Libros traductor traducir
"El campo de gloria" de Walter Dean Myers
«The Glory Field», publicado en 1994, es la historia del viaje de una familia afroamericana desde la esclavitud hacia la igualdad. Sigue a seis jóvenes miembros de esa familia en diferentes momentos de la historia estadounidense. Las vidas individuales de estos personajes aparecen como seis historias separadas pero interconectadas dentro de la novela, que abarcan los años de 1753 a 1994, y desde Sierra Leona hasta Harlem.
"La meta" de Eliyahu M. Goldratt
«The Goal», publicado originalmente en 1984 por North River Press, es parte de un subconjunto de escritos comerciales destinados a la capacitación gerencial. En la tradición de «¿Quién se llevó mi queso?» y «Surviving Your Serengeti: 7 Skills to Master Business and Life», «The Goal» es una fábula ficticia dirigida a ejecutivos para ayudarlos a mejorar la cultura organizacional y la productividad. «The Goal» fue una de las primeras publicaciones de este tipo e introdujo la idea de la Teoría de las Restricciones y la Gestión de Proyectos de Cadena Crítica. También proliferó la idea de cuellos de botella en los negocios. Desde entonces, el libro se ha vuelto a publicar muchas veces, la más reciente en 2014, y fue nombrado uno de los «25 libros de gestión empresarial más influyentes» de «Time Magazine».
"El Palacio de Cristal" de Amitav Ghosh
Publicada originalmente en 2000, «The Glass Palace» es la cuarta novela de Amitav Ghosh y cuenta la historia de una familia a lo largo de tres generaciones. Está ambientado en Birmania, Malaya e India durante un período turbulento en la historia de la región. El libro comienza en 1885. En Mandalay, Birmania, el ejército británico comienza a descender sobre la ciudad y destrona a la familia real. Un niño de 11 años llamado Rajkumar es el único que reconoce el sonido atronador del cañón británico por lo que es. Trabaja en un puesto de comida con una mujer llamada Ma Cho, que llegó a Mandalay después de que su familia huyera de una enfermedad que se propagó por su aldea en la India. Una disputa sobre la madera enfureció a los británicos y, a pesar de los mejores esfuerzos del rey Thebaw, las fuerzas locales fueron rápidamente derrotadas. Se muestra que la reina Supayalat es la mente maestra del reinado de Thebaw. Ella ha eliminado sin piedad a sus rivales: casi ochenta hombres del linaje real. A pesar de sus violentos esfuerzos, ella y el rey solo han ocupado el poder durante siete años. Cuando el palacio es saqueado, el rey humillado y su séquito son enviados a la India por los británicos. Durante el saqueo, Rajkumar es arrastrado junto con la multitud. Como muchos plebeyos, es la primera vez que ve el interior del famoso Palacio de Cristal. Mientras está allí, ve a una de las doncellas, Dolly, y queda impresionado por su belleza. Inmediatamente, se enamora. Al día siguiente, mientras la familia real está siendo deportada, le entrega a Dolly un paquete de dulces. Él no la verá por otros veinte años. Después de la llegada de los británicos, Birmania cambia. No ajeno al trabajo duro, Rajkumar ve esto como una oportunidad. A través de Ma Cho, conoce a un hombre llamado Saya John. Cristiano y extranjero, Saya John se dedica al comercio de la teca. Saya John se convierte en mentor de Rajkumar, enseñándole las complejidades del oficio: cómo se extrae la madera en la jungla y cómo se transporta por los ríos hasta los puertos, donde se vende por una buena ganancia. Eventualmente, Rajkumar y Saya John se convierten en socios comerciales. Para cuando Rajkumar es un hombre adulto, ha hecho su fortuna, pero nunca ha olvidado su encuentro con Dolly durante la llegada de los británicos. Dolly, mientras tanto, ha viajado con la familia real birmana a la India. Aunque eran ricos en Birmania, la riqueza de la familia real se está erosionando lentamente. Finalmente, los trasladan a Outram House en un pueblo llamado Ratnagiri. En comparación con su hogar anterior, es un bungalow destartalado y destartalado. El rey está obsesionado por su incapacidad para proteger a su país, mientras que la reina comienza a odiar a los