Libros traductor traducir
"En mi honor" de Marion Dane Bauer
«On My Honor» de Marion Dane Bauer es una novela para adultos jóvenes y de grado medio publicada en 1986. Fue ganadora del Newberry Honor en 1987 y también fue nombrado Mejor Libro para Jóvenes Adultos de la Asociación Estadounidense de Bibliotecas. Bauer es un escritor prolífico que ha escrito más de 80 libros para lectores jóvenes. En esta novela, escrita desde un punto de vista omnisciente en tercera persona, utiliza un lenguaje escaso para transmitir un mensaje profundo sobre el honor, la vida, la muerte y la amistad.
"Aún yo" de Jojo Moyes
«Still Me» (2018) es una novela de Jojo Moyes y constituye la última entrega de la trilogía protagonizada por Louisa Clark, la heroína del popular libro de Moyes «Me Before You» (2012). "Still Me" está precedido por "After You" (2015), en el que Louisa conoce a Sam y se enamora de él, incluso mientras acepta los acontecimientos que rodearon la muerte de Will en el primer libro, "Me Before You". El tercer libro sigue a Louisa en un viaje a Nueva York en una búsqueda para descubrirse a sí misma y su pasión, incluso mientras ella y Sam navegan por una relación a ambos lados de un océano.
"Raymie Nightingale" de Kate DiCamillo
«Raymie Nightingale» es una novela de grado medio de 2016 escrita por Kate DiCamillo, dos veces ganadora de la Medalla Newbery. La novela fue finalista del Premio Nacional del Libro en el año de su publicación. Ambientada en Florida en el verano de 1975, cuenta la historia de Raymie Clark, de 10 años, mientras se enfrenta a la pérdida y forma una profunda amistad que la ayuda a ella y a sus nuevos amigos de maneras inesperadas.
"Algo prestado" de Emily Giffin
"Something Borrowed" es una obra de ficción romántica de la autora Emily Giffin, publicada en 2004. Fue un éxito comercial y de crítica, obtuvo excelentes críticas y consiguió un lugar en la lista de bestsellers del "New York Times". La novela fue la primera de Giffin y ha publicado varios libros más del mismo género. Algunos de sus otros libros incluyen «Love the One You’re With» (2008), «Heart of the Matter» (2010), «Where We Belong» (2012) y «Something Blue» (2005), que sigue la historia de Darcy Rhone, uno de los personajes principales de «Something Borrowed». En 2011, Warner Bros estrenó «Something Borrowed» como película.
"Desguace de barcos" de Paolo Bacigalupi
La novela distópica para adultos jóvenes de Paolo Bacigalupi «Ship Breaker» (2010) fue finalista del Premio Nacional del Libro de Literatura Juvenil y recibió el Premio Locus al Mejor Libro para Jóvenes y el Premio Michael L. Printz de ficción para adultos jóvenes. La historia tiene lugar en un futuro postapocalíptico en los Estados Unidos, en algún lugar al oeste de la antigua Nueva Orleans. La raza humana se enfrenta a la devastación económica y ambiental debido al cambio climático, y la economía china ahora es dominante. La mayoría de las ciudades costeras, incluida Nueva Orleans, están bajo el agua como resultado del derretimiento de los casquetes polares. Mientras tanto, la gente de la Costa del Golfo lucha por sobrevivir. Divididos en clanes económicos, aquellos que viven en la pobreza subsisten con trabajos de baja categoría, hurgando en alambres y metales de los camiones cisterna oxidados y destrozados que quedaron de la Era Industrial.
"Alcestis" de Eurípides
«Alcestis» es una tragedia griega compuesta por Eurípides (c. 480-406 a. C.). Es la primera de las obras de Eurípides que se conservan y se representó en el año 438 a. C. en el festival dramático City Dionysia de Atenas, donde ganó el segundo premio. Las obras representadas en Atenas durante el siglo V suelen denominarse «tragedias áticas». «Alcestis» se representó como parte de la tetralogía compuesta por las tragedias «Mujeres cretenses», «Alcmaeon in Psophis» y «Telephus» (ninguna de las cuales sobrevive). «Alcestis» ocupó en la tetralogía el lugar habitualmente reservado a una obra satírica, que combina elementos de tragedia y comedia. Esta inusual disposición ha dado forma a la forma en que los estudiosos y críticos han interpretado la obra como una «obra problemática», porque utiliza la ironía, la ambigüedad y el humor para explorar temas como la inevitabilidad de la muerte, la búsqueda de la virtud y la buena reputación, y La relación entre dioses y mortales.
