Libros traductor traducir
"Camino a Chlifa" de Michele Marineau
«The Road to Chlifa» es una novela de 1992 de Michèle Marineau, publicada originalmente en francés. La novela corta se desarrolla en tres secciones, contando la historia del viaje del protagonista Karim Nakad desde Beirut a Chlifa, Líbano y, finalmente, a Montreal. La novela está ambientada durante el apogeo de la Guerra Civil Libanesa. A través de esta progresión, confronta temas de violencia y guerra, inmigración y racismo, y el poder de contar historias.
"Riddley Walker" de Russell Hoban
«Riddley Walker» (1980) es una novela de ciencia ficción distópica de Russell Hoban. La novela es famosa por el uso de una versión fonética e idiosincrásica del inglés, hablada por los personajes que viven en una sociedad postapocalíptica. «Riddley Walker» ganó numerosos premios, incluido el Premio Nebula a la Mejor Novela en 1981.
"Rifles para Watie" de Harold Keith
Harold Keith publicó «Rifles for Watie» en 1957; el libro ganó una Medalla Newbery en 1958. La novela mezcla hechos históricos y ficción, y cuenta la historia de Jefferson Davis Bussey, un chico de Kansas de 16 años que se alista en el ejército de la Unión en 1861 y sirve hasta que termina la guerra. Jeff comienza su servicio como soldado de infantería. Se enamora de una chica confederada y finalmente se convierte en explorador, infiltrándose en el campamento rebelde. Se une al ejército dirigido por Stand Watie, un coronel Cherokee y figura histórica que luchó por la Confederación, espiando para obtener información que ayude a la causa de la Unión. En última instancia, Jeff expone a un oficial de la Unión que está traicionando al ejército federal vendiendo rifles a Watie y sus hombres. Jeff pasa de ser un niño optimista que no quiere nada más que ver la emoción de la batalla a un adulto joven que comprende los horrores y las injusticias de la guerra. Keith inicia el libro informando a los lectores que la historia principal, incluida la trama para vender armas ilegalmente a Stand Watie, es ficticia. Sin embargo, «[e]l afán de los fabricantes del norte por vender armas a los estados secesionistas derivó en un tráfico tan común que se convirtió en un escándalo nacional». Keith añade que «encontró necesario alterar la vida de [importantes figuras históricas] solo cuando entraron en contacto directo con [su] héroe, Jeff Bussey». «[e]l afán de los fabricantes del norte por vender armas a los estados secesionistas derivó en un tráfico tan común que se convirtió en un escándalo nacional». Keith añade que «encontró necesario alterar la vida de [importantes figuras históricas] solo cuando entraron en contacto directo con [su] héroe, Jeff Bussey». «[e]l afán de los fabricantes del norte por vender armas a los estados secesionistas derivó en un tráfico tan común que se convirtió en un escándalo nacional». Keith añade que «encontró necesario alterar la vida de [importantes figuras históricas] solo cuando entraron en contacto directo con [su] héroe, Jeff Bussey».
"Picnic en la carretera" de Arkady Strugatsky
«Roadside Picnic» (1972) es una novela de ciencia ficción de los autores soviético-rusos Arkady Strugatsky y Boris Strugatsky. Tras el lanzamiento de su primera traducción al inglés en 1977, «Roadside Picnic» obtuvo el segundo lugar en el Premio John W. Campbell en honor a la mejor novela de ciencia ficción del año. A lo largo de los años, la historia y los conceptos del libro han sido una fuente de inspiración en una amplia gama de medios, el más famoso, la película de 1979 «Stalker». Dirigida por Andrei Tarkovsky y escrita por los propios Strugatsky, el British Film Institute seleccionó a «Stalker» como la 29ª película más grande de todos los tiempos. Esta guía de estudio hace referencia a la edición de 2012 publicada por Chicago Review Press y traducida por Olena Bormashenko.
