Libros traductor traducir
"Buenos días, medianoche" de Jean Rhys
Publicada en 1939, «Good Morning, Midnight» es una obra semiautobiográfica escrita por Jean Rhys. Escritor de ascendencia criolla y galesa, Rhys vivió en las Indias Occidentales Británicas antes de viajar a Inglaterra para estudiar. Se casó y viajó por toda Europa con su primer marido, un periodista de origen francés. Este matrimonio terminó en divorcio. Sasha Jensen, la narradora de «Good Morning, Midnight», también deja Londres para seguir a su marido Enno. Eventualmente se establecen en París, donde su matrimonio se disuelve rápidamente después de la trágica pérdida de su primer hijo. Sasha se muda a Inglaterra durante cinco años antes de regresar a París en 1937. Mientras lucha con la constante avalancha de recuerdos que la abruman en París, Sasha se aísla cada vez más del mundo que la rodea.
"Un salmo de vida" de Henry Wadsworth Longfellow
El «Salmo de la vida» de Henry Wadsworth Longfellow es uno de los poemas más queridos y más antologados del canon literario estadounidense. Con su inspirador mensaje de aliento a pesar de las considerables vicisitudes de la vida y su afirmación de la resistencia del alma a pesar de la difícil realidad de la muerte, el poema sigue siendo un elemento básico en las clases de literatura más de 150 años después de su publicación. Sus conmovedoras líneas, memorizadas por generaciones de escolares, han sido citadas generosamente en funerales, graduaciones y bodas. Publicado de forma anónima en una de las revistas más prestigiosas de la ciudad de Nueva York, «Knickerbocker», en el otoño de 1838 (a Longfellow, entonces un poeta luchador de poco más de 30 años, se le prometieron cinco dólares por el poema, dinero que nunca recibió), el poema es ostensiblemente un monólogo interior, una celebración de las alegrías y tristezas de la vida dirigida contra un lector en la iglesia que canta o lee salmos cristianos que exigen que la vida sea soportada como un peregrinaje sombrío y afortunadamente breve hacia las recompensas y consuelos del más allá. Ahora reconocida como una de las obras más grandiosas de los Fireside Poets, la primera generación de poetas y ensayistas se centró en gran medida en Boston, nacidos no súbditos británicos sino ciudadanos estadounidenses que buscaron en su trabajo guiar e inspirar a su nueva nación, «Un Salmo de La vida» aconseja el compromiso con la integridad moral y con los deberes de la vida como forma de hacer útil el breve lapso que es la medida de toda vida.
"Zona cero" de Alan Gratz
«Ground Zero» es una obra de ficción realista para lectores jóvenes de Alan Gratz sobre el 11 de septiembre y la vida en Afganistán dos décadas después. La novela se publicó a principios de 2021 coincidiendo con el 20 aniversario de los atentados del 11 de septiembre y rápidamente se convirtió en un éxito de ventas del «New York Times». Gratz es autor de 17 novelas para lectores jóvenes, incluidas muchas otras que retratan la guerra y los acontecimientos históricos. «Ground Zero» alterna entre las perspectivas de Brandon, un niño de nueve años atrapado en el World Trade Center el 11 de septiembre de 2001, y Reshmina, una niña de 11 años que vive en Afganistán en 2019. Aunque sus historias son décadas y mundos separados, sus vidas se superponen de maneras inesperadas. Esta guía de estudio hace referencia a la edición de 2021 publicada por Scholastic Press.
"Full Tilt" de Neal Shusterman
«Full Tilt» es una novela de terror psicológico para adultos jóvenes escrita por el autor Neal Shusterman. Shusterman ha escrito más de 30 libros, muchos de los cuales han ganado premios literarios. Nació en la ciudad de Nueva York pero se mudó a la Ciudad de México cuando era adolescente. A partir de ahí, estudió psicología y teatro en la Universidad de California en Irvine. También es guionista de cine y televisión. «Full Tilt» ganó más de 20 premios literarios después de su publicación el 1 de septiembre de 2004, incluido el premio Popular Paperback Award de la American Library Association y el premio Young Adult Choice Award de la International Reading Association. Esta guía utiliza la edición de bolsillo de Simon & Schuster Books for Young Readers, noviembre de 2019.
"Forja" de Laurie Halse Anderson
«Forge» cuenta la historia de Curzon Smith, un esclavo fugitivo que se alista en el Ejército Colonial durante la Revolución Americana. Una secuela del libro anterior de Anderson, «Chains, Forge», comienza en serio después de que Isabel, una compañera esclava, abandona a Curzon y lo libera del cautiverio al final de la novela anterior. Isabel se ha ido en busca de su hermana perdida, Ruth, una acción que Curzon ha tratado de evitar para mantenerla a salvo.
