Libros traductor traducir
"Pausa a mitad de período" de Seamus Heaney
«Mid-Term Break» es uno de los poemas más conocidos del poeta irlandés Seamus Heaney, incluido en su colección debut de 1966 «Death of a Naturalist», publicada cuando Heaney tenía solo 27 años. Describe el recuerdo de la infancia del poeta cuando regresaba a casa. de la escuela tras la muerte de su hermano menor en un accidente automovilístico. El uso del poema de formas de estrofas regulares y el estricto control de la métrica lo marcan como un ejemplo típico del estilo formalista de Heaney, que siguió los pasos del anterior poeta irlandés WB Yeats (1865-1939), cuyo trabajo frecuentemente buscaba casar material profundamente personal con un estricto control formal. Sin embargo, los poemas de Yeats suelen ser muy emotivos y, a veces, místicos, mientras que los versos de Heaney son más comedidos y muestran la influencia de los poetas ingleses WH Auden y Stephen Spender, tanto que algunos críticos irlandeses acusaron a Heaney de estar demasiado interesado en seguir la tradición poética inglesa. Sin embargo, Heaney siempre mantuvo una fuerte conexión con Irlanda y, en particular, con las zonas rurales en las que creció, que proporcionan el escenario para «Mid-Term Break».
"Pequeña abeja" de Chris Cleave
«Little Bee», una novela de 2010 de Chris Cleave, sigue a una refugiada nigeriana adolescente mientras su vida se entrelaza con Sarah Summers, Andrew O’Rourke y Charlie O’Rourke. Cleave imagina una escena singular en una playa de Nigeria que une a Little Bee con la familia O’Rourke-Summers. Mientras Little Bee y Sarah cuentan y vuelven a contar lentamente sus historias de ese evento y los anteriores y posteriores, sus voces se unen lentamente. Uniendo países y mezclándose en un solo conjunto de metáforas, las historias de las mujeres se entremezclan en una sola.
"Knoxville, Tennessee" de Nikki Giovanni
Uno de los poemas más conocidos y antologados de Nikki Giovanni, "Knoxville, Tennessee’’ (publicado originalmente en 1968) evoca los recuerdos de la infancia de una niña. Giovanni da forma a estos recuerdos en verso libre, usando un tono simple, casi coloquial. Al describir un la vida familiar de una joven negra y la importancia de la comunidad espiritual para ella y quienes la rodean, Giovanni usa rítmicamente la cadencia del lenguaje hablado para imitar la libertad y los patrones de pensamiento de un niño que juega en el verano. parece presagiar los escritos infantiles que Giovanni produjo después del nacimiento de su hijo en 1969. El poema se reimprimió como un volumen único para niños en 1994, con reproducciones de pinturas de Larry Johnson que complementan los escenarios y temas del poema.
Intrepidez en busca de la verdad y no participación en la "Gran Locura"
MOSCÚ. Premio de Poesía Anthologia otorgado a Polina Barskova.
"Aprender a leer" de Frances Ellen Watkins Harper
La narración de historias y la memoria alimentaron a la poeta y activista afroamericana del siglo XIX Frances Ellen Watkins Harper (1825-1911). Nacida libre, abogó por la justicia racial y la igualdad de género a lo largo de su vida. Proporcionó una voz especialmente vital y persuasiva para el movimiento abolicionista, que luchó para acabar con la esclavitud estadounidense y liberar a los afroamericanos esclavizados, antes y durante los cuatro años de la Guerra Civil Estadounidense (1861-1865).
"La última cinta de Krapp" de Samuel Beckett
«Krapp’s Last Tape» es una obra de un solo acto del escritor vanguardista irlandés Samuel Beckett. Se representó por primera vez en 1958. Krapp es anciano y está emocionalmente deprimido. Es su 69 cumpleaños. Para conmemorar la ocasión, Krapp primero escucha una cinta que hizo en su trigésimo noveno cumpleaños para registrar eventos y pensamientos importantes del año pasado.
