Libros traductor traducir
"Recursión" de Blake Crouch
En 2018, Barry Sutton, un detective de la policía de Nueva York, es testigo del suicidio de Ann Voss Peters, que tiene FMS, una misteriosa enfermedad en la que las víctimas adquieren recuerdos alternativos.
"Reservation Blues" de Sherman Alexie
«Reservation Blues» cuenta la historia de Coyote Springs, una banda de rock india de Spokane. La banda se funda en una reserva, poco a poco reúne fans y comienza a tocar. A Coyote Springs se le da la oportunidad de hacer una audición para una importante compañía discográfica en la ciudad de Nueva York, pero, al final, la banda no lo logra. El libro combina la narrativa tradicional con una mezcla de otras técnicas narrativas, incluidos artículos periodísticos, letras de canciones, entrevistas y extractos de revistas. Juntas, estas formas de medios se combinan para formar una presentación de la vida en las reservas que a veces es divertida y otras veces devastadoramente triste. El libro también se basa en gran medida en elementos fantásticos y el uso del realismo mágico.
"Hijo" de Lois Lowry
«Son» es una novela de ficción para adultos jóvenes escrita por la galardonada autora Lois Lowry. Es la conclusión de «The Giver Quartet», que incluye «The Giver» (1993), «Gathering Blue» (2000), «Messenger» (2004) y «Son» (2012). «Son» sigue el viaje de Claire, una joven que busca recuperar a su hijo que le han arrebatado. La novela se divide en tres secciones: Libro 1: "Antes", Libro 2: "Entre" y Libro 3: "Más allá". Los tres libros tienen escenarios completamente separados y se desarrollan a lo largo de un período de quince años.
"Sin logotipo" de Naomi Klein
Publicado por primera vez en 2000, «No Logo» es el clásico examen que hace Naomi Klein de la globalización y sus descontentos a finales del siglo XX. Lo que comenzó como una «corazonada» periodística sobre el creciente sentimiento anticorporativo en los campus universitarios evolucionó hasta convertirse en una exposición a gran escala del sistema social y económico subterráneo que se esconde detrás de nuestro consumo impulsado por logotipos.
"La carrera de Raymond" de Toni Cade Bambara
La autora, educadora, cineasta y activista de derechos civiles estadounidense Toni Cade Bambara publicó su cuento «Raymond’s Run» en 1971. Apareció por primera vez en una colección editada por Bambara, «Tales and Short Stories for Black Folks», y más tarde en su primera colección de cuentos, «Gorilla, My Love» en 1972. Durante este tiempo, Bambara se hizo prominente en el espacio contemporáneo de la literatura femenina negra, emergiendo como una notable escritora y editora junto a contemporáneas como Toni Morrison y Alice Walker. En 1970, Bambara (que en ese momento publicaba bajo el nombre de Toni Cade) abrió nuevos caminos al editar «La mujer negra», una antología que exploraba cuestiones de raza, sexo, política y más en el contexto de la feminidad y la condición de mujer negra. La colección contaba con poemas, ensayos y cuentos originales de las escritoras negras más famosas de la industria, incluidas escritoras y activistas influyentes como Audre Lorde y Grace Lee Boggs.
"Pigeon English" de Stephen Kelman
La primera novela de Stephen Kelman de 2011, «Pigeon English», relata el traslado de Harrison (Harri) Opoku, de once años, con su madre y su hermana mayor de Ghana a Inglaterra, donde se van a vivir a un complejo de apartamentos de clase trabajadora en una finca de Londres., un ambiente difícil plagado de crimen y violencia. Una narrativa sobre la mayoría de edad que explora el binario de inocencia y experiencia, la narrativa de Harri captura lo que significa ser un niño en la era moderna lidiando con todas las pruebas y alegrías de la infancia. La novela comienza con Harri observando la escena de un crimen local, donde un joven que Harri conoce del vecindario había sido asesinado afuera de Chicken Joe’s sin motivo aparente. Nadie acude a la policía con información útil sobre los detalles del asesinato. En cambio, Harri, que está en séptimo año en su escuela, se une a su amigo Dean Griffin para resolver el caso de quién mató al niño muerto. Juntos, Harri y Dean se propusieron entrevistar discretamente a posibles sospechosos, reuniendo pruebas y manteniendo cinta adhesiva a mano para tomar huellas dactilares mientras espiaban a la pandilla del vecindario, Dell Farm Crew, que los amenaza continuamente. Kelman, que creció en los complejos habitacionales de Luton, Inglaterra, está escribiendo esta novela a la luz del aumento de apuñalamientos y violencia con cuchillos que está ocurriendo en Inglaterra. Más concretamente, se inspira en un caso en el que otros dos niños matan a puñaladas a Damilola Taylor, una inmigrante nigeriana de diez años, en una escalera.
