Libros traductor traducir
"Ética" de Baruch Spinoza
«Ética» fue escrita en latín por Baruch Spinoza (1632-1677) y publicada póstumamente en 1677. Estructurada con una lógica casi matemática, la «Ética» describe la visión de Spinoza de Dios como un ser infinito que es la fuente de todo lo que existe, luego examina la estructura de la mente humana y los deseos y pasiones humanos. Más adelante en el libro, Spinoza considera cómo el hombre puede dominar sus pasiones y alcanzar la felicidad y la verdadera libertad contemplando la verdad, que está encarnada en Dios.
"Erewhon" de Samuel Butler
«Erewhon» es una novela de Samuel Butler publicada por primera vez en 1872. El título hace referencia al nombre de un país que supuestamente es descubierto por el protagonista. La ubicación exacta de Erewhon nunca se revela. Butler estaba tratando de ser inteligente al deletrear la palabra ’nowhere’ al revés, aunque algunas de las letras están fuera de lugar. El libro satiriza la sociedad victoriana. Higgs es un joven de veintidós años que trabaja en una granja de ovejas. Mientras está en las llanuras pastoreando ovejas, a menudo mira hacia las montañas a lo lejos y se pregunta sobre la tierra que se encuentra más allá de sus imponentes picos. Habla de esto con un anciano nativo llamado Chowbok, quien le informa que está prohibido visitar la tierra. Mientras Higgs lo presiona sobre el tema, Chowbok adopta una postura extraña y comienza a proferir gritos sobrenaturales. Esto despierta la curiosidad de Higgs, y persuade a Chowbok para que haga un viaje con él a las montañas. Se embarcan en el viaje, pero descubren que no pueden encontrar un paso a través de las montañas. Un día, mientras deambula por su cuenta, Higgs descubre un pequeño valle y se da cuenta de que conduce a través de las montañas. Se ve obligado a escalar picos traicioneros y cruzar un río en una balsa hecha de juncos. Es recompensado con la vista de hermosas llanuras onduladas. Va a explorar y pasa junto a extrañas estatuas de hombres que emiten un aullido cuando el viento los rodea. Cansado por su arduo viaje, Higgs decide tomar un descanso. A la mañana siguiente, se despierta con dos niñas que pastorean un rebaño de cabras a su alrededor. Cuando las chicas notan a Higgs, salen corriendo y traen a otros para que lo examinen. Higgs finalmente logra convencerlos de que es humano y lo llevan a un pequeño pueblo cercano. Registran su ropa y confiscan su reloj. Los hombres extraños están particularmente preocupados por la salud de Higgs, y solo le permiten irse después de que se haya sometido a un examen médico completo. Deciden poner a Higgs en la cárcel. Mientras está en prisión, Higgs comienza a aprender el idioma y las extrañas costumbres del país, que aprende que se llama Erewhon. En este país, la enfermedad se considera un delito y los enfermos son encarcelados, mientras que los delincuentes son tratados con simpatía y cuidados hospitalarios. Higgs es convocado para comparecer ante el rey y la reina, donde se entera de que se quedará con hombre llamado Nosnibor. Higgs va a quedarse con el hombre en la capital y hace muchos viajes a la corte. La gente se siente atraída por él por su cabello rubio, una rareza en Erewhon. Aquí, se sumerge aún más en la historia y las costumbres del país. Se entera de que 2500 años antes, un profeta había dicho que era ilícito comer carne, ya que el hombre no debía matar a otros seres vivos. Durante varios cientos de años después, los habitantes de Erewhonian fueron vegetarianos. Doscientos años antes, un científico había presentado la idea de que las máquinas tenían sentimientos y, por lo tanto, todas las máquinas fueron desechadas. Higgs se entera de la religión del país gracias a Arowhena, una de las hijas de Nosnibor. Ella es una chica hermosa, y se enamoran. Nosnibor no concederá un matrimonio entre los dos hasta que su hija mayor se haya casado, lo que provoca un conflicto entre él y Higgs, quien encuentra alojamiento en otro lugar. Nosnibor pronto descubre que Higgs y Arowhena se han estado reuniendo en secreto. Poco después, el rey expresa su preocupación por el hecho de que Higgs ingresó al país con un reloj; teme que Higgs intente volver a poner en uso la maquinaria. Higgs sabe que necesita planear un escape, por lo que le propone a la reina que haga un viaje en un globo aerostático para conversar con el dios del aire. La reina está emocionada con la idea, y el rey está de acuerdo, con la secreta esperanza de que Higgs caiga y muera. Higgs se prepara para el viaje y pasa de contrabando a Arowhena a bordo del globo con él. Todo sale según lo planeado, y la pareja pronto se encuentra en el aire, a la deriva sobre la cordillera. El globo se posa en el mar y Higgs y Arowhena son recogidos por un barco que pasa. Regresan a Inglaterra y se casan. Higgs intenta organizar una expedición para regresar a Erewhon. Sin embargo, descubre que nadie lo escuchará mientras intenta explicar la extraña tierra prohibida. Los misioneros son los únicos que le prestan atención. Entonces, de repente, Chowbok, el amigo nativo de Higgs, aparece en Inglaterra enseñando religión, y su apariencia ayuda a Higgs a convencer a la gente de que Erewhon realmente existe. Higgs espera regresar pronto al país para difundir las enseñanzas del cristianismo a los erehonianos.
