de dos sonetos, funciona en dos niveles. En el primer nivel, el hablante masculino describe el embarazo de una mujer embarazada de su hijo; en el segundo nivel, el poema es una alegoría de la tensa relación entre Inglaterra e Irlanda, especialmente en lo que se conoce como los "Problemas", que comenzaron en Irlanda del Norte en 1968 y durante las décadas siguientes llevaron a luchas sectarias durante las cuales miles de personas de personas murieron El poema es uno de varios que Heaney escribió en respuesta a los Problemas.
La bebida amarga de la verdad según la prescripción de Natalia Meshchaninova
S T. PETERSBURGO Session Publishing House ha lanzado un libro de cuentos de la directora y dramaturga Natalya Meshchaninova.
Cartas de Proust a un vecino. Sensación inesperada
S T. PETERSBURGO La editorial "Limbus Press" publicó un libro de Marcel Proust, "Cartas al vecino".
El regreso de Konstantin Somov. Diarios sin cortes de "Dmitry Sechin"
MOSCÚ. La editorial "Dmitry Sechin" publicó el próximo volumen de los diarios del artista Konstantin Somov.
"Cartas de amor de mi padre" de Yusef Komunyakaa
Publicado en su colección de 1992 «Ciudad Mágica», el poema narrativo de Yusef Komunyakaa «Cartas de amor de mi padre» se basa en la propia experiencia del poeta escribiendo cartas de amor a su madre, que estaba separada de la familia debido al abuso de su marido, de su padre, que no podía escribir más allá de su nombre. A través de las palabras del hablante del poema, el poeta explora la dinámica entre padre, madre e hijo, y se esfuerza por iluminar los impulsos en conflicto dentro del padre del hablante, que anhela a su esposa cuando ella no está pero abusa de ella cuando está presente. El hablante del poema no menosprecia a su padre, cuya habilidad como carpintero admira; en cambio, el hablante busca entender por qué su padre se comportó de manera abusiva con su esposa.
La nueva novela de Bernhard Schlink. 22 años después del triunfante éxito de "Reader"
BERLINA. Se ha lanzado una nueva novela de Bernhard Schlink, autor del best-seller internacional Reader.
"Pausa a mitad de período" de Seamus Heaney
«Mid-Term Break» es uno de los poemas más conocidos del poeta irlandés Seamus Heaney, incluido en su colección debut de 1966 «Death of a Naturalist», publicada cuando Heaney tenía solo 27 años. Describe el recuerdo de la infancia del poeta cuando regresaba a casa. de la escuela tras la muerte de su hermano menor en un accidente automovilístico. El uso del poema de formas de estrofas regulares y el estricto control de la métrica lo marcan como un ejemplo típico del estilo formalista de Heaney, que siguió los pasos del anterior poeta irlandés WB Yeats (1865-1939), cuyo trabajo frecuentemente buscaba casar material profundamente personal con un estricto control formal. Sin embargo, los poemas de Yeats suelen ser muy emotivos y, a veces, místicos, mientras que los versos de Heaney son más comedidos y muestran la influencia de los poetas ingleses WH Auden y Stephen Spender, tanto que algunos críticos irlandeses acusaron a Heaney de estar demasiado interesado en seguir la tradición poética inglesa. Sin embargo, Heaney siempre mantuvo una fuerte conexión con Irlanda y, en particular, con las zonas rurales en las que creció, que proporcionan el escenario para «Mid-Term Break».
"Pequeña abeja" de Chris Cleave
«Little Bee», una novela de 2010 de Chris Cleave, sigue a una refugiada nigeriana adolescente mientras su vida se entrelaza con Sarah Summers, Andrew O’Rourke y Charlie O’Rourke. Cleave imagina una escena singular en una playa de Nigeria que une a Little Bee con la familia O’Rourke-Summers. Mientras Little Bee y Sarah cuentan y vuelven a contar lentamente sus historias de ese evento y los anteriores y posteriores, sus voces se unen lentamente. Uniendo países y mezclándose en un solo conjunto de metáforas, las historias de las mujeres se entremezclan en una sola.
"Knoxville, Tennessee" de Nikki Giovanni
Uno de los poemas más conocidos y antologados de Nikki Giovanni, "Knoxville, Tennessee’’ (publicado originalmente en 1968) evoca los recuerdos de la infancia de una niña. Giovanni da forma a estos recuerdos en verso libre, usando un tono simple, casi coloquial. Al describir un la vida familiar de una joven negra y la importancia de la comunidad espiritual para ella y quienes la rodean, Giovanni usa rítmicamente la cadencia del lenguaje hablado para imitar la libertad y los patrones de pensamiento de un niño que juega en el verano. parece presagiar los escritos infantiles que Giovanni produjo después del nacimiento de su hijo en 1969. El poema se reimprimió como un volumen único para niños en 1994, con reproducciones de pinturas de Larry Johnson que complementan los escenarios y temas del poema.
Intrepidez en busca de la verdad y no participación en la "Gran Locura"
MOSCÚ. Premio de Poesía Anthologia otorgado a Polina Barskova.
"Aprender a leer" de Frances Ellen Watkins Harper
La narración de historias y la memoria alimentaron a la poeta y activista afroamericana del siglo XIX Frances Ellen Watkins Harper (1825-1911). Nacida libre, abogó por la justicia racial y la igualdad de género a lo largo de su vida. Proporcionó una voz especialmente vital y persuasiva para el movimiento abolicionista, que luchó para acabar con la esclavitud estadounidense y liberar a los afroamericanos esclavizados, antes y durante los cuatro años de la Guerra Civil Estadounidense (1861-1865).
"La última cinta de Krapp" de Samuel Beckett
«Krapp’s Last Tape» es una obra de un solo acto del escritor vanguardista irlandés Samuel Beckett. Se representó por primera vez en 1958. Krapp es anciano y está emocionalmente deprimido. Es su 69 cumpleaños. Para conmemorar la ocasión, Krapp primero escucha una cinta que hizo en su trigésimo noveno cumpleaños para registrar eventos y pensamientos importantes del año pasado.
"Instrucciones para no rendirse" de Ada Limón
«Instrucciones para no rendirse» (2017) es un poema contemporáneo de 14 versos escrito por Ada Limón. Fue publicado por primera vez en línea para la serie «Poem-a-Day» de la Academy of American Poets y luego apareció en la premiada quinta colección de Limón, «The Carrying» (2018). Limón confirmó la naturaleza autobiográfica del poema en un ensayo que escribió sobre su construcción, diciendo que lo escribió mientras luchaba después de un «invierno particularmente duro» (Ver: Lecturas adicionales y recursos). Este poema es típico de muchos de los poemas de Limón, que son bien conocidos por sus temas de cómo la vida ofrece lo hermoso mientras que al mismo tiempo nos confronta con los aspectos difíciles de nuestra mortalidad. «Instrucciones para no rendirse» es como las otras letras de versos libres del poeta, donde las imágenes de la naturaleza transmiten emociones humanas. El poema emplea la técnica habitual de Limón de equilibrar una descripción vívida y detallada con un discurso práctico. Limón ha sido ampliamente elogiada por su sentido de la honestidad y su capacidad para transmitir emociones sin sentimientos excesivos ni subterfugios.