"Lincoln en el Bardo" de George Saunders
La novela «Lincoln in the Bardo» de George Saunders, publicada por Random House en 2017, ofrece un retrato de una leyenda estadounidense de luto, rodeada de un conmovedor pero divertido reparto de 166 personajes. Es la primera novela de Saunders, aunque ha sido un autor notable de colecciones de cuentos durante décadas. La novela ganó el prestigioso premio Man Booker y fue un best seller del New York Times.
"La elección de Sophie" de William Styron
«La elección de Sophie» (1979) es una de las novelas más recordadas de William Styron. Se describe como un clásico o ficción histórica estadounidense, aunque entra directamente en la categoría de ficción literaria para adultos. El libro no sería adecuado para lectores más jóvenes debido a su tratamiento explícito del sexo. Ganó el Premio Nacional del Libro de 1980 y se convirtió en un éxito de ventas. La adaptación cinematográfica de 1982, protagonizada por Meryl Streep y Kevin Kline, obtuvo un Oscar por la actuación de Streep.
"Una arruga en el tiempo" de Madeleine L’Engle
«Una arruga en el tiempo» de Madeleine L’Engle es una novela de ciencia ficción para lectores jóvenes, publicada por Farrar, Straus y Giroux en 1962. El libro sigue a Margaret «Meg» Murry, su brillante hermano menor Charles Murry y Calvin O’ Keefe emprende un viaje a través del universo para rescatar al padre de Meg de las garras de una presencia maligna. La novela ganó varios premios de libros para niños, incluida la Medalla Newbery (1963), el Premio del Libro Sequoyah y el Premio Lewis Carroll Shelf. También quedó finalista del Premio Hans Christian Anderson. El libro inspiró dos adaptaciones cinematográficas de Disney (2003 y 2018), tres obras de teatro (1990, 2010 y 2014) y una ópera (1992). L’Engle nació en Nueva York en 1918 y empezó a escribir a una edad temprana. Recibió su título en inglés del Smith College, pero luchó por publicar su trabajo durante muchos años. En un viaje de campamento a campo traviesa con su marido (Hugh Franklin) y su familia, observó los propios paisajes extraños de la Tierra, lo que le dio la idea de «Una arruga en el tiempo». Esta guía sigue la reimpresión de 1973 de Dell Books.
