Libros traductor traducir
"Un trozo de bistec" de Jack London
«A Piece of Steak» de Jack London de 1909 es un cuento naturalista publicado por primera vez en «The Saturday Evening Post». Le tomó entre dos y cuatro semanas escribirlo, y le pagaron muy buenos (para la época) $ 500 por ello. Si bien London es más conocido por sus novelas sobre la naturaleza salvaje de Alaska, incluidas "The Call of the Wild" y "White Fang", también se interesó por los derechos de los trabajadores y abogó por el socialismo y los sindicatos. «A Piece of Steak» es uno de sus cuentos más conocidos y, como muchos cuentos londinenses de la época, explora temas sociales darwinistas. Esta guía utiliza la versión de «A Piece of Steak» disponible en línea en el archivo de cuentos «East of the Web».
"Criadero" de Ferdinand Oyono
«Houseboy» (1956) es una narración fascinante de Ferdinand Oyono. Aunque más breve que la mayoría de las novelas, «Houseboy» aborda el importante tema de la colonización y sus efectos en la población nativa de Camerún. Más específicamente, la historia de Oyono profundiza en la vida de Toundi Ondoua, un joven rural africano cuya vida cambia cuando decide ignorar su aldea africana y entrar al mundo de los europeos blancos en la ciudad de Dangan. Lo que sucede es una narrativa desgarradora pero didáctica sobre la confianza y el abuso de poder.
"Crecer" de Russell Baker
Russell Baker (n. 14 de agosto de 1925) es un columnista, humorista, satírico político y autor estadounidense. Obtuvo una licenciatura en Johns Hopkins en 1947 y comenzó su carrera en el «Baltimore Sun» como reportero de policía. Fue columnista del «New York Times» de 1962 a 1998 y presentador del «Masterpiece Theatre» de PBS de 1992 a 2004.
"Buena chica, mala sangre" de Holly Jackson
«Good Girl, Bad Blood» (2021) es la segunda novela de la serie de tres partes A Good Girl’s Guide to Murder de ficción criminal para adultos jóvenes. El primer libro de la serie, «A Good Girl’s Guide to Murder» (2020), se convirtió en un éxito de ventas multimillonario del «New York Times». También fue el primer libro de la autora Holly Jackson. Jackson es británica, pero escribe la serie desde la perspectiva de una adolescente estadounidense nativa que vive en Connecticut. Como resultado, el habla coloquial británica ocasionalmente surge en el diálogo.
"Corazones intactos" de Cynthia Leitich Smith
«Hearts Unbroken» es una novela contemporánea para adultos jóvenes de la autora de best-sellers del «New York Times», Cynthia Leitich Smith. El personaje principal Louise Wolfe, una adolescente nativa de Muscogee (Creek), rompe con su novio por sus comentarios insensibles. Louise centra su atención en el último año, el periódico escolar y pasar tiempo con la familia, pero nota cada vez más casos de insensibilidad cultural a su alrededor. Cuando el recién formado grupo Parents Against Revisionist Theatre se pronuncia en contra de los miembros de color del elenco del musical de otoño, Louise investiga la controversia con un apuesto reportero gráfico nuevo mientras trata de proteger a su hermano menor, elegido para un papel principal. La novela es ganadora de un Premio de Literatura Juvenil de los Indios Americanos. Esta guía hace referencia a la primera edición de 2018 de Candlewick Press.
"Arresto domiciliario" de KA Holt
«House Arrest» es la novela de 2015 de KA Holt en verso libre. Narrada en la voz en primera persona de Timothy, de 12 años, la novela se compone de cincuenta y dos semanas de entradas en el diario que debe escribir como parte de su libertad condicional por robar una billetera para pagar la medicación de su hermano pequeño, Levi.. La novela está dividida por temporadas.
"Niña voladora" de Sherri L. Smith
La obra de ficción histórica de 2008 de Sherri L. Smith, «Flygirl», tiene lugar en los Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial. La novela comienza en diciembre de 1941 y se cuenta desde la perspectiva de Ida Mae Jones, una joven negra recién graduada de la escuela secundaria, que vive con su madre, su abuelo y dos hermanos en el pueblo de Slidell, Louisiana. Además de ayudar a su familia en su granja de bayas, Ida trabaja a tiempo completo como limpiadora de casas junto con su amiga Jolene. Ida está ahorrando para ir a Chicago a sacarse la licencia de piloto. Su padre, quien falleció cuando Ida tenía 16 años, le enseñó a volar un avión de cultivo, pero Ida siempre soñó con obtener su propia licencia de piloto.