"Rob Roy" de Sir Walter Scott
«Rob Roy» es una novela histórica de 1817 del historiador y dramaturgo escocés Sir Walter Scott. Es conocida como una de sus tres «Novelas de Waverly», libros de los que no reivindicó la autoría hasta después de que fueran ampliamente conocidos, utilizando en su lugar la inscripción «por el autor de Waverley». Está narrado por el hijo de un comerciante inglés, Frank Osbaldistone, quien rompe los lazos con su familia cuando era joven por diferencias irreconciliables en creencias religiosas y perspectivas de vida. Despreciado, su padre, William Osbaldistone, lo envía a vivir con su tío y sus primos, intercambiándolo por uno de los primos, un niño llamado Rashleigh. Rashleigh resulta ser una molestia para William, mientras que Frank se enreda en las hazañas comerciales del forajido escocés y héroe popular Rob Roy MacGregor. La novela explora temas de identidad nacional, la moralidad (especialmente la ambigüedad moral), el conflicto intergeneracional y el libre albedrío. Al comienzo de la novela, Frank Osbaldistone acaba de ser llamado de Francia, donde se suponía que estaba aprendiendo los entresijos del negocio comercial de William. William envía a Frank, junto con algo de dinero, a la casa de Sir Hildebrant Osbaldistone, su tío, en el norte de Inglaterra. Envía a uno de los hijos de Sir Hildebrand para que ocupe el puesto de Frank. Mientras viaja a Sir Hildebrand’s, Frank conoce a un compañero de viaje, Morris, que lleva una gran cantidad de dinero. Se detienen en una posada de la ciudad donde conocen al Sr. Campbell. Desconocido para él, el hombre es Rob Roy, el pícaro escocés, disfrazado. Los dos hombres se van a la mañana siguiente; un salteador de caminos roba a Morris cuando llegan a las afueras de la ciudad. Frank llega a casa de su tío y conoce a su prima, Diana Vernon. Diana advierte a Frank que sus primos varones son todos tontos peligrosos, especialmente Rashleigh. Casi de inmediato, Frank y sus primos concluyen mutuamente que no se caen bien. Una noche, cuando Rashleigh se vuelve particularmente beligerante y borracho, Frank lo golpea, forjando paradójicamente una tenue amistad. Frank se entera de que Morris lo ha acusado de robo en la carretera.
"Rebeca" de Daphne du Maurier
«Rebecca», una novela superventas de la famosa escritora inglesa Daphne du Maurier, se publicó en 1938 y nunca se ha agotado. Ganadora del Premio Nacional del Libro a la novela favorita de 1938, «Rebecca» ha sido adaptada en numerosas ocasiones, incluida la versión cinematográfica de 1940 de Alfred Hitchcock, que ganó el Premio de la Academia a la Mejor Película, y una miniserie de televisión de 1997. Se adaptó más recientemente para una película de Netflix en 2020 con el mismo nombre. «Rebecca» cuenta la historia de una joven sin nombre que se casa con el rico propietario de una espléndida finca inglesa, Manderley, y se obsesiona con el recuerdo de la primera esposa de su marido, el personaje principal. El libro funciona como un thriller psicológico, un romance y una novela gótica.
"Pelirroja al lado de la carretera" de Anne Tyler
«Redhead by the Side of the Road» (2020) es la novela número 23 de la novelista estadounidense Anne Tyler. Una novela de ficción literaria basada en personajes, la historia sigue a Micah Mortimer, un técnico de TI autónomo de mediados de los cuarenta que debe aprender y crecer a partir de la repentina llegada del hijo de una ex novia y la ruptura con su novia actual. Los temas incluyen la reevaluación de los conceptos erróneos, el valor de las segundas oportunidades y los efectos de la crianza autoritaria.
"Red Rising" de Pierce Brown
«Red Rising» comienza la serie de libros de Pierce Brown del mismo nombre. Esta novela de ciencia ficción, ambientada en una distopía en el planeta Marte, fue un éxito de ventas del «New York Times» además de un éxito de crítica. Fue publicado originalmente en 2013; esta guía se refiere a la edición de bolsillo de Del Rey de 2014. Brown siguió a Red Rising con las secuelas Golden Son, Morning Star, Iron Gold y Dark Age, respectivamente.
