Libros traductor traducir
"Poema de odio" de Julie Sheehan
La poeta estadounidense Julie Sheehan publicó su premiada segunda colección de poesía «Orient Point» en 2006, que incluye el verso libre «Hate Poem». La colección presenta poesía sobre la naturaleza, las relaciones y la vida urbana escrita en una variedad de estilos, incluidas formas tradicionales de poesía de amor como el soneto, un poema de 14 versos, y el ghazal, una estructura árabe que consta de coplas rimadas. En «Hate Poem», Sheehan usa el humor y la hipérbole para explorar la complejidad de una relación romántica íntima donde el hablante odia y ama a la pareja. El poema se expresa desde el punto de vista de una mujer cuyo «odio» por su pareja impregna todo en su vida, aunque no expresa este sentimiento a la pareja ajena. Presentado en un estilo irónico, «Hate Poem» habla de los altibajos de una relación a largo plazo, el odio que los amantes pueden sentir después de una discusión, y la paradoja de sentir animosidad hacia un objeto de afecto, y el esfuerzo de tratar de hacer un compromiso de este tipo funcionan. «Hate Poem» fue incluido en la antología «The Best American Poetry 2005».
"Tiempos difíciles" de Charles Dickens
«Tiempos difíciles» es una novela de 1854 de Charles Dickens. El décimo libro de la carrera de Dickens, «Tiempos difíciles», es notablemente más corto que sus otros trabajos y es uno de los pocos que no está ambientado en Londres. En cambio, "Hard Times" ofrece un examen satírico de la ciudad industrial ficticia de Coketown, Inglaterra. La novela ha sido adaptada numerosas veces para radio, televisión, teatro y cine.
"Una monja de Nueva Inglaterra" de Mary Eleanor Wilkins Freeman
"Una monja de Nueva Inglaterra y otras historias" de Mary Eleanor Wilkins Freeman se publicó por primera vez en 1891. La colección exhibe los muchos modos de escritura de la autora, demostrando su dominio de los géneros romántico, gótico y psicológico. Las historias se centran en el escenario, el diálogo, el paisaje y los valores nativos de la Nueva Inglaterra del siglo XIX. Las historias se centran en temas de la integridad y las dificultades de las mujeres, la feminidad frente a la masculinidad y el comercio y la cultura de la época. En el cuento «Una monja de Nueva Inglaterra», la protagonista se niega cuando se ve obligada a cambiarse por otra persona. Al hacerlo, se descubre a sí misma, pero es posible que no comprenda a qué está renunciando en el proceso. Para las citas de página, esta guía utiliza la edición de 1891 de «A New England Nun and Other Stories», disponible en Google Books para su descarga gratuita.
"El corazón de las tinieblas" de Joseph Conrad
«El corazón de las tinieblas» es una novela de 1899 de Joseph Conrad que detalla la historia de Marlow, el capitán de un barco de vapor, que viaja río arriba por el río Congo para encontrar a un hombre llamado Kurtz. Esta guía utiliza la edición clásica de Barnes & Noble de 2003.
"Adiós a Berlín" de Christopher Isherwood
La novela de Christopher Isherwood, «Goodbye to Berlin», se publicó por primera vez en 1939. El narrador de la novela, que también se llama Christopher Isherwood, relata sus experiencias viviendo en Berlín, Alemania, desde 1929 hasta 1933. Isherwood centra la novela en las relaciones que tiene con sus amigos y conocidos y explora tanto las partes hermosas como las indecorosas de la ciudad a la que llama hogar, todo mientras el aumento de la influencia nazi crece constantemente en el fondo.
"Hedda Gabler" de Henrik Ibsen
El 31 de enero de 1891 tuvo lugar en Múnich la representación inaugural de la obra «Hedda Gabler» del estimado dramaturgo noruego Henrik Ibsen, a la que Ibsen asistió en persona. de los más grandes personajes dramáticos de todos los tiempos. La historia, ambientada a fines del siglo XIX en Noruega, sigue a Hedda Gabler, una recién casada aburrida e hija del difunto general Gabler. Al regresar de su luna de miel, Hedda, que puede estar embarazada, comienza a buscar formas de manipular el destino humano. Aunque el nombre de casada de Hedda es Tesman, Ibsen optó por usar su apellido de soltera (Gabler) en el título de la obra para reforzar el vínculo entre padre e hija en lugar de entre marido y mujer. La obra se desarrolla en la sala de estar de Tesman y un pequeña habitación contigua. George y Hedda Tesman (nee Gabler) son recién casados, recién salidos de su luna de miel de seis meses en Kristiania (Oslo). Hedda, la hija aristocrática del difunto general Gabler, disfruta de la gran riqueza dejada por su padre. George es un aspirante a profesor que optó por estudiar durante su luna de miel, lo que indica su romance tenso. A lo largo de la obra, queda claro que Hedda nunca amó realmente a George. Sin embargo, Hedda sintió la necesidad de casarse antes de llegar a una edad indeseable. A lo largo de la obra, se sugiere que Hedda puede estar embarazada, lo cual se guarda para sí misma. En el acto 1, George se despierta en su villa con la llegada de su tía Julle, quien lo crió y aún lo mantiene económicamente. Hedda es inmediatamente grosera con la tía Julle. George le pide a Hedda que sea más amable, pero ella se encoge de hombros y muestra un claro desinterés por él también. Luego, La antigua compañera de escuela de Hedda, Thea Elvsted, llega con la noticia de que el némesis académico de George, Eilert Lovborg, está de vuelta en la ciudad. Eilert, un escritor y alcohólico en recuperación, ha desperdiciado su talento hasta ahora, pero recientemente ha publicado un éxito de ventas sobre el mismo tema de la experiencia de George. Hedda consigue que George se vaya, momento en el que convence a Thea para que confíe en ella.