"La hora de las abejas" de Lindsay Eagar
Publicada en 2016, «La hora de las abejas» es una novela de realismo mágico para adultos jóvenes de Lindsay Eagar. Ambientada en el Nuevo México contemporáneo, la historia sigue a Carol, de doce años, mientras pasa el verano en el rancho de ovejas de su abuelo, ayudando a su familia a prepararlo para la venta. Sin embargo, las historias de su abuelo sobre la magia y la historia de la tierra hacen que se enamore de ella. «La hora de las abejas» es la primera novela de Eagar. Eagar, también pianista de formación clásica, reside en Utah con su marido y sus hijas. Una abeja zumba alrededor de la cabeza de Carol, una niña de doce años, y ella la espanta distraídamente. Con su familia (el padre Raúl, la madre Patricia y el bebé Luis) haciendo el largo viaje al desierto de Nuevo México, tiene preocupaciones más grandes en mente. Se van a quedar en la granja de ovejas del abuelo Serge durante el verano. Serge tiene demencia y ya no puede vivir allí de forma segura. Van a arreglar la propiedad en preparación para una venta. Cuando llegue el otoño, Serge será trasladado a un asilo de ancianos. Aunque la familia ha ensayado todas las formas en que pueden hacer que la transición sea lo más fácil posible para Serge, la tensión entre Raúl y su padre es evidente casi desde el momento en que llegan. Las cosas solo empeoran cuando Alta (la media hermana de Carol), de diecisiete años, llega en un auto nuevo que su padre le compró. Ella y Patricia discuten sobre el auto mientras Carol cuida a Luis y Serge. Serge a menudo la llama Rosa, el nombre de su difunta esposa. Cuando recuerda su nombre, la llama Carolina, dibujando las sílabas: "Caro-leen-a". Sazonando su conversación con español, le pregunta a Carol por qué escupe en sus raíces, su herencia mexicana. En verdad, ella no sabe por qué excepto que todos sus amigos mexicano-americanos hacen lo mismo. Acortan sus nombres, solo hablan inglés y tratan de convertirse en estadounidenses sin mexicanos. "Había una vez un árbol", comienza Serge. Él le cuenta la historia de un antiguo pueblo bendecido por un árbol sagrado. Nadie en el pueblo estuvo nunca enfermo o herido, ni envejeció. El árbol les dio vida eterna.
"Soy Regina" de Sally M. Keehn
«I Am Regina» (1991), una novela histórica de la autora británica Sally Keehn, cuenta la historia real de Regina Leninger, una niña de diez años que fue secuestrada por indios de Delaware en la Pensilvania colonial al comienzo de la guerra francesa. y la Guerra India en 1755. El contexto histórico de «I Am Regina» involucra la masacre de Penn’s Creek de 1755. Aunque los indios de Delaware eran pacíficos y predominantemente inofensivos para los colonos europeos durante las décadas previas a la Guerra Francesa e India, el ejército francés alentó varias tribus para perpetrar incursiones sangrientas contra campamentos de asentamientos no franceses. Este fue el catalizador de la redada de Penn’s Creek y otras redadas de este tipo. Los indios también se sintieron envalentonados por una derrota clave del ejército del general Edward Braddock en Fort Duquesne en julio de ese año. Esta victoria inició una reacción en cadena de incursiones que comenzaron en Buffalo Valley y duraron meses hasta octubre, cuando la tribu, ataviada con pintura de guerra, llegó a Penn’s Creek. Allí masacraron a más de veinte personas pertenecientes a distintas familias y secuestraron al menos a dos niños, entre ellos Regina Leninger. Solo un hombre del asentamiento escapó con vida para llegar a las autoridades locales antes de ser capturado. Los estudiosos dicen que las tribus indias pudieron atacar a los colonos con virtual impunidad porque el gobierno provincial de Filadelfia se negó a intervenir en nombre de las víctimas. Solo un hombre del asentamiento escapó con vida para llegar a las autoridades locales antes de ser capturado. Los estudiosos dicen que las tribus indias pudieron atacar a los colonos con virtual impunidad porque el gobierno provincial de Filadelfia se negó a intervenir en nombre de las víctimas. Solo un hombre del asentamiento escapó con vida para llegar a las autoridades locales antes de ser capturado. Los estudiosos dicen que las tribus indias pudieron atacar a los colonos con virtual impunidad porque el gobierno provincial de Filadelfia se negó a intervenir en nombre de las víctimas.
