Libros traductor traducir
"Dime cómo termina" de Valeria Luiselli
«Dime cómo termina: un ensayo en cuarenta preguntas» es el ensayo de Valeria Luiselli de 2017 que explora la afluencia de niños migrantes indocumentados de América Latina que comenzó en 2014. A través de su trabajo como traductora voluntaria, Luiselli se volvió íntimamente consciente de lo que estos niños experimentaron, y el ensayo argumenta que su trato inhumano a manos de la burocracia estadounidense es una negación injusta del debido proceso y los principios fundamentales del Sueño Americano. Esta guía utiliza la edición del Reino Unido de 2017 publicada por 4th Estate.
"Picnic" de William Inge
Cuando la obra de William Inge «Picnic» se estrenó en Broadway en 1953, recibió muchos elogios del público y de la crítica. En la era posterior a la Segunda Guerra Mundial, frente a la creciente paranoia y el miedo al comunismo, los televisores que se habían convertido en elementos fijos en los hogares estadounidenses transmitían representaciones idealizadas de la vida familiar de un pueblo pequeño con programas como "Las aventuras de Ozzie y Harriet". (1952), «Haz sitio para papá» (1953), «Déjalo para Beaver» (1957) y «El show de Donna Reed» (1958). El Sueño Americano en la década de 1950 era ser dueño de una casa y vivir en los suburbios con la familia nuclear perfecta. La prosperidad de la posguerra y los mensajes culturales alentaron a los estadounidenses a procrear, creando más estadounidenses y un país más sólido. En Broadway, sin embargo, dramaturgos como Arthur Miller y Tennessee Williams presentaron una visión más oscura y fragmentada de las familias en los suburbios de Estados Unidos.
"Peter y los cazadores de estrellas" de Dave Barry
«Peter and the Starcatchers» (2004) es una novela infantil de aventuras y fantasía del humorista Dave Barry y Ridley Pearson. Barry ganó el premio Pulitzer de comentario en 1988 y el premio Walter Cronkite a la excelencia en periodismo en 2005; Pearson es autor de varias novelas de suspenso para adultos y cuentos de aventuras para niños. Aunque a veces se considera una precuela de la clásica novela infantil de JM Barrie «Peter and Wendy, Peter and the Starcatchers», es una reinvención completamente nueva del personaje icónico con su propia lógica interna y tradición mágica. Barry y Pearson examinan temas similares de crecimiento, valentía y amistad, pero a través de personajes psicológicamente más sofisticados.
"Matadero-Cinco" de Kurt Vonnegut Jr.
«Slaughterhouse-Five» es una novela de ciencia ficción de 1969 escrita por el autor estadounidense Kurt Vonnegut Jr. La novela trata temas contra la guerra y viajes en el tiempo mientras centra su narrativa en el bombardeo de Dresde, Alemania, durante la Segunda Guerra Mundial. «Slaughterhouse-Five» es considerada una de las novelas antibélicas y de ciencia ficción más importantes del siglo XX y ha sido adaptada al cine, obras de teatro y radioteatro.
"Cómo se pasa la voz: un ajuste de cuentas con la historia de la esclavitud en América" por Clint Smith
«How the Word is Passed: A Reckoning with the History of Slavery Across America» es un texto narrativo de no ficción escrito por Clint Smith y publicado en 2021 por Little, Brown, and Company. Smith visita sitios históricos en el sur de Estados Unidos, la ciudad de Nueva York y Dakar, Senegal, para evaluar cómo los sitios tratan el tema de la esclavitud. A medida que visita cada sitio, obtiene información importante sobre los elementos involucrados en el reconocimiento de la esclavitud, no solo como un fenómeno pasado, sino como un elemento fundamental de los Estados Unidos cuyo legado continúa manifestándose en la sociedad contemporánea. La discusión de Smith incluye la descripción de los sitios, la reflexión personal, las entrevistas con el personal y los visitantes del sitio y las citas académicas para contextualizar y apoyar la narrativa que construye a través de la descripción, la experiencia y la y elementos dialógicos de la escritura. El título de cada capítulo incluye el nombre del sitio y una cita de un sujeto de la entrevista que transmite el enfoque dominante del sitio para enfrentar o evadir la esclavitud en su narrativa histórica.
