Libros traductor traducir
«A Monster Calls» (2011) fue escrita por Patrick Ness, ilustrada por Jim Kay, y la idea original de la novela se atribuye a la fallecida Siobhan Dowd. Ness escribió la novela en memoria de Dowd después de que falleciera en 2007 de cáncer de mama. Ambientada en la Inglaterra actual, «A Monster Calls» es una novela de fantasía para adultos jóvenes que explora temas de enfermedades terminales, duelo, muerte, ira y el proceso de duelo a través de los ojos de un niño; lo hace utilizando elementos de la historia y la mitología inglesas. «A Monster Calls» ganó la Medalla Carnegie, el premio más prestigioso de literatura infantil del Reino Unido, y la Medalla Greenway de ilustración en 2012; fue el primer libro en ganar ambos premios «». «A Monster Calls» se adaptó a una película de 2016 con Liam Neeson como el Monstruo y se adaptó al teatro en 2019. Ness también es autora de varias novelas para lectores adultos y jóvenes, incluida la galardonada serie «Chaos Walking». Esta guía hace referencia a la edición en rústica de Candlewick Press de «A Monster Calls».
«Girl in Translation» de Jean Kwok detalla la primera década de la vida de Kimberley Chang y su madre después de emigrar de Hong Kong a la ciudad de Nueva York en la década de 1980. La novela está contada desde la perspectiva de Kim. Cada capítulo corresponde aproximadamente a un año de su vida, comenzando en los primeros años de la escuela primaria y terminando poco antes de que Kim vaya a la universidad. Kim lucha mientras intenta equilibrar su doble vida como estudiante brillante durante el día e incansable trabajadora de fábrica por la noche. A medida que crece, siente el peso de la dependencia de su familia de ella para lograr una vida mejor para ellos, y debe elegir entre sus obligaciones para con su familia y sus deseos para sí misma.
«Flotando en la palma de mi madre» es un libro de parábolas de 1990 de la autora germano-estadounidense Ursula Hegi. Las parábolas siguen a Hanna Malter, quien alcanza la mayoría de edad en Alemania después de la Segunda Guerra Mundial. Escritas retrospectivamente desde el punto de vista de Malter, las historias reflejan su vida familiar y las relaciones con sus vecinos en la ciudad de Burgdorf. La colección se centra especialmente en las tragedias que presenciaron los niños durante el régimen de Hitler y cómo las soportaron en sus recuerdos a lo largo de su vida adulta. La colección comienza con la historia del día del nacimiento de Malter. Es una historia que los padres de Malter le repitieron a menudo una vez que tuvo la edad suficiente para entender. Comienza cuando su madre se pone de parto y luego recibe la devastadora noticia de que su bebé ha muerto. Su madre intentó tener otro hijo; esta vez, eligió dar a luz a su bebé al cuidado de una partera y dio a luz a Malter. La siguiente historia trata sobre una chismosa del pueblo que nació con enanismo. La gente de Burgdorf atribuye su deformidad a un rumor sin fundamento de que su madre fue negligente y la abandonó en la infancia. La historia relata otra superstición de la ciudad de que un místico salvó la vida de la abuela de Malter al curar un coágulo de sangre causado por un veneno que había ingerido. Más tarde, Malter le repitió esta historia a su amiga Renate, que sufría de polio. Aunque la historia no curó su pierna, su muestra de compasión ayudó a reparar su amistad. A continuación, Malter cuenta la historia de Klara Blocker, la señora de la limpieza de su familia y ex amante de un soldado estadounidense, Rolf, desplegado en Alemania. Klara dio a luz a su hijo pero nunca le habló de su padre. Malter relata que su padre, por lo general un hombre reservado y prudente, se casó con una mujer igualmente frívola. Malter recuerda su matrimonio como el único acto irracional que cometió y teoriza que se enamoró de ella porque su desenfreno complementaba su docilidad. Luego, Malter cuenta la historia de un enfermo mental que se alojó en la casa de sus padres y las historias de una serie de trágicos asesinatos que ocurrieron en Burgdorf. Malter concluye la colección de parábolas volviendo al tema de la muerte de su madre. Ella afirma que dirá la "verdad" sobre lo sucedido, lo que implica que las circunstancias han sido encubiertas en el pasado. Su madre murió en un accidente automovilístico que probablemente ella misma provocó al conducir de manera imprudente y por encima del límite de velocidad. Después de la muerte de su madre, Malter decidió salvar una vida, creyendo que de alguna manera podría negar la tragedia de su madre. Irónicamente, el efecto acumulativo de sus muchos actos de bondad fue que salvó su propia vida. Flotando en la palma de mi madre valida las funciones redentoras y curativas de la narración y sugiere que los actos de bondad y compasión enriquecen a la sociedad más allá de los límites de cualquier narrativa.
«Great Circle» es una novela de 2021 de Maggie Shipstead. La novela entrelaza dos líneas de tiempo: una retrata la trágica vida de una aviadora pionera, Marian Graves, que intenta volar sobre los polos norte y sur a mediados del siglo XX; el otro sigue a un actor llamado Hadley Baxter, que intenta hacer una película sobre la vida de Marian en la actualidad. Esta guía utiliza la versión de libro electrónico 2021 de «Great Circle».
«Gregor the Overlander» es el primero de una serie de cinco libros, «The Underland Chronicles», sobre Gregor y sus visitas al misterioso Underland. La autora, Suzanne Collins, también es conocida por su trabajo en Nickelodeon, incluidos los programas de televisión «Clarissa lo explica todo» y «Los misterios de Shelby Woo». Después de terminar "The Underland Chronicles", Suzanne Collins pasó a escribir el éxito de ventas internacional "The Hunger Games", que más tarde se convirtió en cuatro películas de éxito. «Gregor the Overlander» fue la primera novela de Suzanne Collins, publicada por Scholastic en 2003.
«Fuenteovejuna» (o «Fuente Ovejuna») de Lope de Vega, publicada por primera vez en 1619, tiene lugar y está basada en hechos reales ocurridos en España en 1476. La obra se abre en Amalgro, donde se encuentra reunido el comandante don Fernán Gómez de Guzmán con el Gran Maestre Don Rodrigo Téllez Girón para empujarlo a respaldar al Rey Alfonso, en lugar de Fernando e Isabel, en la batalla por España y tomar Ciudad Real. Guzmán compromete a sus soldados y le dice a Girón que actualmente se encuentra hospedado en el pueblo de Fuenteovejuna (literalmente «pozo de las ovejas»).