británicos, quienes la mantienen prisionera en el exilio. La única doncella que permanece con la familia real es Dolly. Su conexión especial con la Segunda Princesa la convierte en un miembro valioso de la casa y, en poco tiempo, asciende de rango y se convierte en la sirvienta más importante de la familia real. A medida que la riqueza de la familia real se reduce, su importancia solo crece. La comunidad de Ratnagiri comienza a unirse en torno al Rey y la Reina, que nunca abandonan Outram House. La llegada de un nuevo recaudador para supervisar la región causa revuelo. La reina se resiente de la nueva llegada, mientras que el rey se repliega más en sí mismo. La brecha la aborda Dolly, quien se hace amiga de la esposa del coleccionista, Uma. Rajkumar ha ganado dinero importando trabajadores de la India para trabajar en los peligrosos campos petroleros birmanos. Invierte en un depósito de madera propio, con un hombre llamado Doh Say como socio. Sus asuntos pendientes lo obligan a viajar a Ratnagiri, con la esperanza de localizar a la chica del séquito de la familia real a quien vio muchos años antes. A través de Uma, organiza una visita a Ratnagiri. Allí vuelve a encontrarse con Dolly y, tras una primera impresión difícil, se casan rápidamente. El matrimonio de Dolly con Rajkumar obliga a la reina a repudiar a su antigua doncella. Dolly es expulsada sin ceremonias de Outram House y puede regresar a Birmania con Rajkumar. Después de su partida, el coleccionista muere en un accidente de remo, dejando a Uma viuda con una gran pensión y mucho tiempo libre. En el transcurso de los próximos años, Saya John anima a Rajkumar a invertir en plantas de caucho en Malaya. La plantación tardará años en crecer, pero proporcionará a la familia de Saya John una herencia rentable. Mientras tanto, Uma recorre Europa y se vuelve políticamente activa en la lucha por la independencia india. Conoce a Mathew, el hijo de Saya John, que ahora está comprometido con una mujer estadounidense. Después de un aborto espontáneo, Dolly vuelve a quedar embarazada y da a luz a un niño, Neel. Un día, Neel contrae polio y, mientras él se cura, Dolly se aísla de la sociedad. Aunque la reina se muda a Rangún, niega todos los intentos de Dolly de visitarla y finalmente muere. Rajkumar y Dolly tienen un segundo hijo llamado Dinu. Después de veinte años de ausencia, Uma regresa a la India. Se encuentra con Dolly y su familia en Malaya, en la planta de caucho propiedad de Mathew y Elsa. Allí, Uma aprende más sobre los hijos de sus amigos. También conoce a Ilongo, el hijo de una mujer con la que Rajkumar tuvo una aventura, y accede a guardar el secreto. Dolly y Uma reavivan su amistad en Rangún. La ciudad ha cambiado desde la última vez que Uma la visitó y siente un resentimiento palpable hacia los indios. Este resentimiento estalla en disturbios que finalmente se sofocan. Uma parte hacia Calcuta, donde conoce a su hermano y su familia. Tienen dos mellizos, Arjun y Manju, y una hija, Bela. Uma intenta crear conciencia sobre la violencia en Birmania, pero es en vano. Después de una vida apática, Arjun es aceptado en el ejército, parte de la primera generación de indios en ser entrenados como oficiales. Manju hace una audición para un papel en una película, pero descubre que el productor es Neel. Se enamoraron y se casaron. Todos asisten a la boda, incluidos Arjun y su ordenanza, Kishan Singh. Dinu y Arjun parecen diametralmente opuestos: uno silencioso, otro ruidoso; uno pensativo, uno entusiasta. La boda transcurre sin incidentes y Manju viaja a Rangún con Neel. Gran Bretaña declara la guerra a Alemania tres meses después, aunque la gente de Birmania parece desconcertada. El negocio de Rajkumar no es tan rentable como antes. Cuando contrae neumonía, se acuesta en su habitación de hotel y decide almacenar madera para cerrar un trato final para mantener a su familia. Arjun está estacionado en Afganistán y está aceptando la vida militar. La institución está plagada de idiosincrasias sociales, raciales y de clase que debe sortear para convertirse en un oficial exitoso. Mathew y Elsa mueren en un accidente