Libros traductor traducir
"El club de boxeo de Berlín" de Robert Sharenow
«The Berlin Boxing Club» es la segunda novela de Robert Sharenow, también autor de «My Mother the Cheerleader». Fue publicado en 2011 y ganó el premio Sidney Taylor de la Asociación de Bibliotecas Judías.
"Lo mejor que pudimos hacer" de Thi Bui
La artista y escritora Thi Bui publicó sus memorias gráficas autobiográficas, «The Best We Could Do», en 2017. Alternando su narrativa entre sus experiencias actuales como madre primeriza en la ciudad de Nueva York con el pasado de sus padres creciendo en y luego Al escapar de Vietnam, Bui construye una compleja red de amor y trauma intergeneracional. Esta es la primera incursión de Bui en la ilustración de cómics. La obra de arte que acompaña su narrativa se basa en la crudeza en blanco y negro de «Maus» de Art Spiegelman y «Persépolis» de Marjane Satrapi. Bui agrega a sus paneles de tinta minimalistas faciales un lavado de acuarela rosa melocotón, a veces saturado ya veces pálido, dependiendo de la fuerza de la memoria con la que se asocia. Bui ganó el American Book Award por la novela gráfica.
"El lado amargo de lo dulce" de Tara Sullivan
La novela para adultos jóvenes de Tara Sullivan, «The Bitter Side of Sweet», ofrece un relato de la esclavitud infantil moderna en Costa de Marfil, África. Aunque ficticia, la historia destaca la oscura realidad de la industria del cacao mientras Sullivan relata el viaje de tres niños hacia la libertad. La historia de supervivencia llena de aventuras de Sullivan se publicó en 2016, y esta guía hace referencia a la edición de 2016 del libro.
"La mordida del mango" de Mariatu Kamara
Mariatu, de once años, vive en un pequeño pueblo de Sierra Leona. Cada vez hay más informes de que los rebeldes atacan a los aldeanos cercanos pero, durante más de un año, los aldeanos evitan el ataque escondiéndose en la maleza.
"La perla negra" de Scott O’Dell
"The Black Pearl" del autor estadounidense Scott O’Dell es una novela para adultos jóvenes y bildungsroman (historia de la mayoría de edad) que se publicó por primera vez en 1967. "The Black Pearl" fue finalista de la Medalla Newbery, que reconoce distinguida literatura infantil estadounidense. Las influencias literarias de la obra incluyen «Moby Dick» de Herman Melville y «La perla» de John Steinbeck, otra novela ambientada entre los buscadores de perlas de La Paz. Scott O’Dell es más conocido por la ficción histórica infantil y su novela «La isla de los delfines azules», que ganó el premio Newbery de 1961.
"La sangre de Emmett Till" de Timothy B. Tyson
«La sangre de Emmett Till» es un libro de no ficción de 2017 de Timothy B. Tyson. El texto proporciona un relato del asesinato en 1955 de un joven afroamericano llamado Emmet Till. Till estaba visitando Mississippi desde Chicago, donde sus padres habían emigrado durante la Gran Migración de la década de 1920. Buscaron empleo en el Norte, pero también buscaron escapar del terror que ejercían los blancos sobre los negros en el Sur.
"El asesino ciego" de Margaret Atwood
«The Blind Assassin» de Margaret Atwood es en realidad tres narraciones en una. En el marco narrativo de la novela, conocemos a Iris Chase Griffen, uno de los pocos miembros sobrevivientes de la otrora rica familia Chase de Port Ticonderoga, Canadá. Cuando se abre el libro, se prepara para presentar un premio de escritura creativa otorgado en memoria de su hermana fallecida, Laura, la ostensible autora de la novela dentro de una novela (también llamada El asesino ciego). Ahora cerca de la muerte, Iris decide escribir un relato de su historia familiar, con un enfoque particular en su hermana y en ella misma. Son estas memorias, intercaladas con escenas de la vida de Iris como anciana, las que forman la columna vertebral de la novela de Atwood.