"Ir a conocer al hombre" de James Baldwin
Escrito por el autor afroamericano James Baldwin en 1965, este cuento narra la violencia racial y las luchas entre estadounidenses blancos y negros en un pueblo rural del sur durante el Movimiento por los Derechos Civiles de Estados Unidos. El personaje principal de la historia, Jesse, es un ayudante del sheriff blanco. La historia comienza la noche después de que Jesse y otros policías arrestaron y torturaron brutalmente a un joven negro que protestaba frente al juzgado.
"Santa la empresa" de Annie Dillard
«Holy the Firm» es un libro de 1977 sobre la espiritualidad cristiana de la naturalista y autora estadounidense Annie Dillard. Dillard, cuyo "Peregrino en Tinker Creek" de 1974 ganó el Premio Pulitzer de no ficción general de 1975, a menudo es defendida por su capacidad para describir y narrar el mundo natural. En «Holy the Firm», Dillard aplica esta habilidad a lo que sucedió durante un período de tres días en una isla de Puget Sound. Dillard finalmente se quedó en esta isla durante dos años, viviendo y escribiendo en relativa soledad. En el transcurso del 18 al 20 de noviembre, Dillard interroga la naturaleza de la realidad, el tiempo, la relación entre el sacrificio y el arte, y el poder del Dios cristiano para acabar con el sufrimiento. Dillard escribió el libro para articular sus dudas y revelaciones religiosas personales, pero también se ha interpretado como un argumento para convertirse al cristianismo. «Holy the Firm» se ha reimpreso muchas veces; esta guía utiliza la edición 2003 de Harper Perennial como referencia. «Holy the Firm» se desarrolla dentro y alrededor de la habitación en la que se alojó Dillard mientras estaba en Puget Sound. Formalmente, el libro está más cerca de un poema en prosa que de una narración directa de las experiencias de Dillard, y se basa tanto en los pensamientos, observaciones y reflexiones del autor como en los eventos que Dillard se propone relatar. En la primera sección, «Recién nacido y salado», Dillard describe su habitación y sus ocupantes, incluido un gato llamado Small, una araña y algunas polillas. Estas cáscaras de polilla le recuerdan a Dillard dos veranos antes, cuando vio una polilla autoinmolarse en la llama de una vela. Para Dillard, la quema de la polilla simboliza la universalidad del sufrimiento. Se encuentra recordando el recuerdo cada vez que medita sobre la relación de los seres vivos con Dios. En esta sección, Dillard también contempla el significado religioso de la sal, particularmente en los rituales del bautismo abrahámico. La segunda parte, «Diente de Dios», se abre con un avión cayendo del cielo. Dillard cuenta la historia de Julie Norwich, una niña de siete años que iba en ese avión. Nadie muere durante el accidente, pero mientras desembarca, Julie sufre graves quemaduras en la cara debido a una explosión de combustible. Dillard imagina a Julie en el hospital y lucha con posibles respuestas al dolor que experimenta la joven. Dillard contempla qué tipo de Dios permitiría que ocurriera tal miseria y cuestiona si Dios es realmente benévolo. Dillard se decide por la idea de que Dios está atado por el tiempo y es incapaz de interactuar con el mundo humano. En la tercera parte, «Holy the Firm», Dillard amplía su comprensión de Dios a través de la revelación personal y una apelación a conceptos de la tradición esotérica de la fe cristiana. Todavía centrado en las limitaciones de Dios, Dillard ahora considera que cualquier expectativa de la participación personal de Dios en el ámbito humano es miope, incluso si las preguntas que los humanos le hacen a Dios son dignas de ser formuladas. Ni siquiera Dios, en la comprensión de Dillard, puede controlar el tiempo. De camino a casa después de comprar vino de comunión para la iglesia a la que ha estado asistiendo, tiene una visión de Cristo saliendo del agua de Puget Sound, con cada gota de agua en su cuerpo que contiene un mundo completo en sí mismo. Esta revelación ayuda a Dillard a dar sentido a su propio mundo. Ella ve el mundo natural como evidencia de la existencia y el poder de Dios, y juega con la idea de que el mundo emana de Dios. Dillard se aferra a «Holy the Firm», una sustancia que la cristiandad esotérica cree que está en la base de toda materia. Holy the Firm actúa como un conducto entre lo material y lo divino. La idea de esta conexión, por tenue que sea, brinda consuelo a Dillard incluso frente al sufrimiento y la desesperación.