"Un modelo de caridad cristiana" de John Winthrop
«Un modelo de caridad cristiana» es un sermón escrito por John Winthrop, un abogado puritano que se desempeñó como el primer gobernador de la Colonia de la Bahía de Massachusetts, un asentamiento colonial inglés en torno a la actual Boston, y el segundo asentamiento en Nueva Inglaterra. Un sermón es un discurso sobre un tema religioso, generalmente utilizado para los pronunciados por el clero en los servicios de la iglesia cristiana. El epígrafe del sermón (una breve cita introductoria o texto informativo) nos dice que Winthrop escribió a bordo de «The Arbella», un barco que transportaba a Winthrop y colonos a Nueva Inglaterra en 1630. El sermón se centra en cómo las comunidades cristianas deben practicar la acción caritativa entre sí., y cómo esto ayudará a Nueva Inglaterra a convertirse en una sociedad próspera bendecida por Dios. El sermón es un documento político y religioso fundacional de los Estados Unidos,
"Un espía perfecto" de John le Carré
«Un espía perfecto» es una novela de espías de 1986 del autor británico John le Carré. Descrita por el autor como su obra más autobiográfica, la historia trata sobre la inesperada desaparición del espía británico Magnus Pym después del funeral de su padre. Mientras se esconde de sus superiores, Pym reflexiona sobre la influencia de su padre y su vida mintiendo al mundo. «A Perfect Spy» ha sido adaptada para televisión y radio. La historia explora temas comunes al mundo del espionaje, incluidos cambios de identidad y lealtad, así como vidas vacías.
"Heidi" de Johanna Spyri
Publicada en 1881, «Heidi» es una novela infantil de ficción de Johanna Spyri. Ambientada en Suiza, la historia sigue a Heidi, una joven huérfana, mientras su alegría y buen corazón la hacen querer por todos a su alrededor. Desde su publicación, la novela se ha convertido en un título icónico para niños, generando docenas de adaptaciones para televisión, cine y teatro. Incluso hay un parque de diversiones en Suiza llamado Heidiland. La historia también tiene cinco secuelas que muestran a Heidi como adulta, madre y luego abuela, aunque todas fueron compuestas después de la muerte de Spyri usando sus otros escritos como inspiración. En las afueras del pequeño pueblo suizo de Dorfil, una niña de cinco años Heidi está siendo conducida a la montaña por su tía, Deta. Desde que sus padres murieron, Heidi ha estado viviendo con Deta, pero ahora que Deta consiguió un trabajo como empleada doméstica en la ciudad, ya no puede cuidar a la niña. Así la lleva a vivir a casa de su abuelo paterno. Tiene una relación tempestuosa con el resto del pueblo y vive en lo alto de la montaña en el alm, lo que le valió el apodo de "Alm-Tío". Deta no le ha dicho que va a dejar a Heidi con él. Mientras escala bajo el cálido sol, Heidi se calienta y decide quitarse las capas exteriores de su vestido, dejándola solo con la ropa interior. Deta está avergonzado por el comportamiento de la niña, pero el abuelo ve que Heidi favorece la practicidad en lugar de darse aires. Está molesto por haber recibido esta nueva responsabilidad, pero permite que ella se quede. Durante los próximos días, Heidi conoce a los residentes de Dorfil, incluido un niño llamado Peter, su madre, Brigitte y su abuela ciega. Ella se hace querer por todos los que conoce. A medida que pasan los años, Heidi se fortalece en el aire y el sol de la montaña. Adora su hogar en el pueblo y le encanta correr por las montañas, mirar las flores y escuchar el viento soplar entre los árboles. Heidi también vuelve a presentar gradualmente a su abuelo en el pueblo, primero pidiéndole que arregle la cabaña de la familia de Peter para que no se derrumbe y luego insistiendo en ir a la iglesia.
