Libros traductor traducir
"Dios lo bendiga, Sr. Rosewater" de Kurt Vonnegut Jr.
«God Bless You, Mr. Rosewater» o «Pearls Before Swine» es una novela de 1965 del autor estadounidense Kurt Vonnegut (1922-2007). La novela es una sátira posmoderna sobre la riqueza, el capitalismo y el lado oscuro del sueño americano. Es la quinta novela de Vonnegut y se considera precursora de «Slaughterhouse Five» (1969) ya que introduce muchos de los temas que aparecen en esa elogiada novela. «God Bless You, Mr. Rosewater» contiene elementos de ciencia ficción, que se encuentran en una novela del autor ficticio de Vonnegut, Kilgore Trout, y proporciona un metacomentario sobre el mundo de la novela. Vonnegut es uno de los principales escritores del siglo XX y muchos críticos lo comparan con Mark Twain por sus incisivas críticas a la política y la cultura estadounidenses.
"Hombre petrificado" de Eudora Welty
Nacida en 1909 en Jackson, Mississippi, Eudora Welty fue una escritora de ficción y fotógrafa que principalmente escribió sobre el sur de Estados Unidos. Después de terminar la universidad en la Universidad de Wisconsin-Madison, Welty pasó toda su vida adulta en Jackson, y sus historias a menudo reflejan las intimidades de la vida cotidiana de Mississippi. Publicado en 1939, «Petrified Man» es un cuento gótico sureño que ofrece una visión de una mañana normal para dos mujeres en una peluquería en un pueblo rural de Mississippi. Al anclar la historia a un momento tan específico en el tiempo y mediante el uso de diálogos acentuados, Welty ofrece una visión del marco conceptual y la forma de vida en el sur de Estados Unidos a mediados del siglo XX. Welty recibió el Premio Pulitzer (1973) y la Medalla Presidencial de la Libertad (1980).
"Infierno" de Dan Brown
«Inferno» de Dan Brown es la cuarta entrega de la serie de novelas de misterio y suspenso «Robert Langdon» de Brown, siguiendo (en orden) «Ángeles y demonios», «El código Da Vinci» y «El símbolo perdido», y precediendo a «Origen». Cada edición cubre una historia independiente, por lo que los lectores no necesitan seguir la serie en orden y, a menudo, incluye temas centrados en la historia y las tradiciones culturales europeas y cristianas. El personaje principal, Robert Langdon, es el único personaje recurrente. «Inferno» ganó el Goodreads Choice Awards Best Mystery & Thriller en 2013 y fue adaptada a un largometraje en 2016, dirigida por Ron Howard y protagonizada por Tom Hanks como Robert Langdon.
"Uno por uno" de Ruth Ware
«One by One» de Ruth Ware es un thriller psicológico contemporáneo publicado en 2020. Ambientada en un chalet de esquí en los Alpes franceses cerca de la ciudad de St. Antoine le Lac, la historia se cuenta desde las perspectivas alternas de dos mujeres: Liz, una mujer tímida y solitaria que no encaja con la alta sociedad rica con la que viaja, y Erin, una mujer reservada con cicatrices en el rostro y un pasado trágico. El libro trata temas como la culpa del sobreviviente, la disparidad de clases y el trastorno de estrés postraumático.
"La hija de Rappaccini" de Nathaniel Hawthorne
«La hija de Rappaccini» (1844) es un cuento gótico de Nathaniel Hawthorne (1804-1864) publicado por primera vez en «The United States Magazines and Democratic Review». En 1846, se volvió a publicar en una colección de cuentos y bocetos, «Mosses from an Old Manse». Hawthorne fue un líder del movimiento gótico o romántico oscuro en la literatura estadounidense. Entre sus amigos cercanos se encontraban los escritores de Massachusetts Henry Wadsworth Longfellow y Ralph Waldo Emerson.
"Miss Brill" de Katherine Mansfield
«Miss Brill» es un cuento escrito por Katherine Mansfield. Publicado por primera vez en la revista literaria «Athenaeum» en 1920, la historia explora la naturaleza humana a través de temas como el poder de la imaginación y el papel que cada persona juega en la vida. Miss Brill, una mujer inglesa de mediana edad, soltera y solitaria que vive en una ciudad francesa, relata una salida de domingo por la tarde a los Jardins Publiques (Jardines Públicos) a principios de otoño.
"Máquinas mortales" de Philip Reeve
«Mortal Engines» de Philip Reeve (Scholastic, 2001), el primer libro de la serie «Hungry City Chronicles», sigue a varios personajes en un viaje emocional y físico a través de una Europa distópica mientras explora cómo la búsqueda del poder finalmente conduce a la destrucción. La novela ganó un premio Nestlé Smarties Book y el premio Blue Peter Book (2003) y fue preseleccionada para el premio Whitbread (2004), el premio ALA’s Notable Books for Children (2004) y el premio del 20 aniversario de los premios Blue Peter (2020). Además, la novela inspiró un largometraje (estrenado por Universal Pictures en 2018), cuya recepción crítica fue mixta.