automovilístico. Alison está angustiada y Saya John, que ahora tiene más de ochenta años y sufre problemas de memoria, no es un consuelo. En los últimos meses, sin embargo, adoptó a Ilongo y lo incorporó al negocio familiar. El joven se preocupa por Saya John mientras Alison supervisa la plantación. Dinu llega desde Rangún para ayudar a Alison y los dos a enamorarse lentamente. Ahora embarazada, Manju da a luz a una hija llamada Jaya. Dolly está presente para ayudarla a criar al niño, aunque Neel está lejos ayudando a su padre con el negocio. Arjun recibe su destino y es enviado por barco a Singapur. Allí, él y sus compañeros oficiales se encuentran con el racismo de los occidentales, a pesar de que están peleando la guerra en nombre de Occidente. La publicación de Arjun finalmente lo lleva cerca de la plantación de caucho donde Dinu se hospeda con Alison. Lo visita una vez y luego con más frecuencia, lo que provoca una ruptura entre Alison y Dinu. Esto culmina con Arjun y Alison visitando la playa. Hacen el amor, pero Alison se arrepiente de inmediato. Antes de que pueda hablar de ello, los militares llaman a Arjun. Japón ataca antes de que Arjun y el ejército puedan formar una defensa. Después de que las fuerzas de primera línea son derrotadas rotundamente, Arjun y su batallón son trasladados a Siam y se les dice que defiendan una plantación de caucho. El ataque japonés y el batallón de Arjun es diezmado. Arjun se encuentra solo, sus camaradas muertos o desaparecidos. Después de que Alison se va a la playa con Arjun, Dinu pasa la noche con la familia de Ilongo y decide irse al día siguiente. Antes de que parta el tren, decide tomar una última fotografía y sube a la montaña cercana. Allí, ve a los bombarderos japoneses pasar por encima. Preocupado, busca a Alison pero no la encuentra. Eventualmente regresa a la plantación y hacen planes para huir juntos. Arjun encuentra a su batallón nuevamente y pasa la noche hablando con un compañero indio, discutiendo temas potencialmente amotinados. Al día siguiente, Arjun lleva a los hombres a una casa y cenan. Los oficiales comen separados de los hombres y Hardy hace otro paso en falso. El oficial británico revela que entiende las conversaciones amotinadas de la noche anterior y que, en cierto modo, simpatiza. Antes de que él y Arjun puedan terminar la conversación, llegan los japoneses. Arjun detiene heroicamente al enemigo mientras los hombres escapan, pero recibe un disparo en la pierna. Rajkumar vende su reserva de teca por una gran suma. Tiene que contratar trabajadores adicionales para moverlo todo, por lo que pide ayuda a Doh Say y, con su familia, se preocupa por Dinu y Arjun. Dinu y Alison conducen a la estación con Saya John, intentando huir a Singapur. Sin embargo, cuando intentan abordar un tren, les dicen que es solo para europeos. Dinu, enojado por esto, se defiende y es golpeado por los guardias. Él le dice a Alison que tome el auto pequeño y viaje a Singapur con su abuelo, diciendo que se reunirá con ellos más tarde. A regañadientes, ella acepta. Viajan de regreso a la plantación y Alison y Dinu pasan su última noche juntos. Kishan encuentra a Arjun y lo ayuda a esconderse. Una vez que su herida es tratada, hablan largo y tendido sobre la situación política en la India. Los japoneses no los encuentran, y al día siguiente caminan hasta encontrar a muchos de sus hombres entremezclados con una línea de coolies. Los hombres se amotinaron y cambiaron su lealtad al Movimiento Nacional Indio, dirigido por Hardy. Aunque Arjun les ruega a los hombres que regresen a sus puestos, se niegan. Eventualmente, Arjun acepta unirse a ellos con la única condición de que liberen al oficial al mando británico. Alison se va al día siguiente, después de aceptar casarse con Dinu cuando se encuentren en Singapur. Ella toma el automóvil, un arma y su abuelo y se aleja mientras los aviones pasan por encima. El auto se descompone poco después y deben esperar hasta la mañana para continuar. Cuando Alison se despierta, Saya John ha olvidado dónde está y se ha ido. Ella trata de encontrarlo pero se encuentra con tropas