Libros traductor traducir
"Oscar Wilde" de Richard Ellmann
«Oscar Wilde» es una biografía de 1969 del poeta, dramaturgo y esteticista inglés Oscar Wilde escrita por el crítico literario estadounidense Richard Ellmann. Utilizando un tesoro oculto de las cartas sobrevivientes de Wilde y otros escritos privados, Ellmann encuentra nuevos conocimientos sobre las obras más conocidas de Wilde, ubicándolo entre sus contemporáneos en «fin de siècle», o arte de principios de siglo. A una edad temprana, Wilde se convirtió en uno de los dramaturgos más populares de Londres, al mismo tiempo que producía muchas obras de teatro y epigramas. Ellmann ilumina las condiciones increíblemente difíciles en las que vivió Wilde como hombre homosexual, que influyeron en su arte, personalidad y puntos de vista políticos hasta su trágica muerte a la edad de cuarenta y seis años. La biografía intenta pintar una imagen completa de Wilde que explica por qué el genio autor ahora se considera esencial para la historia de la literatura británica. Oscar Wilde nació en 1854, en Irlanda. Desde una edad temprana, mostró un profundo amor por el aprendizaje, pareciendo capaz de adquirir nuevos temas y habilidades con facilidad. Su interés por las actividades intelectuales se combinó con el disgusto por los esfuerzos deportivos; afortunadamente, su entorno escolar hizo que fuera relativamente fácil evitar los deportes y concentrarse en leer y escribir. Wilde se matriculó en Oxford, donde el plan de estudios riguroso e inflexible puso a prueba los límites de su paciencia. Se graduó solo después de años de luchar contra los administradores de la escuela por los obstáculos que sus compañeros aceptaron automáticamente, como los exámenes finales. Durante sus últimos meses en Oxford, Wilde contrajo sífilis, una infección de transmisión sexual para la que no habría cura hasta bien entrado el siglo XX. Para mantenerse económicamente después de la universidad, Wilde se unió al mundo laboral. Como muchos jóvenes graduados a fines del siglo XIX, tuvo dificultades para ganarse la vida con los pocos trabajos ocasionales que encontró. No se sabe por qué decidió convertirse en dramaturgo, pero parece que se debió más a la falta de oportunidades que a una inspiración repentina. Wilde sabía que solo las personas que ya eran conocidas podían tener éxito comercial como dramaturgos. No se sabe por qué decidió convertirse en dramaturgo, pero parece que se debió más a la falta de oportunidades que a una inspiración repentina. Wilde sabía que solo las personas que ya eran conocidas podían tener éxito comercial como dramaturgos. No se sabe por qué decidió convertirse en dramaturgo, pero parece que se debió más a la falta de oportunidades que a una inspiración repentina. Wilde sabía que solo las personas que ya eran conocidas podían tener éxito comercial como dramaturgos.
"Óscar y Lucinda" de Peter Carey
Oscar y Lucinda es una novela satírica del autor australiano Peter Carey. El libro se publicó por primera vez en 1988 y ganó el premio Man Booker ese mismo año, y recibió el premio Miles Franklin en 1989. La novela cuenta la historia del encuentro del inglés Oscar Hopkins y la heredera australiana Lucinda Leplastrier cuando ambos están a bordo de un barco que se dirige a Australia. A medida que se conocen, se dan cuenta de que ambos son grandes jugadores. Lucinda reta a Oscar a una apuesta, sabiendo que no podrá negarse, y esto marca el comienzo de su relación. Oscar Hopkins es un hombre lleno de contradicciones. Después de haber sido criado por un padre estricto y estrictamente religioso, se rebela y rechaza la fe de su padre en favor del anglicanismo. Su padre tiene el corazón roto, y le asegura a su hijo que su alma ahora está condenada al infierno, un pensamiento que persigue a Oscar a lo largo de la novela. Al comprometerse con la Iglesia de Inglaterra, Oscar recibe la oportunidad de estudiar en Oxford, donde descubre su habilidad como jugador. Después de descubrir que Oscar se ha acostumbrado a participar en juegos de cartas nocturnos, la iglesia decide enviarlo a Australia.