"Pecadores en manos de un Dios enojado" de Jonathan Edwards
«Pecadores en las manos de un Dios enojado» es un sermón escrito por Jonathan Edwards, pastor de la iglesia Congregacional de Northampton, Massachusetts, en 1741, durante el período del Primer Gran Despertar. Edwards pronunció el sermón con un efecto notable el 8 de julio de 1741, en Enfield, Connecticut, durante una gira de avivamiento, y se publicó poco después en Boston. Aunque su estilo de fuego infernal y azufre no es típico del trabajo de Edwards, rápidamente se convirtió en su publicación más conocida y durante los siglos siguientes llegó a personificar la fijación calvinista en el pecado y la condenación de los primeros puritanos de Nueva Inglaterra. «Pecadores» es el texto más famoso del período del Gran Despertar, el movimiento de renacimiento religioso que ocurrió en las colonias británicas en América del Norte desde Maine hasta Georgia en la década de 1740 y en el que Edwards desempeñó un papel influyente como predicador y apologista. «Sinners» ha sido antologado en innumerables ocasiones y es considerado por muchos el mayor sermón de la literatura estadounidense. Las citas en esta guía son de la edición de la Biblioteca de América en «Jonathan Edwards: Writings from the Great Awakening», ed. Felipe F. Gura.
"Corriendo con tijeras" de Augusten Burroughs
«Corriendo con tijeras» es una memoria escrita en el año de 2002 por Augusten Burroughs, un escritor estadounidense. Es una historia sobre la mayoría de edad que cubre el período de la vida adolescente de Burroughs, comenzando a los 12 años después de un breve vistazo a su infancia anterior. La historia se centra principalmente en lo que sucede cuando su madre, después de experimentar una serie de crisis en su vida, lo envía a vivir con su psiquiatra. Las memorias «Corriendo con tijeras» permanecieron en la lista de libros más vendidos del «New York Times» durante ocho semanas. La primera infancia de Burroughs transcurre en un hogar limpio y ordenado. Se preocupa por su ropa y cabello, entre otras preocupaciones normales de la infancia. Mientras tanto, sus padres discuten constantemente en el fondo. Pronto, sus padres se separan y Burroughs es enviado a vivir con la psiquiatra de su madre mientras ella cuestiona su sexualidad. Burroughs acude al Dr. Finch, que vive en Northampton en una casa victoriana en ruinas con su esposa, Agnes. Con ellos hay varios niños biológicos y adoptados que viven en la casa, así como muchos de los propios pacientes de Finch. Esencialmente no hay reglas dentro del hogar. Los niños pequeños de todas las edades tienen relaciones sexuales, fuman cigarrillos y marihuana, y se rebelan contra las figuras de autoridad. Finch cree que todos los niños de trece años son lo suficientemente maduros para estar a cargo de sus propias vidas. A pesar de todo esto, los problemas que tienen lugar en la casa de Finch parecen quedar eclipsados por los frecuentes episodios psicóticos de la madre de Burroughs. La casa de Finch representa, y en muchos sentidos, es un completo paralelo a lo que estaba acostumbrado Burroughs. Está sucio e infestado de bichos. Los platos sucios se dejan sin lavar; el árbol de Navidad cuelga decorado todo el año. Las escaleras son tan desvencijadas que Burroughs cree que se caerá si las sube. Finch eventualmente comienza a creer que Dios se está comunicando con él a través de sus deposiciones. Increíblemente, Finch comienza a desarrollar una especie de adivinación para intentar comprender estos mensajes. Hope, la segunda hija mayor de Finch, cree que su gato se está muriendo.
"Shuggie Bain" de Douglas Stuart
«Shuggie Bain», la primera novela del autor escocés-estadounidense Douglas Stuart, es una obra de ficción realista que describe la infancia y la adolescencia del personaje principal. Aunque Shuggie es el protagonista, gran parte de la acción de la novela se centra en su madre, Agnes Bain, y su lucha contra el alcoholismo. Ambientada en Glasgow y sus alrededores entre 1981 y 1992, la novela de Stuart refleja las sombrías condiciones a las que se enfrentó la clase obrera de Glasgow en una era de desindustrialización tras las políticas de la administración Thatcher. «Shuggie Bain» se publicó en 2020, con gran éxito de crítica, ganó el Premio Booker 2020 y fue preseleccionado para el Premio de Primera Novela de Ficción y el Premio Nacional del Libro. Esta guía hace referencia a la edición de bolsillo de Grove Press.
"Alas de plata" de Kenneth Oppel
La galardonada novela de grado medio de Kenneth Oppel en 1997, «Silverwing», es una obra de alta fantasía que sigue el viaje de un joven murciélago para encontrar su colonia. La novela ha vendido más de un millón de copias y ha sido adaptada para la televisión como una serie animada para niños. Este libro es el primero de cuatro en la Serie de Libros de Silverwing.