"Fuego en las cenizas" de Jonathan Kozol
«Fire in the Ashes» es el relato del escritor Jonathan Kozol de pasar veinticinco años narrando la vida de los niños pobres en la ciudad de Nueva York. Comienza con un relato de Martinique, un decrépito refugio para personas sin hogar en el centro de Manhattan que se cerró a fines de la década de 1980. Albergó a miles de personas sin hogar, principalmente mujeres y niños, en condiciones criminales decrépitas y un estado de anarquía que marcó para siempre a los niños que allí vivían.
"$2.00 al día: vivir con casi nada en Estados Unidos" por Kathryn J. Edin, H. Luke Shaefer
Publicado en 2015, «$2.00 al día: vivir con casi nada en Estados Unidos» es una investigación de no ficción sobre cómo surgió una nueva forma de pobreza prácticamente sin dinero en efectivo en los Estados Unidos. Los autores Kathryn J. Edin y H. Luke Shaefer son académicos con amplia experiencia en la investigación de la pobreza, pero solo en los últimos años se han encontrado con hogares que casi no tienen ingresos en efectivo. Ahora hay 1,5 millones de familias con niños en los EE. UU. que deben sobrevivir con menos de $ 2 por persona, por día. Es un nivel de indigencia extrema que la mayoría de los estadounidenses no saben que existe en los Estados Unidos. Edin y Shaefer remontan el aumento de la pobreza de dos dólares al día a una reforma de la asistencia social en 1996, que amplió la ayuda para los trabajadores pobres mientras acababa con el sistema de asistencia social en efectivo.
"Alimentar" por MT Anderson
«Feed» de MT Anderson, publicada en 2002, es una novela ciberpunk distópica para adultos jóvenes ambientada en un futuro en el que el consumismo excesivo está en el centro de la identidad humana y la artificialidad impulsada por la tecnología sirve como distracción para un mundo que está en el final. etapas de completa destrucción ecológica. El feed es un dispositivo implantado en el cerebro que integra las capacidades de la computadora y la red en la conciencia y las funciones biológicas del usuario.
"Mirando hacia el este desde el territorio indio: una historia nativa de los primeros tiempos de América" por Daniel K. Richter
En su libro de 2001 «Facing East from Indian Country: A Native History of Early America», el historiador Daniel K. Richter presenta un relato de la historia temprana de los Estados Unidos desde una perspectiva raramente vista: la de los indios americanos. Usando fuentes primarias y una reconstrucción imaginativa, el libro nos reorienta para ver la llegada de los colonos europeos, el crecimiento de las colonias y la fundación de la República Americana como los nativos podrían haberlos experimentado, la exploración sucedería si no hubiera una narrativa histórica. asumir que el dominio europeo sobre los nativos americanos era inevitable.
"Cada estrella fugaz: La verdadera historia de cómo sobreviví y escapé de Corea del Norte" por Sungju Lee, Susan Elizabeth McClelland
«Cada estrella fugaz: La verdadera historia de cómo sobreviví y escapé de Corea del Norte» es un libro de memorias de 2016 de Sungju Lee y Susan McClelland. Esta obra narrativa de no ficción en primera persona relata la infancia del autor Sungju Lee en Corea del Norte, sobreviviendo en las calles cuando era niño después de que sus padres lo abandonaran, así como su angustiosa huida a los 16 años. Ahora es consultor y defensor de la reunificación de la Península de Corea y estudiando para su maestría en relaciones internacionales en Inglaterra. Sungju viaja por el mundo y habla sobre su experiencia como desertor de Corea del Norte. Su libro, dirigido a adultos jóvenes, fue nominado al Premio Magnolia en 2018.
"Invitados del jeque" de Elizabeth Warnock Fernea
«Guests of the Sheik» es un libro de no ficción ambientado en Irak en los primeros años de la Guerra Fría. En 1956, Elizabeth Warnock Fernea acompaña a su esposo, Bob Fernea, en un viaje de investigación de tesis doctoral antropológica de dos años. Como una nueva novia que no está familiarizada con el Medio Oriente o su historia y cultura, Elizabeth vive en el asentamiento tribal rural de El Nahra entre la tribu El Eshadda. Aunque no puede hablar árabe, Elizabeth recopila información crucial sobre varios aspectos de la cultura tribal y rural iraquí durante dos años. En particular, aprende sobre las complejas vidas de las mujeres tribales rurales. Inicialmente, su papel es apoyar a su esposo tanto como sea posible porque él no puede interactuar con las mujeres de la tribu, que están aisladas de los hombres con los que no están emparentadas. Sin embargo,
"Vuelo: una novela" de Sherman Alexie
Publicado en 2007, «Flight: A Novel» es la obra de ficción histórica y fantasía de Sherman Alexie, uno de los escritores nativos americanos más conocidos y alabados. Alexie, nativo del estado de Washington, como su protagonista, es un notable poeta, novelista y guionista. Escribió y produjo la película de 1998, "Smoke Signals", que se estrenó en el Festival de Cine de Sundance y ganó el Premio del Público y el Trofeo del Cineasta.
