Libros traductor traducir
"El camino a la Meca" de Athol Fugard
«The Road to Mecca» es una obra de teatro del dramaturgo sudafricano Athol Fugard. Se estrenó en 1984, ganó un premio del Círculo de Críticos de Drama de Nueva York en 1988 y se adaptó al cine en 1991. Basada en la historia real de Helen Martins, una mujer sudafricana cuyo hogar, «The Owl House », todavía está abierta al público, la obra de Fugard explora temas de libertad versus opresión, confianza y el conflicto entre uno mismo y la comunidad.
"El lápiz rojo" de Andrea Davis Pinkney
«The Red Pencil» (2014) es una premiada novela en verso escrita por Andrea Davis Pinkney e ilustrada por Shane W. Evans. Sigue el viaje de Amira, una niña sudanesa de 12 años que vive en el sur de Darfur, mientras su aldea es asaltada por los Janjaweed y su comunidad se ve obligada a huir de su hogar en busca de asilo en otro lugar. La novela explora el conflicto y la resiliencia.
"Los restos del día" de Kazuo Ishiguro
«Lo que queda del día» es una novela del escritor británico Kazuo Ishiguro. Lanzada en 1989, la novela cuenta la historia de Stevens, quien una vez trabajó como mayordomo en una casa señorial en Inglaterra. En su vejez, regresa a la casa y recuerda sus experiencias en los años 1920-1930. La mayor parte de la novela se cuenta en flashback. La novela fue adaptada a una película del mismo nombre aclamada por la crítica, estrenada en 1993.
"El paraguas rojo" de Christina Diaz Gonzalez
Publicada originalmente en 2010, «El paraguas rojo» es una novela de ficción histórica ampliamente aclamada para lectores de grado medio. La autora Christina Diaz Gonzalez basó su primera novela en las experiencias de sus padres y suegra después de la revolución cubana en 1961-1962. Después de que Fidel Castro ascendiera al poder tras la revolución comunista de 1959, prometió conservar el poder a toda costa. Esto incluyó limitar la libertad de expresión, apoderarse de los periódicos, encarcelar y ejecutar a los antirrevolucionarios y adoctrinar a la juventud. Circulaban rumores de que Castro tenía la intención de sacar a todos los niños de sus hogares para educarlos en escuelas gubernamentales especiales o enviarlos a escuelas en Rusia. Esto llevó a muchos padres a tomar la medida desesperada de enviar a sus hijos solos a los Estados Unidos. Este éxodo masivo de aproximadamente 14.000 niños ahora se llama Pedro Pan.
"El progreso del peregrino" de John Bunyan
A menudo considerada la primera novela escrita en inglés, «The Pilgrim’s Progress» (1678) de John Bunyan, una obra de ficción religiosa, es también una obra muy influyente de la filosofía cristiana. El autor sueña con un hombre llamado Christian, que lucha con su espiritualidad. Es visitado por Evangelista, un guía espiritual, quien le ordena ir a la Ciudad Celestial, el Monte Sión. La esposa y los hijos de Christian se niegan a dejar su hogar y acompañarlo, por lo que él los abandona. Christian camina solo, tropezando con el Slough of Despond. Él escapa, solo para encontrarse con Worldly Wiseman. Wiseman insta a Christian a evitar la religión por completo y vivir una vida de simple practicidad. Christian rechaza esto y huye, encontrando refugio en la casa de Goodwill. Goodwill le dice a Christian que atraviese el Estrecho de Marcha y busque la casa del Intérprete. Cristiano lo hace. El Intérprete le da la bienvenida a Christian a su casa y comienza a enseñarle las Escrituras. Advierte a Christian que habrá muchas dificultades en su camino y le ofrece consejos sobre cómo superar cada problema. Al encontrarse de pie frente a la tumba y la cruz de Cristo, Christian siente que sus pecados se desvanecen y su culpa desaparece. Es visitado por un Resplandeciente, una criatura celestial, que le entrega un certificado que le otorgará la entrada a la Ciudad Celestial. Christian decide descansar antes de continuar y accidentalmente deja el certificado. Cuando Christian se da cuenta de la pérdida, se enoja consigo mismo. Vuelve sobre sus pasos con cuidado y localiza el certificado. Vuelve al camino. Agotado, acepta agradecido una oferta de refugio en el Palacio Hermoso, donde las cuatro maestras, Vigilante, Piedad, Residen la Prudencia y la Caridad. Las amantes le ofrecen una comida y le dan armaduras, armas y zapatos que nunca se desgastarán para el viaje por venir. Christian desciende al Valle de la Humillación y es desafiado por el monstruo Apollyon, al que derrota usando la espada que le dieron.. Luego camina por un desierto conocido como el Valle de la Sombra de la Muerte.