"Rinoceronte" de Eugène Ionesco
En un pequeño pueblo francés, la gente se está convirtiendo en rinocerontes. Ésta es la crisis absurda que se desarrolla en la obra de Eugene Ionesco de 1959, «Rinoceronte». Comienza con un pequeño bulto en la frente. Luego la piel adquiere tonos verdes y se vuelve más dura. La ronquera en la voz se convierte en un bramido inarticulado; el bulto se convierte en cuerno; la transformación es completa. Mientras todos los que lo rodean se transforman en bestias y se unen a la manada, Bérenger permanece apartado, inmune a la epidemia. Su propia transformación de un hombre que encuentra su vida sin sentido a uno que rechaza la conformidad irreflexiva pone de relieve los temas de la responsabilidad personal, la individualidad y la moralidad. El primer acto de esta obra de tres actos tiene lugar en la plaza del pueblo. Es mediodía y cuando cesa el sonido de las campanas de la iglesia dominical, dos hombres se encuentran frente a un café y se sientan en una mesa al aire libre. Jean, que viste fastidiosamente con traje y corbata, reprende a Bérenger por su apariencia descuidada y su aire de negligencia. Haciendo caso omiso de las observaciones de Jean de que "bosteza todo el tiempo" y "apesta a alcohol", Bérenger culpa de su apatía al implacable tedio de sus días. Su trabajo le aburre y se queja: «No estoy hecho para el trabajo que hago... ¡todos los días en la oficina, ocho horas al día!» Jean responde que hace el mismo trabajo que Bérenger, pero que su «fuerza de voluntad» superior le hace resistente. El sonido de los rinocerontes bramando a lo lejos llega a la plaza del pueblo, deteniendo a todos en seco. Sólo Bérenger permanece imperturbable ante el alboroto y, cuando el ruido de las trompetas se desvanece, pide otra bebida. Jean intenta entablar una conversación con su compañero sobre la importancia del acontecimiento, pero Bérenger no muestra interés. Cuando Jean presiona obstinadamente a Bérenger para que dé su opinión, Berenger finalmente lo apacigua coincidiendo con la afirmación de Jean de que no se debe permitir que los rinocerontes anden sueltos. Daisy, una mecanógrafa en la oficina de Bérenger, llega a la plaza del pueblo, y Bérenger de repente se pone ansioso por su apariencia. Jean nota que Bérenger no es indiferente a Daisy, al menos, pero Bérenger expresa pesimismo nuevamente, sosteniendo que él no se da cuenta de él.
"Habitación" de Emma Donoghue
«Room» (2010), una novela de Emma Donoghue, una autora irlandesa-canadiense, fue considerada para el Premio Orange 2011 y ganó el premio regional del Commonwealth Writers’ Prize 2011 en el Caribe y Canadá. También fue preseleccionado para el Premio Man Booker en 2010, y también para el Premio Rogers Writers’ Trust Fiction 2010, así como para los Premios del Gobernador General 2010. La novela se adaptó al cine en 2015 y la estrella Brie Larson ganó un Premio de la Academia a la Mejor Actriz. Los temas dignos de mención incluyen el aislamiento, la libertad, los vínculos con la familia, el miedo, el amor y la comunicación. La novela fue escrita después de que Donohue se enterara de un caso de la vida real ahora muy famoso: el caso Fritzl. Esto tuvo lugar en Austria, a lo largo de veinticuatro años, e incluyó a una hija cautiva y violada por su padre, de la que finalmente tuvo siete hijos. «Room» está contada desde la perspectiva de un joven, Jack. Jack vive con mamá en la habitación. La habitación es una dependencia independiente de una sola habitación, con una pequeña cocina, bañera, armario, cama y televisor. Jack cree que las únicas cosas «reales» son las que están dentro de la habitación; Mamá le dice que todo lo que aparece en su televisor existe sólo en el televisor. Ella no está dispuesta a decepcionarlo con la vida que no puede darle. Mamá hace lo mejor que puede para mantener a su hijo feliz y saludable. Ella promueve ejercicios tanto físicos como mentales; mantienen una dieta saludable, limitan el tiempo que pasan viendo televisión y mantienen niveles estrictos de higiene corporal y bucal. El mundo entero de Jack es esta habitación y su madre. La única otra persona que Jack ha visto en su vida es el Viejo Nick, que sólo viene a visitar Room por la noche. Cuando el Viejo Nick lo visita, envían a Jack a esconderse en un armario y ya está durmiendo cuando llega el Viejo Nick. El viejo Nick trae comida y artículos de primera necesidad. Es el captor y violador de mamá durante los últimos siete años, desde que ella tenía diecinueve. Jack es producto de una de estas violaciones, que continúan con regularidad. Ahora ha pasado una semana desde el quinto cumpleaños de Jack. Mamá acaba de enterarse de que el viejo Nick lleva seis meses desempleado y podría estar a punto de perder su casa por una ejecución hipotecaria.