"Recepción" de Kelly Yang
«Front Desk» es la primera novela de la autora asiático-estadounidense Kelly Yang. Publicado por primera vez en 2018, el libro infantil se convirtió en un éxito de ventas del «New York Times» y fue mencionado en varias listas de los mejores libros del año, incluidas NPR, «Kirkus», «Publishers Weekly», «Washington Post», Amazon, «School Library». Journal», la Biblioteca Pública de Nueva York y la Biblioteca Pública de Chicago. «Front Desk» también se incluyó en la lista de libros de ALA de las diez mejores novelas de debut de 2018. Ganó el premio Asian/Pacific American Award for Children’s Literature de 2019, así como el premio Parents’ Choice Gold Medal Fiction Award.
"Hind Swaraj" de Mahatma Gandhi
«Hind Swaraj», o «Indian Home Rule», de Mohandas K. «Mahatma» Gandhi, se publicó en 1909 e inspira a la gente de la India a trabajar por la independencia del control colonial británico. El libro describe la crítica de Gandhi a la dominación británica de la India; insta al pueblo indio a rechazar las costumbres, las leyes y la industria inglesas en favor de las formas tradicionales indias. Gandhi también alienta a la India a rechazar los conflictos armados y, en cambio, adoptar una política de resistencia pasiva y no violenta.
"Aros" de Walter Dean Myers
Publicado por Ember, una editorial de Random House Children’s Books, «Hoops» es una novela trepidante para adultos jóvenes sobre baloncesto. Originalmente escrito y publicado por el autor estadounidense Walter Dean Myers en 1983, «Hoops» se ha mantenido como un texto popular debido a su protagonista identificable, Lonnie, y las representaciones realistas de Myers de las luchas que enfrenta Lonnie. Myers es un autor prolífico y de gran prestigio; «Hoops» fue una de sus cuatro publicaciones citadas cuando recibió el prestigioso premio ALA Margaret A. Edwards en 1994 por sus contribuciones significativas al campo de la literatura para adultos jóvenes.
"Helena" de Eurípides
«Helena» es una obra de Eurípides (480–406 a. C.), producida como parte de su entrada teatral en el festival de Dionisia en 412 a. C. Es una de las al menos 90 obras que escribió Eurípides durante su vida, de las cuales casi 20 sobreviven intactas (también quedan fragmentos de la mayoría de las demás). «Helena», que se centra en la famosa figura mitológica griega Helena de Troya años después de los acontecimientos de la Guerra de Troya, es una de sus obras posteriores, y ya era un dramaturgo bien establecido en su presentación. Esta guía hace referencia a la edición de Oxford University Press de 1992 de su serie «Greek Tragedy in New Translations», traducida por James Michie y Colin Leach.
"Agujero en mi vida" de Jack Gantos
En «Hole in My Life», Jack Gantos cuenta la historia de su tiempo como un adolescente ocioso convertido en traficante de drogas, incluida su eventual captura por parte del gobierno y el tiempo que pasó en la Penitenciaría Federal de Ashford, en Kentucky. La biografía sirve tanto como una lección para los lectores sobre cómo Gantos cambia su propia vida como la historia de cómo Gantos desarrolló su estilo de escritura.
"Él, ella y eso" de Marge Piercy
«Él, ella y eso» es una novela cyberpunk de 1991 de Marge Piercy. Ganó el premio Arthur C. Clarke a la mejor novela de ciencia ficción y cuenta la historia de un romance entre una mujer humana y un cyborg en el contexto de un mundo postapocalíptico.