"Redwall" de Brian Jacques
«Redwall» es una novela de fantasía de grado medio del autor británico Brian Jacques. Es el primer libro de una serie del mismo nombre que abarca 22 volúmenes. El libro inicial se publicó originalmente en 1986, mientras que la última entrega, titulada «Rogue Crew», no se publicó hasta 2011, tras la muerte del autor. «Redwall» fue incluido en la lista de los 100 mejores libros de fantasía de todos los tiempos de «Time Magazine». Además de la Serie Redwall propiamente dicha, Jacques también publicó una serie de tres libros llamada Tribes of Redwall y otras cinco novelas independientes ambientadas en el universo ficticio de Redwall. También es conocido por la serie Castaways of the Flying Dutchman. En 2021, Netflix anunció planes para crear una película de la serie Redwall. «Redwall» está destinado a lectores de grado medio de 10 a 13 años. Está categorizado como Teen & Young Adult Fantasy Action & Adventure y Teen & Ciencia ficción juvenil. Esta guía de estudio y todas las citas de sus páginas se basan en la edición Kindle de la novela.
"Recuerda" de Joy Harjo
«Remember» aparece en el primer libro de poemas de la poeta laureada estadounidense Joy Harjo, «She Had Some Horses» (1983). La versión del libro infantil, con ilustraciones de Michaela Goade, es de Random House Children’s Books (2023). Harjo es la primera mujer indígena americana en ser nombrada Poeta Laureada de los Estados Unidos. Su trabajo explora temas de la cultura actual e histórica de los pueblos indígenas, el feminismo y la apreciación del mundo natural. Como muchos de los poemas de Harjo, «Remember» está escrito en verso libre y emplea técnicas literarias de anáfora (repetición), personificación, metáfora e imaginería de la naturaleza. Le recuerda al lector que debe «recordar» la naturaleza y tratar diferentes elementos de la naturaleza, como el sol, la luna, las estrellas, el viento, las plantas y los animales como miembros de la familia.
"Reflexiones sobre la revolución en Francia" de Edmund Burke
Las «Reflexiones sobre la Revolución en Francia» de Edmund Burke, publicadas por primera vez en 1790, están escritas como una carta a un amigo francés de la familia de Burke, Charles-Jean-François Depont, quien solicita la opinión de Burke sobre la Revolución Francesa hasta la fecha. Burke es un político y teórico político bien conectado de finales del siglo XVIII, aunque este tratado se convertiría en su primer trabajo importante sobre el tema. En «Reflexiones sobre la revolución en Francia», Burke habla extensamente sobre el desarrollo de la Revolución francesa y, en particular, sobre los desarrollos de la Asamblea francesa; la detención del monarca francés Luis XVI y su esposa, María Antonieta; la incautación de bienes y fondos eclesiásticos y aristocráticos; y otros cambios radicales posteriores que se están desarrollando en Francia hasta la fecha.
"Reflexiones sobre el trabajo de campo en Marruecos" de Paul Rabinow
«Reflexiones sobre el trabajo de campo en Marruecos» es un relato del primer viaje de investigación de campo del antropólogo Paul Rabinow, durante la escuela de posgrado. Publicado en 1977 basado en notas recopiladas en las montañas del Medio Atlas a fines de la década de 1960, el libro es en parte una historia narrativa, en parte un diario de viaje, en parte una etnografía y en parte un análisis filosófico de la antropología como disciplina. Rabinow pasó a una larga carrera como profesor y escritor de antropología y filosofía; este libro fue el primer ejemplo del tipo de trabajo académico analítico por el que era famoso. «Reflexiones sobre el trabajo de campo en Marruecos» surge en un momento en que el trabajo de campo como práctica no había sido visto desde un marco crítico moderno a pesar de ser la faceta más importante de la investigación antropológica desde los inicios de la disciplina. El libro cuestionó muchas reglas antiguas sobre el proceso de trabajo de campo y las ideas de Rabinow fueron controvertidas en el momento de la publicación. Aunque desde entonces su filosofía ha sido ampliamente aceptada en los círculos de antropología, las preguntas que plantea este libro siguen siendo una importante fuente de debate.