japonesas. Mientras se esconde, los ve matar a puñaladas a su abuelo. Ella les dispara con su pistola y mata a dos hombres antes de dispararse a sí misma para evitar que la capturen. Un bombardeo golpea Rangún mientras Rajkumar está en el banco. Cuando regresa a su depósito de madera, lo encuentra completamente en llamas. Neel está muerto. Lo ha perdido todo. Regresa a casa con Dolly, Manju y el bebé. Huyen de la ciudad y se dirigen a la India con miles de personas. La caminata es agotadora y, después de muchos kilómetros, Manju no puede continuar. Dejando al bebé con Dolly, se tira de una balsa y se ahoga. Bengala está en las garras de una hambruna. Uma y Bela viven juntas y, un día, una pareja de ancianos con un niño llega a su puerta. Son Dolly, Uma y Jaya, quienes han caminado desde Birmania. Se les da la bienvenida y se les da un hogar. Años más tarde, Dolly decide retirarse a un convento. Rajkumar se queda atrás y ayuda a criar al bebé, sin volver a ver a su esposa. Dinu deja Malasia poco después de la muerte de Alison y llega a Rangún. Se encuentra con Doh Say en Huay Zedi y los ayuda a proteger la ciudad contra los soldados alborotados. Cuando se encuentra con los soldados, Arjun los dirige, con Kishan a su lado. Arjun es una cáscara de sí mismo y da la poca comida que tiene a sus hombres hambrientos. Los soldados acuerdan dejar el pueblo en paz. Kishan intenta desertar y, para mantener el respeto de los hombres, Arjun debe ejecutarlo. El acto no hace nada para preservar el batallón y, finalmente, muere solo en la jungla. Dinu hace una humilde carrera como fotógrafo y finalmente se muda a Rangún. Birmania obtiene la independencia en 1948, aunque cae en manos de una dictadura en 1962. Dinu se casa con su asistente y se vuelven políticamente activos en oposición a la dictadura militar. Cuando su esposa muere durante un motín, Dinu abandona su carrera política. Jaya estudia un doctorado en historia de la fotografía india y, más adelante, sigue la historia de su familia hasta Ratnagiri y finalmente encuentra a Dinu, quien llena los vacíos en su historia y le da la esperanza de que algún día Birmania pueda ganar la independencia real. Dinu hace una humilde carrera como fotógrafo y finalmente se muda a Rangún. Birmania obtiene la independencia en 1948, aunque cae en manos de una dictadura en 1962. Dinu se casa con su asistente y se vuelven políticamente activos en oposición a la dictadura militar. Cuando su esposa muere durante un motín, Dinu abandona su carrera política. Jaya estudia para obtener un doctorado en historia de la fotografía india y, más adelante en su vida, sigue la historia de su familia hasta Ratnagiri y finalmente encuentra a Dinu, quien llena los vacíos en su historia y le da la esperanza de que algún día Birmania pueda obtener una verdadera independencia. Dinu hace una humilde carrera como fotógrafo y finalmente se muda a Rangún. Birmania obtiene la independencia en 1948, aunque cae en manos de una dictadura en 1962. Dinu se casa con su asistente y se vuelven políticamente activos en oposición a la dictadura militar. Cuando su esposa muere durante un motín, Dinu abandona su carrera política. Jaya estudia para obtener un doctorado en historia de la fotografía india y, más adelante en su vida, sigue la historia de su familia hasta Ratnagiri y finalmente encuentra a Dinu, quien llena los vacíos en su historia y le da la esperanza de que algún día Birmania pueda obtener una verdadera independencia. Dinu abandona su carrera política. Jaya estudia un doctorado en historia de la fotografía india y, más adelante, sigue la historia de su familia hasta Ratnagiri y finalmente encuentra a Dinu, quien llena los vacíos en su historia y le da la esperanza de que algún día Birmania pueda ganar la independencia real. Dinu abandona su carrera política. Jaya estudia para obtener un doctorado en historia de la fotografía india y, más adelante en su vida, sigue la historia de su familia hasta Ratnagiri y finalmente encuentra a Dinu, quien llena los vacíos en su historia y le da la esperanza de que algún día Birmania pueda obtener una verdadera independencia.
