Libros traductor traducir

2710

"Peer Gynt" de Henrik Ibsen

Henrik Ibsen escribió «Peer Gynt» en el verano de 1867 mientras viajaba por Italia. Una de las primeras obras de teatro de Ibsen, la obra está basada en el cuento de hadas «Per Gynt» y refleja la influencia de «Norwegian Folktales» de Peter Christen Asbjørnsen, que acababa de publicarse, así como elementos de su propia familia y biografía. Ibsen llegaría a ser conocido como el padre del realismo a través de sus obras más famosas, como «Casa de muñecas» (1879) y «Hedda Gabler» (1891). Sin embargo, «Peer Gynt» mezcla elementos de fantasía y mito en una historia proto-existencialista sobre la búsqueda de sí mismo de un hombre en un estilo que difiere completamente de sus obras posteriores. Ibsen creció relativamente pobre. Embarazó a una criada, manteniendo económicamente al niño pero sin participar en su vida. Reprobó el examen de ingreso para asistir a la universidad y convertirse en médico, y en cambio escribió su primera obra cuando tenía veinte años. Ibsen dejó atrás a sus padres para siempre a la edad de veintidós años, convirtiéndose en una de las figuras más influyentes en el desarrollo tanto del drama noruego como del teatro occidental.

"Persépolis 2: La historia de un regreso" de Marjane Satrapi

«Persepolis 2: The Story of a Return» es la autobiografía gráfica en blanco y negro de 2004 escrita por la autora iraní Marjane Satrapi. Ambientada en 1984 en Austria, la historia sigue a la adolescente Marjane, también conocida como Marji, cuando regresa a su tierra natal después de años de estudiar en el extranjero en Europa. Mientras está fuera de casa, Marji comienza a darse cuenta de lo diferente que es el oeste del este y, como resultado, comienza a sufrir un choque cultural. Decidida a graduarse de la universidad y encontrar su camino en una tierra extranjera, Marji sufre una gran transformación cuando comienza a consumir drogas y se queda sin hogar. Al regresar a su hogar en Irán, Marji conoce y se casa infelizmente con un hombre llamado Reza antes de regresar a Europa para siempre «. Persépolis 2: La historia de un regreso» ha sido calificada de «deliciosa… danza con dramatismo e ingenio despreocupado» por «The» «New York Times Book Review», y una «memoria gráfica brillante e inusual» de «Vogue». La novela gráfica fue nombrada Un libro notable del «New York Times», «Mejor comix del año» de la «Revista Time», así como un éxito de ventas de «Los Angeles Times» y «San Francisco Chronicle». En 2007, «Persépolis» fue adaptada como película por Sony Pictures Classic. Satrapi codirigió la película con Vincent Paronnaud. La película obtuvo una nominación al Oscar a la Mejor Película de Animación del Año. Narrada en perspectiva en primera persona por Satrapi entre los 15 y los 19 años, la historia comienza en 1984 en Viena, Austria. Marji es una pintora que ha dejado su tierra natal en Teherán, Irán, para huir del violento régimen iraní, estudiar arte en el extranjero y comenzar una nueva vida. Cuando Marji llega a su internado privado, experimenta un choque cultural inmediato. Incapaz de hablar alemán y comunicarse con sus vecinos y compañeros de casa, Marji pronto supera la barrera del idioma y comienza a hacer nuevos amigos. Sin embargo, el amigo de la madre de Marji, Zozo, echa a Marji de su casa y la envía a un convento. Marji se aclimata lentamente a la cultura occidental celebrando la Navidad y asistiendo a una misa festiva. Sin embargo, Marji no puede despojarse por completo de su identidad iraní. Se mete en una discusión en la escuela e insulta a las monjas llamándolas ex prostitutas.

"Letras persas" de Montesquieu

«Cartas persas» («Lettres Persanes» en francés) es una obra literaria a menudo denominada una de las primeras novelas epistolares. Fue escrito por Charles de Secondat, un pensador social y filósofo político más conocido por su aristocrático título Montesquieu. La narración sigue a Usbek y Rica, dos nobles de Persia, que viajan a Francia y allí cuentan sus experiencias. La novela se publicó por primera vez de forma anónima en 1721 en Amsterdam por temor a las repercusiones públicas. Hoy sigue siendo una de las novelas más significativas de la Ilustración. No solo ayudó a establecer la novela epistolar como una nueva forma literaria, sino que también contribuyó a la transición de la Edad Media a la era moderna de libre pensamiento y búsqueda intelectual.

"Persépolis" de Marjane Satrapi

«Persepolis: The Story of a Childhood» de Marjane Satrapi es una memoria gráfica sobre las experiencias de Satrapi al crecer en Teherán, Irán, antes y después de la revolución de 1979. Publicado originalmente en Francia con gran éxito de crítica en cuatro volúmenes entre 2000 y 2003, fue traducido al inglés en dos volúmenes en 2003 y 2004. Nombrado Libro Notable del «New York Times», así como «Best Comix of the Year» de la «Time Magazine», el libro fue un «San Francisco Chronicle» y «Los Angeles Times». " Mejor vendido. Caracterizados por el distintivo estilo visual en blanco y negro de Satrapi y los dibujos caprichosos y redondeados que representan los eventos violentos antes y después de la revolución, «Persépolis» y «Persépolis 2» también se convirtieron en una película animada aclamada por la crítica en 2007. El título del libro hace referencia a la antigua ciudad persa de Persépolis.