"La Peste Negra" de Philip Ziegler
Publicado por primera vez en 1969 por William Collins Sons & Co., «The Black Death» del historiador Philip Ziegler es un texto clásico aclamado por la crítica sobre la historia de la devastadora epidemia que asoló la Europa medieval. Como señala el propio autor en el prefacio: «puede haber controversia sobre su significado preciso, [pero] nadie negaría hoy que la Peste Negra fue de la mayor importancia económica y social, así como horriblemente dramática en su progreso».
"La pizarra en blanco" de Steven Pinker
En el libro de no ficción "The Blank Slate", Steven Pinker, un psicólogo experimental educado en Harvard, se basa en la ciencia cognitiva de vanguardia para desacreditar las ideas populares sobre la mente y la naturaleza humana. En primer lugar, Pinker argumenta en contra del concepto de la tabla rasa, es decir, que la mente es una «tabla rasa», mostrando en cambio que nuestros cerebros vienen programados con atributos universales. También desacredita dos conceptos relacionados, el del Noble Salvaje (la idea de que los humanos primitivos eran superiores y más pacíficos que los humanos modernos) y el Fantasma en la Máquina (la idea de que el alma está separada del cuerpo).
"El semental negro" de Walter Farley
Walter Farley tenía solo 26 años cuando publicó «El semental negro», la historia de aventuras ficticias de la amistad entre un niño y un majestuoso y poderoso caballo. El libro de Farley, disponible por primera vez en 1941, fue un éxito de ventas instantáneo. «The Black Stallion» y sus 20 secuelas han vendido más de 12 millones de copias. La novela ganó el «1944 Young Reader’s Choice Award» e inspiró tres películas y una serie de televisión de Black Stallion. En el corazón del libro está la relación de protección mutua entre el escolar de Nueva York Alec Ramsay y un misterioso e indómito semental negro. Se unen mientras se salvan durante un naufragio.
"La campana de cristal" de Sylvia Plath
«La campana de cristal» es una novela semiautobiográfica de la autora Sylvia Plath, publicada originalmente bajo su seudónimo de Victoria Lucas. Plath fue más conocida por su contribución al género de la poesía confesional con las colecciones «Ariel» y «El coloso y» «Otros poemas». Tras su muerte por suicidio en 1963, recibió un premio Pulitzer póstumo por sus «Poemas completos». «The Bell Jar» es la única novela de Plath, inspirada en su experiencia luchando contra la depresión. Explora temas de identidad, feminismo y transformación a través de la historia de Esther Greenwood, de 19 años. En la novela, experimenta un colapso mental y una eventual recuperación.
"El mito de la belleza" de Naomi Wolf
«El mito de la belleza: cómo se utilizan las imágenes de la belleza contra las mujeres» de Naomi Wolf fue publicado en 1990 y reeditado en 2002 por HarperCollins con una introducción actualizada. Aquí se utiliza la edición del libro electrónico de HarperCollins de 2009. En el momento de su lanzamiento original, «El mito de la belleza» fue considerada una obra feminista fundamental que analiza la forma en que el mercado —y su cultura de consumo— genera y perpetúa el mito de la belleza para controlar a las mujeres a nivel psicológico en un momento en que las mujeres alcanzaron su mayor libertad en la historia.