"La brújula dorada" de Philip Pullman
La novela de fantasía para adultos jóvenes de Philip Pullman «The Golden Compass» se publicó originalmente en el Reino Unido en 1995 con el título «Northern Lights». Tiene lugar en un universo paralelo donde Lyra Belacqua busca en el Ártico a un amigo, Roger Parslow, que ha desaparecido. Ella también está buscando a su tío, Lord Asriel, quien está involucrado en la experimentación con una sustancia llamada "polvo". En «La brújula dorada», todos los seres humanos y todas las brujas tienen lo que se conoce como un demonio, que representa el espíritu o ser interior de una persona. Con mayor frecuencia tiene la forma de una criatura y generalmente es del sexo opuesto de la persona a la que está conectado. Los demonios pueden cambiar de forma hasta establecerse en sus estados permanentes al final de la pubertad. El demonio muere cuando la persona muere. El demonio de Lyra es Pantalaimon, o Pan, y todavía puede cambiar de forma en este punto de la vida de Lyra. En la novela, el mundo está controlado por una teocracia internacional conocida como el Magisterio o la Iglesia. Este cuerpo lucha contra la herejía, y las almas humanas existen fuera de sus cuerpos humanos como demonios. Lyra tiene doce años cuando comienza la historia y vive en Jordan College, Oxford. Ella se vuelve loca junto con Pantalaimon; su tutor es el maestro del colegio. Lyra ve al maestro poner veneno en el vino que pertenece a Lord Asriel, el tío rebelde de Lyra. Ella le advierte y luego escucha en secreto una conferencia que él está dando sobre el polvo, que es un tipo de partículas misteriosas que atraen a los adultos en lugar de a los niños. También están involucradas imágenes de un universo paralelo que se puede ver a través de la aurora boreal. Los académicos de Oxford están proporcionando fondos para la investigación de Astiel, aunque la Iglesia lo considera herético. Cuando el amigo de Lyra, Roger, desaparece, se supone que ha sido secuestrado por un grupo llamado "Gobblers" que es conocido por llevarse niños. Lyra es adoptada por una mujer de clase alta llamada Sra. Coulter, pero antes de que Lyra abandone Jordan, el maestro le da un dispositivo llamado aletiómetro, una máquina de decir la verdad que Lyra instintivamente sabe cómo usar.
"La buena mujer de Setzuan" de Bertolt Brecht
El dramaturgo alemán Bertolt Brecht comenzó a escribir «La buena mujer de Setzuan» en 1938 pero no terminó la obra hasta 1941, cuando vivía exiliado en Estados Unidos debido al dominio nazi y la Segunda Guerra Mundial. La obra se estrenó por primera vez en Suiza en 1943 con una partitura de Huldreich Georg Früh, pero la iteración de la obra producida y estudiada con mayor frecuencia incluía música del compositor alemán Paul Dessau. La carrera de Brecht cobró prominencia durante la República de Weimar, un breve período (1918-1933) en Alemania después de la Primera Guerra Mundial en el que hubo un florecimiento del arte, la ciencia y la democracia. Cuando Adolf Hitler y el Tercer Reich tomaron el poder en 1933, la República de Weimar fue reemplazada por una dictadura y gran parte de su arte y artistas fueron marcados como antialemanes. Como muchos artistas alemanes, Brecht huyó de Alemania en 1933 para evitar la persecución.
"La chica buena" de Mary Kubica
«The Good Girl» (2014) es una novela de suspenso de Mary Kubica. Sigue el secuestro de Mia Dennett, de 25 años, profesora de arte en Chicago, y su lucha por recuperar la memoria después de regresar a casa. Ganó una nominación al premio Strand Critics a la mejor primera novela y dos premios Goodreads Choice, uno por misterio y suspenso y otro por debutar como autor de Goodreads.