"Persuasión" de Jane Austen

«Persuasión» es la última novela completada por Jane Austen (1775-1817) antes de su muerte. Escrita entre los años 1815-1816 y publicada póstumamente, la novela de la época de la Regencia se centra en los compromisos y matrimonios de un pequeño círculo de familias de clase media, con especial atención a la vida social y privada de las mujeres. Haciéndose eco de la dinámica de los personajes que se encuentran a lo largo de las obras de Austen, los protagonistas románticos deben confrontar la naturaleza de su orgullo individual antes de darse cuenta por completo de su relación. Esta guía hace referencia a la edición de 1998 de Penguin Classics de «Persuasion».

"Novena casa" de Leigh Bardugo

«Ninth House» es una novela de fantasía oculta contemporánea de 2019 de la escritora estadounidense Leigh Bardugo. Inspirada en las experiencias de pregrado del autor en la Universidad de Yale, «Ninth House» es parte de la serie «Alex Stern» y el próximo libro se lanzará en 2021. La historia está ambientada en una versión macabra del mundo real y se centra en el ocultismo. cultura fomentada por un conjunto de sociedades secretas de Yale, que buscan poder y riqueza a través de la magia relacionada con la muerte. La historia se cuenta desde los puntos de vista alternos de una ex drogadicta y médium, Alex Stern, y su mentor, el estudiante de último año universitario Daniel Arlington (conocido como Darlington). El vívido mundo de la novela da una mirada crítica al estilo de vida privilegiado de los hombres y mujeres jóvenes de Yale que tienen poder sobre la vida y la muerte, pero no tienen empatía real por los demás ni entienden lo que significa la responsabilidad. Cronológicamente, la historia alterna entre el final del semestre de primavera, el comienzo del semestre de otoño y los meses de invierno, con frecuentes recuerdos de la infancia y la adolescencia de Alex y Darlington. La trama también se entremezcla con extractos de documentos históricos que brindan antecedentes sobre las diversas sociedades.

"Noventa y cinco tesis" de Martín Lutero

Martín Lutero escribió las «Noventa y cinco tesis: una disputa para aclarar el poder de las indulgencias» en 1517. Estas declaraciones se llamaron «tesis» porque estaban destinadas a proporcionar una base para argumentos posteriores, al igual que las declaraciones que los estudiantes basan en trabajos académicos. hoy. Esta guía hace referencia a «Las noventa y cinco tesis y otros escritos», traducida por William R. Russell, publicada en 2017 por Penguin Books.

"No es fácil caminar hacia la libertad" de Nelson Mandela

«No Easy Walk to Freedom: Speeches, Letters, and Other Writings» es una colección de ensayos, discursos, cartas y transcripciones de juicios que el activista contra el apartheid y eventual presidente sudafricano Nelson Mandela escribió entre 1953 y 1964. La colección fue publicado por primera vez por Heinemann Educational Books en 1965, y Penguin Books publicó la versión editada (que incluye la Introducción y las notas editoriales de Ato Quayson) en 2002. La publicación original, así como la versión editada, incluyen el Prólogo de 1964 del amigo y camarada de Mandela, Oliver Tambo. La colección ilustra la evolución lineal de la perspectiva política, las estrategias y las actividades de Mandela, el ANC y otros participantes del movimiento de resistencia durante una lucha de 11 años contra el apartheid. Esta guía hace referencia a la edición de Penguin Books de 2002.

"Un soplo de nieve y cenizas" de Diana Gabaldon

Publicado en 2007 por Delacorte Press, «A Breath of Snow and Ashes» es el sexto libro de la exitosa serie «Outlander» de Diana Gabaldon. Su historia abarca elementos de ficción histórica, romance, aventura, ciencia ficción y fantasía. Debutó en el puesto número 1 en la lista de libros de ficción de tapa dura de «The New York Times» de 2005 y ganó el premio Quill de ciencia ficción/fantasía/terror.

"Moby Dick" de Herman Melville

Publicado en 1851, «Moby Dick» se basó en parte en las propias experiencias del autor Herman Melville en un ballenero. La novela cuenta la historia de Ahab, el capitán de un barco ballenero llamado «El Pequod», que tiene una misión de tres años para recolectar y vender el valioso aceite de las ballenas a instancias de los dueños del barco. En cambio, el furioso Ahab toma el barco en su propio viaje personal a través del infierno, en busca de venganza contra la ballena blanca del mismo nombre que le quitó la pierna, lo que provocó la alienación, la rebelión, la duda y la perdición de todos a bordo. La novela está narrada por Ismael, un hombre soñador y descontento que cuenta la historia con sus propias opiniones y digresiones, que abarcan temas de literatura, filosofía, ciencia y navegación. Es una obra clásica de la literatura, contada con humor y furia. Algunos la consideran la mejor novela jamás escrita.

"Registro permanente" de Edward Snowden

«Permanent Record» son las memorias de Edward Snowden, publicadas en 2019. Snowden es un excontratista de inteligencia que trabajó para la CIA y la NSA. En 2013, se convirtió en un denunciante de fama mundial, filtrando documentos altamente clasificados que detallaban cómo las agencias de inteligencia estadounidenses estaban realizando una vigilancia secreta masiva de sus propios ciudadanos.