"Bruja Akata" de Nnedi Okorafor
La novela de fantasía para adultos jóvenes de la autora nigeriana estadounidense Nnedi Okorafor «Akata Witch» (2011) cuenta la historia de Sunny Nwazue, una niña nigeriana nacida en Estados Unidos con albinismo que se entera de que es parte de una comunidad mágica. El título proviene de un insulto que los compañeros de clase de Sunny la llaman; la palabra « «akata»» es un término despectivo para una persona negra nacida en Estados Unidos en algunos idiomas de África occidental. Aunque el título original de Okorafor es un esfuerzo intencional por recuperar el término y confrontar el sesgo detrás de él, este libro se vende bajo el título alternativo "Lo que Sunny vio en las llamas" en algunos países, incluidos Nigeria y el Reino Unido.
"Marte rojo" de Kim Stanley Robinson
«Red Mars» es una novela de ciencia ficción de 1992 de Kim Stanley Robinson. Es el primer libro de la trilogía «Marte» sobre el poblamiento y la terraformación del planeta Marte. En 1993, "Red Mars" ganó el Premio Nebula y el Premio de la Asociación Británica de Ciencia Ficción. En "Red Mars", el primer grupo de 100 colonos que aterrizaron en el planeta incluye representantes de América, Rusia y el mundo árabe. Frank Chalmers es el líder del grupo estadounidense, John Boone, un carismático astronauta que visitó Marte en una expedición anterior, emerge como rival de su liderazgo. Ambos hombres se propusieron consolidar su poder en Marte de diferentes maneras. John usa sus conexiones para bloquear la expansión árabe y rusa, mientras que Frank trabaja entre bastidores para consolidar el poder en sus propias manos. Otro personaje importante es Maya Toitovna, la líder de la expedición rusa. Maya es una experta en manipular a las personas para obtener poder y estatus. Ella está involucrada en relaciones sexuales tanto con John como con Frank y esto ayuda a alimentar la rivalidad entre ellos. Maya también es consciente de una rivalidad secundaria, entre Sax Russell, un defensor de la terraformación de Marte para uso humano, y Ann Clayborn, que se opone a la terraformación y, en cambio, aboga por estudiar Marte en su forma nativa. Finalmente, Maya es responsable de Arkady Bogdanov, quien desde temprano y con frecuencia aboga por una ruptura total con la Tierra. Quiere que los colonos de Marte tomen sus propias decisiones sin la interferencia de los políticos. Maya nota al principio de la misión que muchas de las personas que han sido enviadas a Marte se han separado en camarillas y pasan gran parte de su tiempo chismorreando unos de otros. Esta es la primera señal de los problemas sectarios que afectarán a los colonos más adelante. Un día, mientras visita la granja, ve a alguien que no conoce escondido entre los cultivos y sospecha que alguien se ha escondido en la misión. Ella le cuenta a John sus sospechas, pero él no le cree. Gran parte de la primera parte del libro se dedica a las descripciones de cómo la tripulación se instala en Marte.
"Reina Roja" de Victoria Aveyard
«Red Queen» de Victoria Aveyard (Harper Teen, 2015) es el primer libro de la serie «Red Queen», que sigue la batalla de una niña para traer igualdad a su gente en un mundo de fantasía distópico donde los plateados hambrientos de poder oprimen a los rojos inferiores. clase. El libro ganó el premio Goodreads Choice de 2015 como autor debutante de Goodreads y fue nominado para el premio Goodreads Choice de 2015 por fantasía y ciencia ficción para adultos jóvenes.