"El cuaderno de oro" de Doris Lessing
La novela posmoderna de Doris Lessing «The Golden Notebook» (1962) cuenta la historia de Anna Wulf mientras explora cuatro historias separadas y fragmentadas de su vida registradas en cuatro cuadernos separados, intentando combinarlos en un solo cuaderno dorado. El libro es famoso por su descripción del comunismo y los mensajes contra la guerra, y también incluye filosofías del recién formado movimiento de liberación de la mujer. El libro explora el funcionamiento interno de la mente, cómo se crean las vidas y cómo el colapso mental y social se entrelazan dentro de la psique. «El cuaderno de oro» se estructura en apartados dispares y se cuenta de forma no cronológica. Las secciones se superponen, en parte, interactuando entre sí, pero tienen diferentes enfoques. Hay una narrativa general más realista que cuenta la historia de Anna, su amiga Molly, el exmarido de Molly, Richard, y la nueva esposa de Richard, Marion. Esta sección, titulada «Mujeres libres», se basa principalmente en las experiencias de Anna y Molly y sus relaciones con sus hijos y amantes. Fragmentos de los cuatro cuadernos de Anna intercalados: el cuaderno negro relata su experiencia en Rhodesia del Sur durante la Segunda Guerra Mundial; el cuaderno amarillo reflexiona sobre su experiencia en el Partido Comunista; el cuaderno rojo habla de una trágica historia de amor que terminó temprano, y el cuaderno azul, un diario personal, registra sus pensamientos, sentimientos y vida emocional. Ana es escritora. Los diferentes cuadernos han inspirado diferentes novelas, pero su objetivo final es combinar todos los cuadernos en una descripción más precisa y completa de toda su vida: sus recuerdos, emociones, experiencias y filosofías. Cuando comienza la novela, Anna y Molly están sentadas en un departamento en Londres. Anna es una mujer pequeña y esbelta, y Molly se describe como alta y juvenil. Las mujeres chismean sobre el exmarido de Molly, Richard, y su nueva esposa, Marion, que parece seguir confundiendo a Anna con Molly. Mientras hablan, Richard llega para hablar con Molly sobre su hijo, Tommy. Tommy ha estado en una depresión y se niega a salir de su apartamento para ir a trabajar, prefiriendo sentarse todo el día y deprimido.
"El general en su laberinto" de Gabriel García Márquez
«El general en su laberinto» es una novela histórica de 1989 del autor colombiano y premio nobel Gabriel García Márquez. La novela cuenta la historia de los últimos siete meses de la vida del líder militar y político sudamericano Simón Bolívar, quien intenta salir del continente rumbo a Europa luego de ser conducido al exilio. La representación de Bolívar causó controversia en el lanzamiento de la novela debido al uso de Márquez de elementos narrativos ficticios. Esta guía está escrita utilizando una versión de libro electrónico de la edición de Alfred A. Knopf de 1990, traducida del español al inglés por Edith Grossman.
"La chica alemana" de Armando Lucas Correa
«La chica alemana» es una novela histórica escrita por el periodista y editor cubano Armando Lucas Correa. Entrelaza las historias de Anna Rosen, una niña de 12 años que vive en Nueva York en 2014, y Hannah Rosenthal, su tía abuela, cuyo viaje comienza como una niña judía de 12 años que vive en el Berlín ocupado por los nazis en 1939. La historia de Anna gira en torno a un viaje a Cuba para visitar a su tía abuela Hannah, mientras que la historia de Hannah se centra principalmente en su viaje a bordo del MS «St. Louis», que llevó a más de 900 refugiados judíos lejos de la Alemania nazi en 1939 solo para negarles la entrada a Cuba al otro lado del Atlántico.
"El jardín de los senderos que se bifurcan" de Jorge Luis Borges
En su cuento «El jardín de los senderos que se bifurcan», Jorge Luis Borges utiliza la metáfora del laberinto para sugerir la presencia de infinitas realidades posibles. Publicado por primera vez en 1941 bajo el título en español «El jardín de senderos que se bifurcan», la historia refleja nuevos modos de pensamiento y expresión, que van desde los desarrollos en la mecánica cuántica hasta el advenimiento de los thrillers de detectives. Un misterio de espías, un rompecabezas filosófico y una historia mítica, todo en uno, la obra invita a los lectores a interpretar y cuestionar los personajes, las circunstancias e incluso el género mismo. Este primero de los cuentos de Borges traducido al inglés no apareció en una revista literaria sino en «Ellery Queen’s Mystery Magazine».
"La geografía de la dicha" de Eric Weiner
En su libro de no ficción de 2008 «La geografía de la felicidad», Eric Weiner viaja por el mundo en busca de la felicidad. Weiner, excorresponsal en el extranjero de National Public Radio, se propone en este diario de viaje investigar en qué parte del mundo la gente es más feliz y por qué. Presentándose a sí mismo como una persona inveteradamente malhumorada, Weiner mezcla el humor, la investigación científica y la investigación psicológica para explicar las concentraciones geográficas de un estado de ánimo elevado. Desde su publicación, el libro ha estado en la lista de libros más vendidos del «New York Times» y ha sido traducido a casi 20 idiomas.