"Recuerdo de las cosas pasadas" de Marcel Proust
«El recuerdo de las cosas pasadas» es una novela del escritor y crítico francés Marcel Proust. Publicado también bajo el título «En busca del tiempo perdido», se publicó en siete instalaciones entre 1913 y 1927, varias de ellas de forma póstuma. La novela narra la vida de un joven anónimo y los estudiosos la interpretan con frecuencia como vagamente autobiográfica. El narrador se ve impactado por una serie de romances que impulsan la trama y añaden color y profundidad a su mundo social. La novela fue ampliamente respetada a principios del siglo XX y lo sigue siendo hoy en día, y el estilo y los temas de Proust fueron emulados (y parodiados) por varios escritores modernistas. La novela comienza cuando el narrador reflexiona sobre sus primeros años de vida, comenzando con su estancia en una finca llamada Combray. Allí es bastante infeliz y su único consuelo es el amor y el afecto de su madre, como cuando ella lo besa antes de acostarse. Al principio, Combray recibe a menudo la visita de un hombre llamado M. Swann, pero su presencia disminuye después de casarse. En un momento de formación, el narrador es castigado mandándolo a dormir temprano y mamá rechaza su beso de buenas noches. El padre se da cuenta de que el niño está molesto y le ordena a mamá que duerma junto a él para animarlo. Estas señales afectivas conflictivas hacen que el narrador se retraiga socialmente y recurra a los libros como consuelo. Un día, su amigo Bloch le presenta la obra de un escritor llamado Bergotte. El narrador se enamora y descubre que la hija del señor Swann es amiga del escritor. Aunque su familia ha alejado a Swann desde su matrimonio, el narrador intenta contactar a su hija, pero no logra conectarse realmente. Después de un tiempo, el narrador comienza a dejar Combray para pasar un tiempo en los Campos Elíseos, irritado por su mala salud. le impide estar más lejos en el extranjero. Se hace amigo de la hija del señor Swann, Gilberte, y observa cómo se desarrolla una relación tensa entre el señor Swann y una mujer llamada Odette. También observa cómo la comunidad los condena al ostracismo por su relación aberrante. Gilberte lleva al narrador a sus fiestas de té, donde finalmente conoce a Bergotte y escucha sus opiniones sobre la sociedad y la política.
"Ajax" de Sófocles
«Ajax» es una antigua tragedia ateniense de Sófocles. Se desconocen su fecha de producción, el festival en el que se presentó por primera vez y las otras tragedias representadas junto con ella, pero se cree que se encuentra entre las obras anteriores de Sófocles, posiblemente del año 440 a.C. La narrativa vuelve a contar una historia de la mitología de la guerra de Troya sobre el suicidio del héroe Ayax y sus consecuencias, explorando los excesos, los reveses de fortuna y los vínculos sociales del héroe.
"Piranesi" de Susanna Clarke
«Piranesi» de Susanna Clarke se publicó el 15 de septiembre de 2020. Ambientada en un universo portal al que se accede desde el Londres de la década de 2010, la novela de fantasía de Clarke está escrita en forma epistolar a través de entradas de diario de un solo narrador. «Piranesi» ganó el premio Audie al audiolibro del año 2021 (leído por Chiwetel Ejiofor), fue nombrado libro de lectura obligada de 2020 por la revista «Time», fue nominado a Goodreads Choice, entró en la lista de finalistas de los Costa Book Awards y estaba en la lista larga del Premio Femenino de Ficción 2021.
"Leyendo con Patrick" de Michelle Kuo
Las memorias de Michelle Kuo, «Leer con Patrick: un maestro, un estudiante y una» «amistad que cambia la vida», se publicaron en 2017 con gran éxito. Kuo ha ganado numerosas becas y premios por su trabajo en la enseñanza, la escritura y el derecho. Además de sus memorias, también ha publicado ensayos y artículos. Actualmente es profesora asociada en la American University de París donde, desde 2015, imparte clases en su departamento de Historia, Derecho y Sociedad.