"La presentación del yo en la vida cotidiana" de Erving Goffman
«La presentación de uno mismo en la vida cotidiana» es un estudio sociológico de las formas en que los individuos se encuentran entre sí. Publicado en 1956 por Erving Goffman, se centra en la relación entre un individuo que desempeña un determinado papel en la sociedad (lo que Goffman llama «performance») y aquellos que están presentes pero no participan (a los que llama «observadores») en la actividad.. Si bien el texto comienza con una introducción general a la metodología de Goffman, con el Capítulo 1 únicamente un análisis del artista individual, el objetivo más amplio de Goffman es delinear las diversas formas en que los grupos de artistas (lo que él llama «equipos de rendimiento» o «equipos») interactúan con ellos mismos y con los observadores, con el objetivo de generar una impresión específica y clara en los espectadores.
"La niñera perfecta" de Leïla Slimani
«La niñera perfecta» es un thriller escrito por la periodista y autora franco-marroquí Leïla Slimani. Publicada en 2016, la novela está inspirada en los asesinatos de dos niños estadounidenses blancos en la ciudad de Nueva York en 2012 por parte de su cuidador, un ciudadano estadounidense naturalizado nacido en la República Dominicana. Slimani restablece la narrativa en París, Francia, y la niñera que representa es una mujer nativa francesa y blanca. Slimani replantea el crimen para explorar temas de racismo, clasicismo y sexismo en relación con la maternidad y los cuidadores. «La niñera perfecta» ganó el Prix Goncourt, el galardón literario más importante de Francia. Esta guía de estudio hace referencia a la traducción de Sam Taylor de 2018, publicada por Penguin Books. El título original en francés es «Chanson Douce» (2016).
"La atracción de las estrellas" de Emma Donoghue
«The Pull of the Stars», publicada en 2020, es una obra de ficción histórica de Emma Donoghue, dramaturga, historiadora literaria, novelista y guionista irlandesa canadiense. La novela fue preseleccionada para el Premio Giller. Contada desde el punto de vista en primera persona de la protagonista Julia Power, la historia se desarrolla en un hospital de Irlanda durante la pandemia de influenza de 1918, que también fue el último año de la Primera Guerra Mundial. Si bien la mayoría de los personajes son ficticios, el Dr. Kathleen Lynn está basada en una doctora real que vivía y trabajaba en Irlanda en ese momento.
"La perla" de John Steinbeck
«La perla» es una novela de ficción histórica de 1947 de John Steinbeck. Es una expansión de su cuento anterior, «La perla del mundo», publicado en «Woman’s Home Companion» en 1945. Steinbeck también coescribió el guión de una adaptación cinematográfica de 1947 de la novela titulada «La perla». Dirigida por Emilio Fernández. Las citas en esta guía corresponden a la edición de Penguin Books de 1994. La historia, que se presenta como una parábola, sigue a un pobre buscador de perlas mexicano que descubre una magnífica perla solo para descubrir que causa muchos más problemas de los que resuelve. A través de la experiencia del buscador de perlas, Steinbeck explora temas como el colonialismo, la codicia y la familia.
"La peste" de Albert Camus
«La peste», una novela filosófica del autor francés Albert Camus, se publicó por primera vez en 1947 e inmediatamente ganó el prix des Critiques, un premio literario otorgado a los autores francófonos por la industria editorial francesa. Después de haber publicado también "El extranjero", "El mito de Sísifo" y "La caída", Camus, un escritor absurdo que escribió extensamente en apoyo de la Resistencia francesa contra la ocupación de Francia por la Alemania nazi, recibió el Premio Nobel de Literatura en 1957. Para la elaboración de sus obras, Camus se inspiró en la Argelia francesa, donde nació y pasó su juventud. Esta guía de estudio se refiere a la traducción al inglés de Stuart Gilbert.
