Libros traductor traducir
"Besos de Katie" de Katie J. Davis
«Kisses From Katie: A Story of Relentless Love and Redemption», publicado en 2009, es una memoria cristiana que sigue la vida de Katie Davis mientras se muda de los suburbios de Nashville a Uganda después de la escuela secundaria para cuidar a niños huérfanos y abandonados. Esta guía de estudio se refiere a la edición de tapa dura de First Howard Books de 2011.
"El Cid" de Pierre Corneille
«Le Cid» es una obra tragicómica en cinco actos de Pierre Corneille, estrenada en 1636 en el Théâtre du Marais de París. La trama se basa en la obra española «Las mocedadas del Cid» de Guillén de Castro, que a su vez se basa en la leyenda de Rodrigo Díaz de Vivar (1043-1099), caballero castellano y héroe nacional español cuyo título «El Cid» se deriva de la palabra árabe para señor, «sayyid». Corneille (1606-1684) es considerado uno de los más grandes dramaturgos franceses del siglo XVII, a menudo llamado la Edad de Oro de la literatura francesa. El trabajo de Corneille fue patrocinado por el influyente cardenal Richelieu, aunque los dos se separaron después de pelearse por las innovaciones de Corneille sobre las convenciones estándar de las obras de teatro en ese momento.
"Maru" de Bessie Head
En «Maru» (1971), la autora Bessie Head confronta los prejuicios profundamente arraigados hacia el pueblo masarwa de Botswana. Considerados subhumanos por la mayoría de los ciudadanos de Botswana, el pueblo Masarwa persigue una existencia insostenible y desesperada dentro de la sociedad de Botswana. Viviendo de la tierra, los Masarwa vagan de un lugar a otro en el monte, buscando comida y agua en un estilo de vida de subsistencia. El nombre «Masarwa» en sí mismo es un insulto, siendo más o menos equivalente al término «nigger» en inglés.
"Emparejado" por Ally Condie
«Matched» es una novela de ciencia ficción para adultos jóvenes de la exitosa autora Ally Condie. Publicada en 2010, es la primera novela de la trilogía «Emparejados». Le siguieron «Crossed» en 2011 y «Reached» en 2012. «Matched» fue un éxito comercial y de crítica, al igual que los otros dos libros de la trilogía. Fue un best-seller del «New York Times» y elegido uno de los mejores libros infantiles del año por «Publisher’s Weekly». La Asociación de Servicios Bibliotecarios para Adultos Jóvenes (YALSA) también lo incluyó en su lista de los diez mejores para adolescentes de 2011. Ha sido traducido a más de 30 idiomas. Los otros libros más vendidos de Condie para adultos jóvenes incluyen «Atlantia», publicado en 2014 y «Summerlost», publicado en 2017.
"Matilda" de Roald Dahl
La fantasía infantil de 1998 de Roald Dahl, "Matilda", cuenta la historia de humor negro de una niña brillante y amable que lee libros para adultos, gasta bromas a sus padres emocionalmente abusivos y usa su habilidad telequinética en sus batallas con un director de escuela tiránico.
"Matrix" de Lauren Groff
Introducción
"La vida en el Mississippi" de Mark Twain
«La vida en el Mississippi» es una narración poderosa sobre el pasado, el presente y el futuro del río Mississippi, incluidos sus pueblos, gentes y formas de vida. La narración está escrita por Mark Twain, cuyo verdadero nombre es Samuel Langhorne Clemens. Twain explica en la narración cómo «robó» este apodo a un viejo capitán de barco de vapor que también era escritor. Mark Twain es un término náutico y una frase de piloto que significa «dos brazas». Dos brazas es cuando el nivel del agua es lo suficientemente profundo para la navegación fluvial. Como Mark Twain, ofrece una visión cómica de la vida en general. Con esta novela, Twain aborda la vida y la época de pilotear barcos de vapor a lo largo del río Mississippi, asegurándose de mezclar su humor característico en la narrativa.
"Canción de cuna" de Leslie Marmon Silko
aunque el cuento no se basa tan abiertamente en la canción o la leyenda de los nativos americanos como algunas de las otras piezas de «Storyteller», sin embargo, está enraizado en la misma cultura e historia. Los números de página en esta guía de estudio se refieren a la edición de 1981 de Arcade Publishing de «Storyteller».