"La ética de la ambigüedad" de Simone de Beauvoir
Publicado en 1948 a raíz de la Segunda Guerra Mundial, «La ética de la ambigüedad» de la filósofa francesa Simone de Beauvoir (1908-1986) es una contribución significativa al pensamiento existencialista y esboza un sistema práctico de ética. La libertad humana es de suma preocupación para el existencialista, y de Beauvoir argumenta que con la libertad humana viene la responsabilidad ética, contrarrestando a los filósofos y escépticos que dicen que el existencialismo no brinda una guía práctica sobre cómo vivir nuestras vidas. Este ensayo se basa en el existencialista francés Jean-Paul Sartre «Del ser y la nada», que concluye con la promesa de desarrollar un sistema ético basado en principios existencialistas.
"Escapando de la ola gigante" de Peg Kehret
«Escaping the Giant Wave» es un thriller de desastres de grado medio de la autora estadounidense Peg Kehret. La historia sigue a Kyle Davidson, de 13 años, y a su hermana pequeña, BeeBee Davidson, mientras luchan por sobrevivir a un terremoto, un incendio y un tsunami. Kyle lucha para salvar a BeeBee y a sí mismo, y aprende a superar sus propios miedos. «Escaping the Giant Wave» es una de las seis novelas de Kehret centradas en los desastres naturales y se publicó en 2003. Kehret ha recibido el premio PEN Center Award in Children’s Literature, el premio Golden Kite de la Society of Children’s Book Writers and Illustrators, y más.
"Esperanza Rising" de Pam Muñoz Ryan
Pam Muñoz Ryan es la galardonada autora de más de 40 libros para nuevos lectores, estudiantes de grado medio y adultos jóvenes. «Esperanza Rising» (2000) es una de sus obras más populares y fue galardonada con el Premio Judy López del Sur de California de 2001 y el Premio del Libro para Adultos Jóvenes de Arizona de 2001. También se convirtió en finalista del premio del libro «Los Angeles Times» en 2001. Otros títulos del mismo autor incluyen «Riding Freedom» (1998), «Becoming Naomi Léon» (2004), «Paint the Wind» (2007), «The Dreamer» (2010) y «Echo» (2015).
"Erec y Enide" de Chrétien De Troyes
«Erec y Enide» es un poema del tamaño de un libro escrito por el poeta francés Chrétien de Troyes alrededor del año 1170. El poema es uno de la serie de Chrétien de los llamados romances artúricos, un género de poema en la Edad Media que contaba las historias de las personas asociadas con la corte del Rey Arturo. Sus poemas se encuentran entre los primeros en referirse al rey Arturo y sus caballeros, y «Erec y Enide» se centra en las aventuras del caballero Erec. Esta guía sigue la traducción de Ruth Harwood Cline de «Erec and Enide» publicada por University of Georgia Press en 2000.