"La poética del espacio" de Gaston Bachelard
Gaston Bachelard (1884-1962) nació en una familia de zapateros y se abrió camino desde cartero hasta filósofo. Obtuvo su Doctorado en Letras de la Sorbona en 1927, originalmente estudiando la intersección de la ciencia y la filosofía. «La poética del espacio» de Bachelard atrae a lectores de todo tipo, incluidos arquitectos, poetas y otras personas creativas. «La poética del espacio» representa su viaje a la filosofía de la imaginación. Bachelard publicó «La poética del espacio» en 1958, sólo cuatro años antes de su muerte. El libro explora la relación humana con los espacios interiores y la arquitectura emocional de un hogar. El trabajo de Bachelard tiene sus raíces en la fenomenología, el estudio de la conciencia y la experiencia. Esta guía se refiere a la versión 2014 traducida por Maria Jolas.
"Retrato de una dama" de Henry James
La novela de Henry James «El retrato de una dama» se abre en Gardencourt, la casa de campo del Sr. Touchett. El Sr. Touchett y su hijo, Ralph, están tomando el té con su amigo Lord Warburton cuando la Sra. Touchett regresa a casa desde Estados Unidos. Ella tiene a su sobrina Isabel Archer con ella. Isabel es una joven que ha quedado huérfana recientemente. Tiene dos hermanas mayores, cada una de ellas casada. La Sra. Touchett espera que Isabel aprenda la sofisticación y encuentre un marido. Antes de la llegada de Isabel, Lord Warburton les asegura al Sr. Touchett y Ralph que no está dispuesto a casarse, a menos que conozca a una mujer particularmente interesante. Warburton conoce a Isabel, la encuentra interesante y se enamora. Él la invita a visitarlo en su casa, donde conoce a sus dos hermanas. A ella le gustan los tres: encuentra a Warburton amable y sensible además de rico y bien situado socialmente. Más tarde, ella escucha de su amiga, Henrietta Stackpole. Henrietta es una periodista estadounidense que trabaja en Europa. Isabel la invita a visitar Gardencourt. Isabel recibe una segunda carta de un estadounidense, Caspar Goodwood, que está en Inglaterra porque quiere casarse con Isabel. Enfadada con él por seguirla a través del Atlántico, decide no responder a su carta.
"El poder" de Naomi Alderman
Influenciada por la visión futurista distópica de la histórica obra feminista de Margaret Atwood de 1985, El cuento de la criada, la novela de 2016 de Naomi Alderman, El poder, fusiona elementos de género de ficción especulativa con la novela histórica tradicional. En parte alegoría, en parte sátira, la novela describe un mundo casi contemporáneo en el que las mujeres ocupan puestos de poder real a través de una anomalía genética inexplicable: desarrollan una trenza adicional de músculos a lo largo de la clavícula que les permite disparar descargas eléctricas devastadoras a través de sus clavículas. puntas de los dedos.
"El Fantasma de la Ópera" de Gaston Leroux
«El Fantasma de la Ópera» de Gaston Leroux es una novela gótica de misterio publicada por primera vez en serie en 1910. La novela sigue a un «fantasma» que acecha la Ópera de París y los misteriosos incidentes atribuidos a esta figura. Los personajes y el propio narrador intentan desvelar el secreto de este fantasma, que en realidad es un enmascarado y encaprichado cantante de ópera, Christine Daaé. La novela se ha adaptado a varios formatos, entre los que destaca una película muda de 1925 dirigida por Rupert Julien y un musical de 1986 compuesto por Andrew Lloyd Webber. Una adaptación cinematográfica de 2004 de este musical dirigido por Joel Schumacher fue nominada a tres Premios de la Academia y tres Globos de Oro. Esta guía sigue la edición de bolsillo de Arcturus Publishing Limited, publicada en 2021. Esta edición utiliza la traducción de Alexander Teixera de Mattos.
"El pianista" de Władysław Szpilman
Władysław Szpilman escribe sus memorias de 1946, «El pianista», sobre sus experiencias en Polonia durante la Segunda Guerra Mundial. Antes de la guerra, es un conocido pianista y compositor que trabaja con Radio Polonia. Cuando los alemanes invaden Polonia en septiembre de 1930, Władysław y su familia son relegados al gueto de Varsovia. Aunque no es tan rico como algunos de los otros habitantes del gueto, Władysław es parte de la intelectualidad, una clase de artistas e intelectuales. Durante los primeros años en el gueto, Władysław continúa tocando el piano en los cafés, confiando en su música para conectarse con un sentido de sí mismo.