"Glengarry Glen Ross" de David Mamet
"Glengarry Glen Ross" de David Mamet es una obra de teatro ganadora del Premio Pulitzer de 1984 sobre cuatro vendedores de bienes raíces en Chicago que intentan, a través de una serie de actos poco éticos, engañar a clientes desprevenidos para que compren propiedades indeseables a precios inflados. El título se refiere a un par de parcelas de bienes raíces que se discuten en la obra. Glengarry Highlands es una propiedad que todo el mundo está tratando de vender, mientras que Glen Ross Farms es un terreno al que los personajes se refieren como muy rentable para los agentes inmobiliarios hace algunos años. La obra se estrenó en el Teatro Nacional de Londres en 1983 y tuvo su estreno estadounidense en Broadway en el Teatro John Golden al año siguiente. Levene, Roma, Moss y Aaronow son cuatro vendedores que trabajan con Williamson, su supervisor. Es el final del mes cuando comienza la acción, y los altos mandos de la empresa, Mitch y Murray han decidido organizar un concurso de ventas. Con base en lograr una cierta cantidad monetaria en ventas, uno de los vendedores recibirá un Cadillac. Los dos vendedores que vendan menos serán despedidos. Los niveles que alcanzan están marcados en una pizarra. Roma se encuentra en la parte superior de la lista, mientras que los otros tres están luchando y cada vez más ansiosos. El acto 1 se desarrolla en un restaurante chino no lejos de la oficina de bienes raíces. Levene intenta sacar mejores pistas de ventas de Williamson para tener una ventaja sobre sus competidores. Por mucho que Levene lo intente, todo, desde presumir, usar halagos y sobornar, nada convence a Williamson de ir en contra de las políticas de la empresa. A medida que continúa el acto, Moss y Aaronow hablan sobre la naturaleza injusta de las políticas de la empresa. Mencionan a un antiguo colega llamado Graff, que fundó su propia empresa, y cómo sus políticas son mejores que las de Mitch y Murray. Moss le sugiere a Aaronow que entren en la oficina de sus jefes, roben las mejores pistas y se las vendan a Graff. Lo que parecía un sueño nacido de la frustración en realidad es más real de lo que Aaronow había pensado, ya que Moss le dice a su compañero de trabajo que quiere que cometa el robo, y si no lo hace, lo hará él mismo, y si lo atrapan, implicará a Aaronow como parte de ello. El Acto 1 termina con Roma sentada en un puesto de restaurante, pronunciando un monólogo sobre cómo la moralidad parece faltar en el mundo y cómo cada individuo debe asumir la responsabilidad de su propio destino en la vida. Moss le sugiere a Aaronow que entren en la oficina de sus jefes, roben las mejores pistas y se las vendan a Graff. Lo que parecía un sueño nacido de la frustración en realidad es más real de lo que Aaronow había pensado, ya que Moss le dice a su compañero de trabajo que quiere que cometa el robo, y si no lo hace, lo hará él mismo, y si lo atrapan, implicará a Aaronow como parte de ello. El Acto 1 termina con Roma sentada en un puesto de restaurante, pronunciando un monólogo sobre cómo la moralidad parece faltar en el mundo y cómo cada individuo debe asumir la responsabilidad de su propio destino en la vida. Moss le sugiere a Aaronow que entren en la oficina de sus jefes, roben las mejores pistas y se las vendan a Graff. Lo que parecía un sueño nacido de la frustración en realidad es más real de lo que Aaronow había pensado, ya que Moss le dice a su compañero de trabajo que quiere que cometa el robo, y si no lo hace, lo hará él mismo, y si lo atrapan, implicará a Aaronow como parte de ello. El Acto 1 termina con Roma sentada en un puesto de restaurante, pronunciando un monólogo sobre cómo la moralidad parece faltar en el mundo y cómo cada individuo debe asumir la responsabilidad de su propio destino en la vida.