"El aprendiz de apicultor" de Laurie R. King
«El aprendiz de apicultor» es el primer misterio histórico de la serie «Mary Russell y Sherlock Holmes» de Laurie R. King. Se centra en Sherlock Holmes, que ahora es un apicultor que disfruta de su retiro del trabajo de detective, y una chica que lo ayuda a resolver un crimen local. El libro se publicó por primera vez en 1994 y fue nominado para el Premio Agatha a la Mejor Novela ese mismo año. También fue nombrada Novela Notable para Adultos Jóvenes por la American Library Association. King es una galardonada escritora de misterio más famosa por su versión única de Sherlock Holmes. «El aprendiz de apicultor» está ambientada en la Inglaterra de 1915. La protagonista es una joven judía estadounidense de quince años llamada Mary Russell. Trágicamente, perdió a sus padres en un accidente automovilístico en California y ahora vive con su tía en Sussex Downs, Inglaterra. Ella es aburrida e inteligente, y siempre está buscando diversiones. El otrora famoso detective Sherlock Holmes ahora tiene cincuenta y tantos años y está retirado del trabajo. Se mudó de Londres a Sussex Downs para buscar nuevos pasatiempos y disfrutar el resto de su vida. Tiene abejas, lo que le resulta tranquilizador y significativo. Disfruta de la paz y la tranquilidad, aunque a veces echa de menos su antigua ocupación. La novela comienza con Mary absorta en un libro. Ella deambula por el camino, sin prestar atención a dónde va, momento en el que se encuentra con Sherlock. Tienen un pequeño altercado sobre su descuido, lo que enfurece a Mary porque Sherlock es el adulto y debería tener más cuidado. Ella se da cuenta de que él está mirando abejas y le dice que evite las que tienen ciertas marcas porque pertenecen a un apicultor local. Sherlock se pregunta cómo sabe esto, pero trata de parecer poco impresionado. Las cosas empeoran cuando Sherlock confunde a Mary con un niño, lo que la ofende gravemente. Después de otro altercado, se da cuenta de quién es el hombre y se siente terrible por pelearse con él. Él le hace preguntas sobre las abejas y los humanos, y ella muestra cuánto sabe. Intrigado y deseoso de animar a una mente joven y curiosa, Sherlock quiere conocerla mejor. Sherlock se da cuenta de que Mary tiene talento para el método de deducción, lo que la convertiría en una gran detective.
"El gran sueño" de Raymond Chandler
«The Big Sleep» es una novela policíaca dura de 1939 del autor estadounidense Raymond Chandler, la primera con su personaje icónico, el detective privado Philip Marlowe. Ambientado en Los Ángeles, California, el libro se centra en un caso en el que Marlowe es contratado por un millonario moribundo para manejar al chantajista que intenta extorsionar a una de sus dos hijas con problemas. A medida que se desarrolla el caso, Marlowe se ve envuelto en un plan mucho más grande que involucra secuestro, pornografía, seducción y asesinato, y pronto encuentra su propia vida en peligro. El título proviene de un eufemismo para la muerte, y la mortalidad es un tema recurrente a lo largo de la novela, junto con la traición, los secretos familiares y lo que lleva a las personas a cometer actos malvados. Aclamado por la crítica por su complejidad y trama vertiginosa, fue nombrado uno de los 100 libros del siglo de «Le Monde» «’» en 1999. y en 2005 fue incluida en la «Lista de las 100 mejores novelas» de la revista «Time». Se ha adaptado al cine dos veces, primero en 1946 protagonizada por Humphrey Bogart y Lauren Bacall y dirigida por Howard Hawks, y luego en una nueva versión ambientada en Londres en 1978. «The Big Sleep» comienza en octubre con el investigador privado Philip Marlowe siendo convocado para la casa del rico y anciano general Sternwood. Sternwood quiere contratar a Marlowe para que se ocupe de un librero llamado Arthur Geiger, que ha estado chantajeando a su hija Carmen. Esta no es la primera vez que Carmen es chantajeada; sus formas salvajes ya han llevado al hombre llamado Joe Brody a intentar chantajear. Sternwood menciona que su hija mayor, Vivian, está casada sin amor con un hombre llamado Rusty Regan, quien desapareció recientemente. Marlowe se pregunta si Sternwood quiere que también encuentre a Regan. Se dirige a la librería de Geiger y conoce a Agnes, la empleada. Después de descubrir que la tienda tiene un negocio secreto de alquiler de pornografía, sigue a Geiger a su casa y ve a Carmen entrar a la casa. Oye un grito, disparos y ve dos autos que se alejan a toda velocidad. Entra para encontrar el cadáver de Geiger y Carmen, desnudos y locos por las drogas, junto a una cámara vacía.
"Los beneficios de ser un pulpo" de Ann Braden
«Los beneficios de ser un pulpo» (2018) es una novela sobre la mayoría de edad de grado medio de Ann Braden. La novela ha ganado muchos premios, incluido el Mejor Libro de la Radio Pública Nacional (NPR) de 2018. La protagonista, Zoey Albro, es una estudiante de séptimo grado observadora y algo sarcástica que vive con su familia en un parque de casas rodantes en un pequeño pueblo de Vermont. Contada desde el punto de vista en tiempo presente en primera persona de Zoey y ambientada en la actualidad, la narración comienza en enero y termina en la primavera.