"Aquiles" de Elizabeth Cook
«Achilles» (2001), un recuento de la mitología griega de Elizabeth Cook, cuenta la historia del famoso antihéroe, Aquiles, mientras se esfuerza por convertirse en el guerrero griego más grande de Troya. Recibió elogios generalizados de la crítica tras su publicación, aunque algunos críticos lo criticaron por simplificar demasiado el mito griego. Los críticos también sugieren que «Aquiles» se parece más a la poesía que a una novela. Cook suele escribir poesía, ficción corta, reseñas críticas y no ficción; «Aquiles» es una de sus únicas novelas. Tiene un interés especial en el poeta John Keats, que aparece en el libro. Aunque «Achilles» es un recuento de la vida del personaje principal, no es un recuento estricto. Al enfatizar la vulnerabilidad de Aquiles, expone cuán vulnerable es la humanidad en general. Los recuentos son una forma para que la humanidad se involucre en una experiencia colectiva, permitiéndonos conversar unos con otros a través de las edades. Al compartir este recuento, Cook nos anima a meditar sobre nuestras propias historias y nuestras propias identidades. Cuando se abre el libro, Aquiles está en Hades, el inframundo. Cuenta la historia de su propia vida, desde el nacimiento hasta el más allá, reflexionando sobre su identidad. Mirando hacia atrás, Aquiles sabe que su destino era ineludible y que cualquier intento de humanizarlo es inútil. Este primer capítulo se conecta con el capítulo final, que trata sobre el arte de leer y cómo los personajes nos enseñan sobre la experiencia humana. Aquiles está marcado como especial desde el momento en que es concebido. Su madre, Thetis, es una diosa del mar destinada a arruinar al dios Zeus. Zeus planea casarse con ella, pero una profecía lo hace cambiar de opinión. Prometeo, un Titán, le dice a Zeus que está en peligro. Thetis está destinada a concebir un niño lo suficientemente fuerte como para matarlo. Zeus no tiene intención de morir y, en cambio, encuentra a Tetis un amante mortal para que su hijo no sea lo suficientemente fuerte como para hacerle daño. Zeus casa a Tetis con Peleo, un rey griego. Su hijo, Aquiles, nace poco después. Tetis es muy protectora con Aquiles; ella sabe que Zeus lo observa de cerca. Thetis hará cualquier cosa para mantener a su hijo a salvo.
"Érase una vez un corazón roto" de Stephanie Garber
«Once Upon a Broken Heart» de Stephanie Garber tiene lugar en el mundo de la serie «Caraval» más vendida del New York Times y es seguido por «The Ballad of Never After» (2022). El libro juega con tropos de cuentos de hadas a través del viaje de una niña a través de una tierra mágica de amor verdadero, autodescubrimiento y manipulación. «Once Upon a Broken Heart» fue un éxito de ventas instantáneo del New York Times, así como finalista de Goodreads Choice y una elección de Indie Next. Stephanie Garber es la autora del bestseller de New York y Sunday Times «Caraval Trilogy». Vive en el norte de California, donde enseña escritura creativa. Esta guía sigue a la edición 2021 de Hodder y Stoughton de la novela.
"Sobre la tiranía" de Timothy Snyder
«On Tyranny», de Timothy Snyder, PhD, describe cómo los tiranos desmantelaron las repúblicas del siglo XX y las reemplazaron con regímenes totalitarios, y cómo las amenazas a las democracias todavía existen hoy, incluso en Estados Unidos. Publicado en 2017, «Sobre la tiranía» tiene la distinción de ser un éxito de ventas número 1 en «New York Times».
"Alguien voló sobre el nido del cuco" de Ken Kesey
«Alguien voló sobre el nido del cuco» es una novela de ficción histórica de Ken Kesey, publicada en 1962. Kesey se basó en sus experiencias trabajando en un hospital de veteranos para desarrollar una crítica de las prácticas psiquiátricas vigentes en ese momento. El conflicto central de la novela entre una enfermera dominante y un paciente rebelde también puede leerse como una alegoría de las guerras culturales emergentes de la década de 1960. La novela se adaptó a una obra de Broadway un año después de su publicación y, posteriormente, a una película de 1975 protagonizada por Jack Nicholson, que ganó cinco premios de la Academia, incluido el de Mejor Película. En 2005, «Time» nombró la novela como una de las 100 mejores novelas en inglés publicadas desde el inicio de la revista en 1923.
"Absolutamente casi" de Lisa Graff
«Absolutamente casi» (2014) de Lisa Graff es una novela de grado medio sobre la autoaceptación y el reconocimiento del propio valor. La historia sigue el viaje de Albie, de 10 años, por este camino. Albie nunca ha sido el mejor en nada, especialmente en lo que tiene que ver con la escuela. Continuamente no está a la altura de las expectativas de los demás, especialmente de sus padres. Sin embargo, su nueva niñera, Calista, lo ve diferente y, gradualmente, ayuda a Albie a descubrir sus fortalezas y sentirse orgulloso de sí mismo.
"Una vez fuimos hermanos" de Ronald H. Balson
«Once We Were Brothers» es una novela de ficción histórica judía y un thriller jurídico publicada en 2013 por el autor y abogado estadounidense Ronald H. Balson. Finalista del Premio Harper Lee de Ficción Legal, el libro cuenta la historia de dos jóvenes en lados opuestos del Holocausto en la Polonia ocupada por los nazis. Es la primera entrada en la serie de libros «Liam Taggart and Catherine Lockhart» de Balson.
"Una cosa asombrosa" de Chitra Banerjee Divakaruni
Publicado en 2010, «One Amazing Thing» de la novelista y poeta Chitra Banerjee Divakaruni cuenta la historia de nueve personas de diversos orígenes que quedan atrapadas dentro de la oficina de visas del consulado indio después de un gran terremoto. Mientras esperan que llegue la ayuda, cada persona se turna para contar una historia de su propia vida, a menudo revelando sentimientos o historias que antes no había compartido. Contada en una perspectiva en tercera persona desde el punto de vista de cada personaje, Divakaruni elabora una narración que proporciona observaciones únicas de cada persona al mismo tiempo que destaca la universalidad de la humanidad.