"Spunk" de Zora Neale Hurston
«Spunk» es una historia corta de Zora Neale Hurston publicada en 1925. Ambientada en las zonas rurales del sur de los Estados Unidos, «Spunk» sigue el conflicto que surge cuando un hombre persigue a la esposa de otro hombre. La publicación de la historia ayudó a establecer a Hurston como una importante voz literaria durante el Renacimiento de Harlem. En 1989, George C. Wolfe adaptó la historia, junto con el contenido de otras dos de Hurston, en una obra de teatro del mismo nombre. Las citas de esta guía corresponden a la antología de 2020 «Hitting a Straight Lick with a Crooked Stick» publicada por Harper Collins.
"Zorro de piedra" de John Reynolds Gardiner
Publicada en 1980, la primera novela infantil de John Reynolds Gardiner, «Stone Fox», es un cuento infantil muy querido. Incluida en la lista de libros destacados del año del New York Times de 1980, Stone Fox vendió millones de copias e incluso se adaptó a un programa de televisión en 1987. La novela corta para niños cuenta la historia del pequeño Willy, un niño que vive en una granja en Wyoming con su abuelo y su perro, Searchlight. La historia sigue a Willy en su viaje para ganar un premio de $500 en una carrera de trineos tirados por perros. Contada desde la perspectiva de la tercera persona, Gardiner da vida a una vieja leyenda de las Montañas Rocosas.
"Colchón de piedra" de Margaret Atwood
«Stone Mattress: Nine Wicked Tales» es una colección de 2014 de nueve cuentos de la autora canadiense Margaret Atwood. Si bien Atwood ha publicado ficción, no ficción y poesía, probablemente sea mejor conocida por su novela distópica, «The Handmaid’s Tale». Atwood a menudo aborda el poder de la palabra escrita en su trabajo. Muchos de los personajes de «Stone Mattress: Nine Wicked Tales» son escritores. Atwood vuelve a visitar otros de sus temas familiares en estas historias, incluidos el género, el envejecimiento, la venganza y la identidad.
"Extraño en tierra extraña" de Robert A. Heinlein
Al contar la historia de un hombre humano criado en Marte, la novela de ciencia ficción del famoso autor estadounidense Robert A. Heinlein "Forastero en una tierra extraña" (1961) explora cuestiones de humanidad, cultura, religión y sexualidad. Entre otros premios y distinciones, la Biblioteca del Congreso nombró el libro como uno de los 88 libros que dieron forma a Estados Unidos en 2012. El libro comienza hace veinticinco años cuando nace un bebé en el extranjero, una nave espacial se dirigió a Marte en lo que es el primer -expedición nunca tripulada al planeta. La Tierra pierde contacto con la expedición y la humanidad no puede enviar una segunda expedición por otros veinticinco años en el presente del libro. Esta segunda expedición descubre que no hay sobrevivientes humanos de la misión anterior, excepto el bebé que nació a bordo de la nave espacial. Aunque humano, el bebé ha vivido toda su existencia en el planeta Marte. criado por marcianos. Su nombre es Valentine Michael Smith. Los marcianos le ordenan a Valentine que regrese con los humanos para que se pueda aprender más información sobre la Tierra y su gente. El mundo que descubre en la Tierra aún se está recuperando de una devastadora Tercera Guerra Mundial. A raíz de ese conflicto, los Estados Unidos y otras naciones importantes han sido subyugados bajo el gobierno de un gobierno mundial conocido como la Federación Mundial de Naciones Libres. En un mundo sin países separados en guerra entre sí, varias megaiglesias pertenecientes a varias religiones organizadas se han convertido en los principales actores del poder político en este nuevo orden. Para estudiar y proteger a Valentine mientras se aclimata a las costumbres y la cultura de la Tierra, Valentine es celebrada en el Bethesda Hospital, un centro médico militar en las afueras de Washington, DC Temerosos de cómo podría reaccionar Valentine al ver a una mujer humana por primera vez, los funcionarios se esfuerzan para asegurarse de que solo los médicos y enfermeros lo atiendan. Un día, sin embargo, Gillian Boardman, una curiosa enfermera, evade a los guardias de Valentine para encontrarse con él. Sin pensar mucho en ello, Gillian le ofrece a Valentine un sorbo de su vaso de agua.