"Harriet la espía" de Louise Fitzhugh
«Harriet the Spy» (1964) es la novela más conocida de la autora e ilustradora Louise Fitzhugh. Apareció en la lista de «The Year’s Best Juveniles» de «The New York Times Book Review» el año en que se publicó y es un favorito perdurable entre los lectores de grado medio. Con frecuencia se incluye en las listas de clásicos para niños, incluida la lista de los 100 grandes libros para niños de la Biblioteca Pública de Nueva York. Fitzhugh publicó otras dos novelas protagonizadas por los personajes de «Harriet the Spy»: «The Long Secret» (1965) y «Sport» (1979), que se publicó póstumamente. Helen Ericson continuó la serie con «Harriet Spies Again» (2001), y Maya Gold escribió «Harriet the Spy, Double Agent» (2005). Fitzhugh escribió e ilustró otras novelas para niños, entre ellas «La familia de nadie va a cambiar» (1974). Murió a los 46 años en 1974 de un aneurisma.
"Manhattan Beach" de Jennifer Egan
«Manhattan Beach» es una novela de 2017 de la escritora estadounidense Jennifer Egan. Nacida en Chicago y criada en San Francisco, Egan, ahora neoyorquina, hizo gran parte de su investigación para la novela en la Sociedad Histórica de Brooklyn. Usando historias orales, fotografías y otros documentos de apoyo, reconstruyó el mundo vibrante del Brooklyn Naval Yard y Coney Island en tiempos de guerra. La novela ganó la Medalla Andrew Carnegie a la Excelencia en Ficción de 2018, fue incluida en la lista larga de los Premios Nacionales del Libro de 2017 y fue elegida por la ciudad de Nueva York como su selección «Un libro, una Nueva York».
"Mil soles espléndidos" de Khaled Hosseini
«A Thousand Splendid Suns», una novela de 2007 del afgano Khaled Hosseini, es la historia de Mariam y Laila, dos mujeres casadas con el mismo hombre, Rasheed.
"Archivo de Niños Perdidos" de Valeria Luiselli
«Archivo de niños perdidos» es la primera novela en inglés de la autora mexicana Valeria Luiselli. Publicado en 2019, «Lost Children Archive» recibió el Premio Rathbones Folio 2020 y fue preseleccionado para el Premio de Ficción de Mujeres 2019 y el Premio Booker 2019. La novela ilustra las intersecciones y superposiciones entre el viaje a través del país de una familia con problemas y los traicioneros viajes de los niños «perdidos» que migran de México a los Estados Unidos.
"Tiempo de matar" de John Grisham
La novela de John Grisham de 1988 «A Time to Kill» cuenta la historia del abogado Jake Brigance y su infame cliente, Carl Lee Hailey. Con el telón de fondo de Mississippi racialmente cargado, el thriller legal examina temas de desigualdad, intolerancia y retribución.
"Yo, Earl y la niña moribunda" de Jesse Andrews
«Me and Earl and the Dying Girl», de Jesse Andrews, nos presenta a Greg S. Gaines, un estudiante de último año de 17 años en Benson High School en Pittsburgh, Pensilvania. Greg es también el narrador de la novela. A lo largo de su carrera educativa, ha desarrollado diligentemente un sistema que le permite sobrevivir al caos diario de la vida en la escuela secundaria. Mantiene una conexión a nivel superficial, amistosa pero no demasiado amistosa con cada camarilla en la escuela para que pueda permanecer virtualmente invisible y, por lo tanto, seguro.
Maus de Art Spiegelman
«Maus» de Art Spiegelman es la primera novela gráfica en ganar el Premio Pulitzer. Se publicó originalmente en la revista «Raw» de Spiegelman entre 1980 y 1991 antes de recibir la atención general como dos volúmenes recopilados, «Maus I» en 1986 y «Maus II» en 1991. Esta guía se basa en la edición completa de 1996. Esta memoria histórica entrelaza dos narraciones, una del padre judío de Spiegelman mientras sobrevive a la Segunda Guerra Mundial en Polonia y al campo de concentración de Auschwitz, y la otra de Spiegelman registrando la historia de su padre mientras navega por su contenciosa relación. La novela gráfica se destaca por su estilo artístico, con los judíos representados como ratones, los alemanes como gatos, los polacos como cerdos y los estadounidenses como perros. Los personajes se representan como animales para reflejar la deshumanización causada por los prejuicios, la guerra y el genocidio.