"Un verano loco" de Rita Williams-García
«One Crazy Summer», ganadora del Coretta Scott King Book Award y nominada al National Book Award, es una novela histórica para niños que fue publicada en 2009 por Rita Williams-Garcia. Esta guía se basa en la edición Kindle de Amistad/HarperCollins de 2009. Ambientada en 1968, la novela describe lo que sucede cuando Delphine Gaither y sus dos hermanas menores, Vonetta y Afua "Fern" Gaither, pasan un mes en Oakland, California, con Cecile Johnson, la madre que las abandonó casi seis años antes.
"Una vez" de Morris Gleitzman
Publicada en 2005, «Once» es una novela de ficción histórica para niños de Morris Gleitzman. Ambientada en Polonia durante la Segunda Guerra Mundial, la historia sigue a Félix, un niño judío de 10 años escondido de los nazis en un orfanato católico, mientras se embarca en una búsqueda para encontrar a sus padres. Gleitzman se inspiró en las experiencias reales del educador y autor judío polaco Janusz Korczak durante el Holocausto. Korczak es la inspiración para el personaje de Barney, quien se sacrifica para tratar de asegurar el bienestar de los huérfanos judíos. Gleitzman ha estado escribiendo libros desde 1985, y es mejor conocido por sus cuentos infantiles galardonados. «Once» es el primer título de su serie de siete libros que sigue a Félix a través de la Segunda Guerra Mundial hasta la vejez. «Once» se ha traducido a varios idiomas, incluido el alemán, y se considera una importante introducción al Holocausto para los niños. Esta guía se escribió haciendo referencia a la edición Nook de Barnes & Noble de «Once».
"Érase una vez" de Nadine Gordimer
La autora sudafricana Nadine Gordimer (1923-2014) publicó el cuento «Érase una vez» en 1989 cuando Sudáfrica aún estaba bajo el apartheid, un sistema institucionalizado de racismo que desde 1948 hasta 1994 discriminó a todas las personas que no eran blancas. Gordimer era hija de inmigrantes judíos. Aunque no era afrikaner (un sudafricano descendiente de los colonizadores holandeses del siglo XVII), Gordimer era blanco y, por lo tanto, formaba parte de la minoría gobernante de Sudáfrica. Gordimer escribió sobre personajes de todos los orígenes raciales y étnicos, considerando primero su humanidad y segundo su política. Muchas de las obras de Gordimer tratan temas de racismo, moralidad e injusticia, y sus personajes a menudo deben tomar decisiones difíciles dentro de una sociedad segregada. Fue activista contra el apartheid y ganó el Premio Nobel de literatura en 1991. justo cuando el apartheid sudafricano estaba llegando a su fin. Esta guía utiliza el texto de «Érase una vez» publicado en la revista literaria estadounidense «Salmagundi», núm. 81 (invierno de 1989), págs. 67-73, disponible en JSTOR.
"Caos absolutamente normal" de Sharon Creech
«Absolutely Normal Chaos» es una novela infantil publicada en 1990 por la autora estadounidense Sharon Creech. Cuenta la historia de Mary Lou Finney, de 13 años, que documenta un verano lleno de aventuras de romance y pérdida en un diario de verano.
"Érase una vez un río" de Diane Setterfield
«Once Upon a River» de Diane Setterfield es una novela de ficción literaria centrada en la aparición de un niño misterioso que es reclamado por tres partes diferentes. Setterfield nació en inglés y tiene un doctorado en literatura francesa de la Universidad de Bristol. Enseñó inglés en el Institut Universitaire de Technologie y en la Ecole nationale supérieure de Chimie antes de retirarse para dedicarse formalmente a la escritura. Vive en Oxford junto al río Támesis y tiene conocimiento local del escenario de la novela. «Once Upon a River» se publicó por primera vez en diciembre de 2018 y explora cómo se crean las historias, especialmente en tiempos de duelo.
"Sobre el alma" de Aristóteles
Aristóteles (384-322 a. C.) fue un importante filósofo griego antiguo cuyo trabajo abarcó la política, la ética y la metafísica. El título de su tratado «Sobre el alma» (a veces conocido por su título en latín «De Anima») sugiere que se trata de una obra seminal sobre el proceso de comprensión de los seres humanos. Para Aristóteles, «alma» denota el principio de vida en las plantas, los animales y los humanos, y por lo tanto es un concepto más biológico y psicológico que espiritual. Algunos eruditos creen que «Sobre el alma» fue un componente importante de las enseñanzas de biología de Aristóteles en su instituto de enseñanza, el Liceo, mientras que otros sitúan la obra en un momento posterior de su vida. Aristóteles era conocido por revisar extensamente su trabajo, y este libro probablemente fue revisado muchas veces antes de su publicación.