"Toda la luz que no podemos ver" de Anthony Doerr
Una extensa novela histórica, «All the Light We Cannot See» de Anthony Doerr, explora el tema general de la humanidad perdida y redimida durante los últimos días de la Segunda Guerra Mundial. Narrado en capítulos que alternan entre las vidas de Marie-Laure LeBlanc y Werner Pfennig, cada sección, o grupo de capítulos, también alterna entre las vidas pasadas de estos personajes y el asedio de Saint-Malo por parte de las fuerzas aliadas en agosto de 1944.
"Historia: sustancia, estructura, estilo y los principios de la escritura de guiones" de Robert McKee
«Story: Substance, Structure, Style, and the Principles of Screenwriting», publicado originalmente en 1997, se ha convertido en la guía definitiva para la escritura de cine y televisión para cine y televisión. Antes de su publicación como texto, «Story» fue originalmente un seminario en vivo que Robert McKee llevó a cabo en la década de 1980 en la Universidad del Sur de California. En 1984 abrió el seminario al público y desde entonces ha ido creciendo. Desde entonces, el seminario se ha ampliado para incluir un seminario específico de género y un seminario de «Storynomics» para escritores en negocios y marketing. «Story» como texto escrito ganó el Premio Internacional de Libros de Imágenes en Movimiento de 1999 y es lectura obligatoria en las universidades de Harvard, Yale, UCLA, USC y Tulane. Si bien está dirigido específicamente a estudiantes de escritura de guiones, «Story» ha sido elogiado como una guía esencial para el oficio de escritores en todos los medios.
"Corredores de tormentas" de Roland Smith
En la novela de aventuras de Roland Smith de 2011, «Storm Runners», tres estudiantes de grado medio luchan por sobrevivir y encontrar refugio durante un huracán después de que su autobús escolar choca. Mientras un equipo de rescatistas se dirige hacia el lugar del desastre en busca de los niños desaparecidos, los tres estudiantes usan todas sus habilidades y su capacidad intelectual simplemente para mantenerse con vida.
"La historia de una hora" de Kate Chopin
La revista «Vogue» publicó por primera vez «La historia de una hora» de la autora estadounidense Kate Chopin en 1894. Se publicó con el título alternativo «El sueño de una hora». Algunos lectores contemporáneos consideran que la historia es un ejemplo temprano de flash fiction, un término utilizado para narraciones en prosa muy breves. La historia ejemplifica la ficción psicológica, en la que la acción de la trama se refiere a las emociones y pensamientos del protagonista. Una de las obras más conocidas y populares de Chopin, «La historia de una hora», fue adaptada para la película de 1984 «La alegría que mata». «La historia de una hora» está ampliamente disponible en línea, ya que ahora es de dominio público. Esta guía hace referencia a la versión de la historia que se encuentra en KateChopin.org, un sitio web supervisado por la Sociedad Internacional de académicos y educadores Kate Chopin.
"Picado" de Bethany Wiggins
«Stung» es una obra de ficción para adultos jóvenes de 2013 de Bethany Wiggins. El escenario es una distopía de futuro cercano en la que las abejas se extinguen, lo que resulta en hambruna y el colapso de las infraestructuras sociales. Mientras Fiona Tarsis, de 17 años, lucha contra bestias y humanos en un esfuerzo por mantenerse con vida y conocer la verdad, la novela explora temas de humanidad y violencia a través de la lente de la dinámica de género. «Stung» obtuvo una reseña destacada de Kirkus; una secuela, «Curado», se publicó en 2014. Esta guía hace referencia a la edición de 2013 de la novela publicada por Bloomsbury. Bethany Wiggins también es autora de la serie «Transference» y de la novela «Shifting» (2011) «».
"Extraños en un tren" de Patricia Highsmith
«Extraños en un tren» (1950) es un thriller de suspenso de Patricia Highsmith, basado en la premisa de que dos extraños intercambian asesinatos. La novela ha sido adaptada varias veces, la más famosa por Alfred Hitchcock en su película de 1951. Highsmith es conocido por contar historias en las que personajes identificables son obligados a cometer delitos, aunque en una entrevista con Diana Cooper-Clark, Highsmith rechazó la idea de que cualquiera puede cometer un asesinato.