"Epistemología del armario" de Eve Kosofsky Sedgwick
«Epistemología del armario», publicado en 1990 en plena epidemia del sida, es una obra seminal de estudios queer de la intelectual y activista Eve Sedgwick. El libro cierra la brecha entre la teoría y la práctica mediante el análisis de las relaciones homoeróticas en la historia literaria y filosófica, llamando así la atención social y política a un grupo sistemáticamente marginado. El texto es una progresión del análisis del trabajo anterior de Sedgwick sobre las relaciones homosociales, «Between Men: English Literature and Male Homosocial Desire».
"Entropía" de Thomas Pynchon
«Entropía» es un cuento de Thomas Pynchon. Es parte de su colección «Slow Learner», y se publicó originalmente en «Kenyon Review» en 1960, cuando Pynchon aún era estudiante. En su introducción a la colección, Pynchon se refiere a «Entropía» como la obra de un «escritor principiante».
"Entrada" de Dana Gioia
«Entrance» es una traducción al inglés de un breve poema lírico escrito en alemán por Rainer Maria Rilke, uno de los poetas más destacados del siglo XX. Fue publicado en julio de 1902 en «El libro de las imágenes» de Rilke («Das Buch der Bilder», a veces traducido como «El libro de las imágenes»). Esta fue la primera colección de poesía de Rilke, publicada cuando tenía 26 años y que contiene poesía escrita durante el período 1898-1901. El título en alemán es «Eingang». Es un poema sobre el acto creativo y sobre ver el mundo de una manera fresca y nueva, libre de viejos hábitos. A lo largo de los años, el poema ha tenido muchos traductores, incluidos CF MacIntyre, Robert Bly, Edward Snow y Dana Gioia. Es la versión de Gioia, publicada en 2001, la que se utilizará para esta guía de estudio. Gioia es un poeta estadounidense por derecho propio,
"El viaje de Enrique" de Sonia Nazario, resumen
El viaje de Enrique: la historia de la peligrosa odisea de un niño que intenta reunirse con su madre es un libro superventas escrito por Sonia Nazario, una periodista estadounidense mejor conocida por su trabajo en justicia social.
"Endgame" de Samuel Beckett, resumen
Endgame es una obra de teatro en un acto del dramaturgo irlandés ganador del Premio Nobel Samuel Beckett. Considerada una obra maestra del absurdo modernista, Endgame fue escrita originalmente en francés y tuvo su estreno mundial en el Royal Court Theatre de Londres en 1957.
"Long Way Down" de Nick Hornby, resumen
A Long Way Down es una novela de 2005 del escritor británico Nick Hornby que se convirtió en un éxito de ventas internacional. Esta comedia oscura incorpora temas de existencialismo y enfermedades mentales, incluido el suicidio y la depresión, en el estilo optimista característico de Hornby.
"Die First" de James Patterson, resumen
To Die First (2001), escrita por el exitoso autor James Patterson, es la primera novela de la serie Killer Club. En el club, cuatro amigos, la detective de homicidios de San Francisco Lindsey Boxer, la médico forense Claire Washburn, la reportera criminal Cindy Thomas y la asistente del fiscal de distrito Jill Bernhardt, trabajan juntas, tanto profesional como personalmente, para resolver crímenes.
"10 días que inesperadamente cambiaron Estados Unidos" de Stephen M. Gillon, resumen
10 días que inesperadamente cambiaron a Estados Unidos es una obra histórica de no ficción de 2006 escrita por el autor Stephen M. Gillon. Gillon, profesor e historiador residente del History Channel, trabajó con un grupo de otros historiadores para discutir y finalmente determinar los 10 días que conformarían el libro; van desde los puritanos ingleses que se establecieron en Nueva Inglaterra en la década de 1630 hasta el movimiento de derechos civiles en el sur profundo en la década de 1960.
"Long Walk to the Water" de Linda Sue Park, resumen
La novela de clase media The Long Walk to the Water de Linda Sue Park sigue la vida de uno de los niños perdidos de Sudán del Sur durante la Segunda Guerra Civil de Sudán. Basada en una historia real, Houghton Mifflin Harcourt publicó una novela superventas en 2010, y Park más tarde escribió un libro ilustrado, Nya’s Long Walk.