"Orgullo, prejuicio y zombis" de Seth Grahame-Smith, Jane Austen
Orgullo, prejuicio y zombis de Jane Austen y Seth Grahame-Smith comienza con los zombis matando a las dieciocho personas que viven en Netherfield Park. La señora Bennet está encantada de saber que la casa se alquilará a un soltero adinerado, el señor Bingley, y espera que se case con una de sus hijas. Su marido, el señor Bennet, está más preocupado por su entrenamiento para luchar contra zombis. Bingley invita a la familia Bennet a un baile. Entre los invitados se encuentra el amigo de Bingley, el Sr. Darcy, un renombrado asesino de zombis a quien la familia Bennet encuentra desagradable, especialmente después de que Elizabeth Bennet lo escucha decir que ella no es lo suficientemente bonita para él. Un ataque zombie se frustra cuando las chicas Bennet matan a los demonios. Resulta que Darcy alguna vez fue una persona más feliz, hasta que fue traicionado. Más tarde, los Bennet visitan a Sir William Lucas. Su hija, Charlotte, es amiga de Elizabeth. Hablan de Darcy; todos coinciden en que es orgulloso y Elizabeth también lo encuentra vanidoso. Luego, los Bennet van a visitar Netherfield, donde es obvio que a Bingley le gusta Jane. El señor Bennet se preocupa por su patrimonio, que sólo genera dos mil libras al año; además, no tiene un heredero varón. Sus hijas suelen viajar a Meryton y luchar contra zombis en el camino. Se enteran de que la milicia está regresando. Invitan a Jane a cenar a Netherfield y la señora Bennet insiste en que lleve un caballo pero no el carruaje, de modo que si llueve tendrá que pasar la noche. Más tarde llega una nota; Jane ha sobrevivido por poco a un ataque zombie y está herida, y permanecerá en Netherfield hasta que se recupere. Isabel va a visitarla. Bingley acepta organizar un baile cuando Jane se recupere. Elizabeth le dice a Darcy que parece odiar a todos y él responde que ella no entiende a todos. Después de que Jane y Elizabeth regresan a casa, el Sr. Bennet anuncia que el Sr. Collins, su primo, los visitará. Collins heredará Longbourn. Es clérigo de Lady Catherine en Rosings Park. Más tarde, las chicas Bennet y Collins caminan hacia Meryton, donde se encuentran con los oficiales Denny y Wickham, otro oficial. Darcy y Bingley pasan y se van al ver a Wickham; Jane y Elizabeth se preguntan por qué.
"Recursión" de Blake Crouch
En 2018, Barry Sutton, un detective de la policía de Nueva York, es testigo del suicidio de Ann Voss Peters, que tiene FMS, una misteriosa enfermedad en la que las víctimas adquieren recuerdos alternativos.
"Reservation Blues" de Sherman Alexie
«Reservation Blues» cuenta la historia de Coyote Springs, una banda de rock india de Spokane. La banda se funda en una reserva, poco a poco reúne fans y comienza a tocar. A Coyote Springs se le da la oportunidad de hacer una audición para una importante compañía discográfica en la ciudad de Nueva York, pero, al final, la banda no lo logra. El libro combina la narrativa tradicional con una mezcla de otras técnicas narrativas, incluidos artículos periodísticos, letras de canciones, entrevistas y extractos de revistas. Juntas, estas formas de medios se combinan para formar una presentación de la vida en las reservas que a veces es divertida y otras veces devastadoramente triste. El libro también se basa en gran medida en elementos fantásticos y el uso del realismo mágico.
"Hijo" de Lois Lowry
«Son» es una novela de ficción para adultos jóvenes escrita por la galardonada autora Lois Lowry. Es la conclusión de «The Giver Quartet», que incluye «The Giver» (1993), «Gathering Blue» (2000), «Messenger» (2004) y «Son» (2012). «Son» sigue el viaje de Claire, una joven que busca recuperar a su hijo que le han arrebatado. La novela se divide en tres secciones: Libro 1: "Antes", Libro 2: "Entre" y Libro 3: "Más allá". Los tres libros tienen escenarios completamente separados y se desarrollan a lo largo de un período de quince años.