"La fiesta en el jardín" de Katherine Mansfield
«The Garden Party» de Katherine Mansfield se publicó en su colección de cuentos de 1922 «The Garden Party and Other Stories», y muchos críticos la consideran el mejor ejemplo de su reconocido estilo en prosa. Como muchos modernistas, Mansfield estaba más interesado en representar no realidades objetivas sino las perspectivas subjetivas de los personajes; sus narradores en tercera persona a menudo tienen una visión íntima del mundo interior de un personaje, en la medida en que la voz narrativa encarna elementos de la psicología de ese personaje. El mundo de «The Garden Party» se representa, por tanto, con una sensibilidad fantasiosa que empatiza a la perfección con su joven protagonista. Esta guía de estudio cita esta versión en línea de la Katherine Mansfield Society.
"La sonata del fantasma" de August Strindberg
«The Ghost Sonata» (1907) del influyente dramaturgo sueco August Strindberg (1849-1912) sigue la creciente comprensión de la maldad del mundo por parte de un joven. Strindberg fue un contribuyente clave al estilo del arte expresionista. Completó más de 60 obras durante su vida, y «The Ghost Sonata» sigue siendo una obra innovadora por su diálogo, puesta en escena y tema únicos. Sus temas incluyen sobrenaturalismo, crimen intergeneracional, culpa, engaño y máscaras sociales. «The Ghost Sonata» es una obra de un acto en tres escenas; se considera una obra de cámara debido a su elenco limitado y al pequeño espacio escénico requerido. Estas formas fueron populares a principios del siglo XX y pueden reflejar la creciente ansiedad en torno a la política global. Se abre en Estocolmo, Suecia. Sr. Arkenholz, un estudiante joven e idealista, se pregunta (casi con envidia) sobre los ricos que viven en un edificio opulento. Siempre ha querido vivir en un edificio así y con una bella esposa, como la Hija del Coronel, a quien ve en la ventana. Arkenholz tiene buen corazón y aparece por primera vez en el escenario muy sucio, ya que acaba de participar en el esfuerzo de rescate de un edificio derrumbado. Un anciano en silla de ruedas, el director Jacob Hummel, ve a Arkenholz bebiendo de una fuente de la ciudad. Reconoce al joven como el hijo de un socio comercial cuyos ahorros básicamente robó. Arkenholz también reconoce a Hummel y discuten brevemente. Hummel insiste en no tener nada que ver con la quiebra del padre de Arkenholz. Arkenholz está avergonzado por la pérdida de fortuna de su familia y se disculpa por arremeter contra Hummel. Hummel afirma que puede encontrarle un buen trabajo al joven a través del coronel, que resulta que vive en el elegante edificio que admiraba Arkenholz. Por una razón (actualmente) poco clara, Hummel quiere entrar al edificio y necesita que Arkenholz lo haga. Arkenholz habla con The Milkmaid, que resulta ser un fantasma. Hummel está conmocionado por esto, y concluye que Arkenholz es un "Niño del domingo", alguien que puede ver fantasmas. Hummel hace arreglos para que Arkenholz asista a la ópera donde se sentará cerca de una de las familias prominentes que viven en el edificio de lujo.
"El regalo" de Marcel Mauss
Publicado por primera vez en 1925, «The Gift» de Marcel Mauss es una exploración de los valores y normas políticos, económicos y socioculturales relacionados con la entrega de regalos entre los indios, melanesios y polinesios de la costa noroeste de Estados Unidos. Conceptos como honor, reciprocidad, intercambio, contrato, contrarregalo y prestigio se exploran a lo largo de su ensayo. Claude Lévi-Strauss, Émile Durkheim, Marshall Sahlins, Jacques Derrida y Mary Douglas se inspiraron en el trabajo de Mauss a lo largo del siglo XX. En esencia, «The Gift» «era parte de un ataque organizado contra la teoría política contemporánea, un tablón en la plataforma contra el utilitarismo» (x).
"Entre los impostores" de Margaret Peterson Haddix
«Among the Impostors» de Margaret Peterson Haddix es el segundo libro de la serie Shadow Children, después de «Among the Hidden». Los títulos publicados después de «Entre los impostores» son «Entre los traicionados», «Entre los barones», «Entre los valientes», «Entre los enemigos» y «Entre los libres». Haddix también es autora de varios otros libros para adultos jóvenes y ha ganado varios premios por su trabajo. Incluyen el Premio al Libro Infantil de la Asociación de Lectura, los Mejores Libros para Adultos Jóvenes de la ALA y las citas de Quick Pick for Reluctant Young Adult Readers.