"Instrucciones para no rendirse" de Ada Limón
«Instrucciones para no rendirse» (2017) es un poema contemporáneo de 14 versos escrito por Ada Limón. Fue publicado por primera vez en línea para la serie «Poem-a-Day» de la Academy of American Poets y luego apareció en la premiada quinta colección de Limón, «The Carrying» (2018). Limón confirmó la naturaleza autobiográfica del poema en un ensayo que escribió sobre su construcción, diciendo que lo escribió mientras luchaba después de un «invierno particularmente duro» (Ver: Lecturas adicionales y recursos). Este poema es típico de muchos de los poemas de Limón, que son bien conocidos por sus temas de cómo la vida ofrece lo hermoso mientras que al mismo tiempo nos confronta con los aspectos difíciles de nuestra mortalidad. «Instrucciones para no rendirse» es como las otras letras de versos libres del poeta, donde las imágenes de la naturaleza transmiten emociones humanas. El poema emplea la técnica habitual de Limón de equilibrar una descripción vívida y detallada con un discurso práctico. Limón ha sido ampliamente elogiada por su sentido de la honestidad y su capacidad para transmitir emociones sin sentimientos excesivos ni subterfugios.
El arte de la traducción. Los ganadores del Premio Master lo dominan perfectamente
MOSCÚ. Los mejores traductores de literatura extranjera recibieron el premio "Master".
Matvey Bronstein y su "materia solar". Regreso
MOSCÚ. La editorial Corpus publicó el libro "Sustancia solar" de Matvey Bronstein, científico y divulgador de la ciencia, quien recibió un disparo en 1938.
El misterio de la muerte de Elizabeth Dyakonova, o la destrucción de los estereotipos.
MOSCÚ. En Non-fiction No. 19, tuvo lugar una presentación del libro de Pavel Basinsky sobre Elizabeth Dyakonova.
"Introducción a la poesía" de Billy Collins
«Introducción a la poesía» fue escrita por el poeta estadounidense Billy Collins y publicada originalmente en lo que Collins considera su primera verdadera colección de poesía, «La manzana que asombró a París» (1988). «Introducción a la poesía» está plagado de imágenes sensoriales que el orador utiliza para animar a los estudiantes y lectores a analizar la poesía de manera lúdica e imaginativa, advirtiendo contra ser demasiado crítico con cualquier escrito. Collins cree que los poemas deben ser placenteros en la primera lectura e insiste en que el trabajo analítico más profundo siempre debe estar en segundo lugar después de la alegría de encontrarse con el lenguaje poético.
"De la ola" de Thom Gunn
Originalmente del libro de Thom Gunn de 1971 «Moly», «From the Wave» también se incluye en «Selected Poems» de Gunn de 2009.
"Una breve historia del progreso" de Ronald Wright
Esta guía de estudio se refiere a la edición de 2004 de House of Anansi de «A Short History of Progress» de Ronald Wright. El libro es una versión impresa de cinco conferencias Massey que Wright pronunció en Canadá en 2004. Wright es un autor canadiense de ficción histórica y no ficción con experiencia en arqueología, antropología y lingüística. Esta serie de conferencias utiliza el conjunto único de habilidades de Wright como narrador y estudiante de historia para proporcionar un relato amplio y fácil de leer del progreso humano desde la evolución inicial de la especie hasta la actualidad. Al examinar varias de las grandes civilizaciones históricas del mundo, incluidos los sumerios, los mayas y los romanos, Wright argumenta que todas las culturas exitosas eventualmente son víctimas de "trampas de progreso: » Adaptaciones tecnológicas que permiten una acumulación excesiva de riqueza de recursos que conducen primero al lujo y luego al colapso inevitable debido a los sistemas sobrecargados. Al identificar trampas de progreso específicas en cada una de las culturas que estudia, el libro de Wright advierte a nuestra civilización global actual que debemos comenzar a pensar en la sostenibilidad a largo plazo del uso de nuestros recursos si deseamos alterar el futuro que la historia nos depara.
"Una rosa roja, roja" de Robert Burns
«A Red, Red Rose» es un poema/canción de 16 versos que consta de cuatro cuartetas. Si bien el poema a menudo se atribuye a Robert Burns, Burns en realidad «recopiló» el trabajo después de escucharlo cantado por una chica de campo en Escocia. Fue publicado inicialmente en 1794 en «A Selection of Scots Songs», una colección editada por Peter Urbani. El poema es parte del renacimiento de baladas del siglo XVIII y es único en su utilización del dialecto escocés común de la clase trabajadora. Agricultor, Burns fue apodado el «poeta labrador» a medida que crecía su fama.
"Medio día" de Naguib Mahfouz
«Medio día» es un cuento del autor egipcio ganador del Premio Nobel Naguib Mahfouz. Publicado como parte de la colección de Mahfouz de 1991 «El tiempo y el lugar y otras historias», «Medio día» parte del realismo social por el que Mahfouz se hizo famoso, empleando en su lugar elementos de alegoría y surrealismo. Todas las citas en esta guía se refieren a la traducción al inglés de la obra de Denys Johnson-Davies.