"Sin logotipo" de Naomi Klein
Publicado por primera vez en 2000, «No Logo» es el clásico examen que hace Naomi Klein de la globalización y sus descontentos a finales del siglo XX. Lo que comenzó como una «corazonada» periodística sobre el creciente sentimiento anticorporativo en los campus universitarios evolucionó hasta convertirse en una exposición a gran escala del sistema social y económico subterráneo que se esconde detrás de nuestro consumo impulsado por logotipos.
"La carrera de Raymond" de Toni Cade Bambara
La autora, educadora, cineasta y activista de derechos civiles estadounidense Toni Cade Bambara publicó su cuento «Raymond’s Run» en 1971. Apareció por primera vez en una colección editada por Bambara, «Tales and Short Stories for Black Folks», y más tarde en su primera colección de cuentos, «Gorilla, My Love» en 1972. Durante este tiempo, Bambara se hizo prominente en el espacio contemporáneo de la literatura femenina negra, emergiendo como una notable escritora y editora junto a contemporáneas como Toni Morrison y Alice Walker. En 1970, Bambara (que en ese momento publicaba bajo el nombre de Toni Cade) abrió nuevos caminos al editar «La mujer negra», una antología que exploraba cuestiones de raza, sexo, política y más en el contexto de la feminidad y la condición de mujer negra. La colección contaba con poemas, ensayos y cuentos originales de las escritoras negras más famosas de la industria, incluidas escritoras y activistas influyentes como Audre Lorde y Grace Lee Boggs.
"Pigeon English" de Stephen Kelman
La primera novela de Stephen Kelman de 2011, «Pigeon English», relata el traslado de Harrison (Harri) Opoku, de once años, con su madre y su hermana mayor de Ghana a Inglaterra, donde se van a vivir a un complejo de apartamentos de clase trabajadora en una finca de Londres., un ambiente difícil plagado de crimen y violencia. Una narrativa sobre la mayoría de edad que explora el binario de inocencia y experiencia, la narrativa de Harri captura lo que significa ser un niño en la era moderna lidiando con todas las pruebas y alegrías de la infancia. La novela comienza con Harri observando la escena de un crimen local, donde un joven que Harri conoce del vecindario había sido asesinado afuera de Chicken Joe’s sin motivo aparente. Nadie acude a la policía con información útil sobre los detalles del asesinato. En cambio, Harri, que está en séptimo año en su escuela, se une a su amigo Dean Griffin para resolver el caso de quién mató al niño muerto. Juntos, Harri y Dean se propusieron entrevistar discretamente a posibles sospechosos, reuniendo pruebas y manteniendo cinta adhesiva a mano para tomar huellas dactilares mientras espiaban a la pandilla del vecindario, Dell Farm Crew, que los amenaza continuamente. Kelman, que creció en los complejos habitacionales de Luton, Inglaterra, está escribiendo esta novela a la luz del aumento de apuñalamientos y violencia con cuchillos que está ocurriendo en Inglaterra. Más concretamente, se inspira en un caso en el que otros dos niños matan a puñaladas a Damilola Taylor, una inmigrante nigeriana de diez años, en una escalera.
"Lincoln en el Bardo" de George Saunders
La novela «Lincoln in the Bardo» de George Saunders, publicada por Random House en 2017, ofrece un retrato de una leyenda estadounidense de luto, rodeada de un conmovedor pero divertido reparto de 166 personajes. Es la primera novela de Saunders, aunque ha sido un autor notable de colecciones de cuentos durante décadas. La novela ganó el prestigioso premio Man Booker y fue un best seller del New York Times.
"La elección de Sophie" de William Styron
«La elección de Sophie» (1979) es una de las novelas más recordadas de William Styron. Se describe como un clásico o ficción histórica estadounidense, aunque entra directamente en la categoría de ficción literaria para adultos. El libro no sería adecuado para lectores más jóvenes debido a su tratamiento explícito del sexo. Ganó el Premio Nacional del Libro de 1980 y se convirtió en un éxito de ventas. La adaptación cinematográfica de 1982, protagonizada por Meryl Streep y Kevin Kline, obtuvo un Oscar por la actuación de Streep.