"Luna de Alabama" de Watt Key
Publicada por primera vez en 2006, «Alabama Moon» de Watt Key es una novela realista de grado medio ambientada en 1980 en la zona rural de Alabama. Después de ser criado por su padre sobreviviente, Moon Blake, de 10 años, sabe que puede adquirir cualquier cosa que necesite del bosque. Cuando su padre muere, Moon parte hacia Alaska siguiendo las instrucciones de Pap. En su viaje, Moon encuentra conflictos con las autoridades, sus compañeros, «el sistema» y un alguacil que intenta quebrantar su espíritu. Esta guía sigue la edición de 2006 de Farrar, Straus y Giroux. «Alabama Moon» fue el Mejor Libro Infantil del Año 2007 de Bank Street College of Education. Se hizo una versión cinematográfica en 2011.
"Shantaram" de Gregory David Roberts
«Shantaram» (2003) causó sensación en su publicación porque los hechos de la novela están basados en la vida de su autor Gregory David Roberts, un ladrón de bancos australiano y adicto a la heroína que escapó de la cárcel y huyó a Bombay, India, convirtiéndose en uno de los hombres más buscados. La protagonista de la novela, que se conoce con el nombre falso de «Lindsay Ford», se instala en los barrios marginales de Bombay y finalmente se involucra en el tráfico de armas en Afganistán. Roberts ha anunciado que planea tres secuelas de «Shantaram»: la primera de ellas, «La sombra de la montaña», se publicó en 2015. La novela comienza cuando Lindsay, una adicta a la heroína fugitiva y en recuperación, llega a Bombay. Contrata a un guía local, Prabaker, quien lo llama "Lin". Prabaker lleva a Lin al distrito Colaba de la ciudad, donde Lin conoce a Karla, una hermosa y misteriosa mujer suiza por la que Lin se siente instantáneamente atraído. Mientras tanto, Lin y Prabaker se hacen buenos amigos. Prabaker se ofrece a mostrarle a Lin «el verdadero Bombay» y los dos hombres comienzan un recorrido que los lleva al inframundo criminal de la ciudad. Visita el mercado de esclavos y una guarida de hachís. Conoce a un grupo de delincuentes expatriados que se congregan en un bar llamado Leopold’s. Prabaker invita a su nuevo amigo a acompañarlo a su casa, un pueblo rural llamado Sundar. Después de un largo viaje en tren y carreta, llegan a un pueblo pobre pero tranquilo en un hermoso entorno. Lin encuentra la vida rural reparadora. La madre de Prabaker decide darle a Lin un nuevo nombre, en su idioma. Ella elige «Shantaram», que significa «Hombre de la paz de Dios». En el camino de regreso a Bombay, Prabaker y Lin pasan una noche bebiendo en un bar ilegal y Lin es asaltada. Debido a su pasaporte falso y su falta de voluntad para llamar la atención de los funcionarios o los occidentales, Lin no tiene forma de ganar dinero. Prabaker hace arreglos para que Lin viva con él en un barrio pobre de Bombay. Lin pronto se encuentra en su casa en el barrio pobre. Se hace amigo de sus vecinos y descubre que, aunque son desesperadamente pobres, son pacíficos y sabios. Cuando estalla un incendio, Lin utiliza sus conocimientos médicos básicos para tratar a los heridos.
"Escarlata" de Marissa Meyer
«Scarlet» es la segunda novela de la serie de ciencia ficción «The Lunar Chronicles» de la autora estadounidense Marissa Meyer. «Scarlet» se estrenó en 2013, un año después de su predecesora «Cinder», y está ambientada en el mismo futuro lejano en la Tierra. Scarlet continúa la historia de Linh Cinder, una chica cyborg que se entera de que es la princesa perdida de Luna (anteriormente conocida como la luna). «Scarlet» presenta un nuevo elenco de personajes entretejiendo la trama del primer libro en una reinvención del clásico cuento de hadas, «Caperucita Roja». Scarlet y un misterioso extraño llamado Wolf investigan la desaparición de la abuela de Scarlet, mientras que Cinder aprende más sobre su trágico pasado y de lo que es capaz su malvada tía, la reina Levana. Al igual que «Cinder», «Scarlet» es una historia centrada en el amor, la guerra, la confianza, la traición, el sacrificio, la valentía y la autoaceptación. Desde su publicación, la serie logró un gran número de seguidores y entró en la lista de «Bestseller del New York Times». Varias de las novelas de Meyer, incluida «Ceniza», han llamado la atención de productores de cine y televisión por igual. La versión utilizada para esta guía es la edición en tapa dura del sello editorial Feiwel and Friends de MacMillan Publishers.
"No hay futuro sin perdón" de Desmond Tutu
Publicado originalmente en 1999, «No hay futuro sin perdón» son las memorias de Desmond Mpilo Tutu. Tutu ganó el Premio Nobel de la Paz en 1984 por sus esfuerzos para acabar con el apartheid en Sudáfrica. Se desempeñó como arzobispo de la Iglesia Anglicana en Ciudad del Cabo y luego presidió la Comisión de la Verdad y la Reconciliación (TRC, por sus siglas en inglés), que el presidente Mandela estableció para ayudar a abordar las atrocidades del apartheid.