"De corazón a corazón" de Rita Dove
Publicado en 2004, «Heart to Heart» de Rita Dove es un poema que busca definir el corazón. Oscilando entre lo físico y lo metafórico, lo literal y lo abstracto, el poema explora concepciones comunes sobre el corazón utilizando clichés y busca establecer la verdad sobre lo que significa sentir, amar y conectarse íntimamente con alguien.
"Latido del corazón" de Sharon Creech
«Heartbeat», de Sharon Creech, es un libro infantil escrito en verso libre. El libro está dirigido a niños de 10 años en adelante y se publicó por primera vez en 2004. Compuesto por una serie de poemas en verso libre, la historia se cuenta desde la perspectiva de Annie, una niña de 12 años cuyo amor por correr la ancla como el mundo parece cambiar a su alrededor. Mientras su familia se prepara para el nacimiento de su hermano, Annie cuenta con su creciente sentido de identidad y propósito. Esta historia sobre la mayoría de edad explora las relaciones, la memoria, el tiempo y la naturaleza cíclica de la vida. Esta guía hace referencia a la edición de HarperCollins de 2012.
"Helen Keller" de Eileen Bigland
«Helen Keller» es una biografía de la célebre autora, activista y conferenciante sordociega. Escrito por Eileen Bigland e ideal para lectores jóvenes entre diez y catorce años, este volumen es una introducción a la fascinante vida y viaje de una mujer notable que desafió las probabilidades y se convirtió en una de las figuras más queridas y consumadas de su tiempo. Los dibujos en blanco y negro se intercalan a lo largo del texto para agregar una dimensión adicional a la narrativa. Aunque se publicó inicialmente antes de la muerte de Keller en 1968, las ediciones posteriores se actualizan para incluir los últimos años de Keller. Nacida en una familia acomodada el 27 de junio de 1880 en Tuscumbia, Alabama, Keller disfruta al principio de una vida relativamente normal para un bebé de su época. Luego, a los diecinueve meses, contrae una enfermedad aún desconocida que le quita la vista y el oído. Curioso por naturaleza, inquisitiva y enérgica, Keller pasa sus primeros años tratando de descubrir el mundo que la rodea, sin mucho éxito. Sus intentos de experimentar su entorno a menudo frustran a quienes están en su órbita y, a medida que se aísla cada vez más en su propio mundo insular, Keller es temperamental y propensa a portarse mal. Sin embargo, sin una plantilla tangible de lo que es aceptable o inaceptable, y con padres amorosos pero que no están del todo seguros de cómo criar a una hija con necesidades especiales tan únicas, Keller necesita desesperadamente orientación e instrucción. Sus padres se ponen en contacto con una escuela para ciegos en Nueva Inglaterra solicitando su ayuda. La escuela envía a un recién graduado de su programa a vivir con los Keller en Alabama y hacerse cargo de la instrucción de Helen, de siete años. Entra Anne Sullivan. Nacida con sus propios problemas de visión y luchando con problemas de la vista por el resto de su vida, Sullivan sabe lo que es esconderse del mundo debido a una discapacidad física. También sabe lo que es superar tales desafíos aprendiendo a navegar y comprender el mundo a través de medios menos tradicionales. Sullivan orienta pacientemente a Keller hacia conductas socialmente más aceptables, esperando a que pasen los frecuentes arrebatos y las tendencias destructivas de Keller y, finalmente, acercándose a ella con un enfoque poco ortodoxo.
"Libertad" de Jonathan Franzen
Introducción
"Los calcetines de George Washington" de Elvira Woodruff
«Los calcetines de George Washington» es una novela infantil de 1991 de la escritora estadounidense Elvira Woodruff. Combinando aspectos de la ficción histórica con la fantasía infantil, «George Washington’s Socks» es la primera entrega de la serie «Time Travel Adventures» de Woodruff. Su audiencia principal son los lectores de grado medio de 8 a 11 años. Además, los maestros de literatura e historia comparten el libro con las clases en una variedad de niveles de grado.
"Sin corazón" de Marissa Meyer
«Heartless», publicada por primera vez en 2016, es una novela contemporánea de fantasía para adultos jóvenes de Marissa Meyer. Meyer es mejor conocida por su serie distópica de ciencia ficción para adultos jóvenes The Lunar Chronicles, inspirada en cuentos de hadas como Cenicienta y Blancanieves. Ambientada en un mundo de fantasía, «Heartless» imagina la historia de fondo del icónico personaje de Lewis Carroll, la Reina de Corazones, de la novela de 1876 «Alicia en el país de las maravillas». Esta guía utiliza la edición de tapa dura de Feiwel and Friends, publicada en noviembre de 2016.