Libros traductor traducir
"Novela sin nombre" de Thu Huong Duong
«Novel Without a Name», publicada por primera vez en inglés en 1995, cuenta la historia de un joven soldado norvietnamita llamado Quan cuyo viaje físico y emocional se basa en gran medida en la propia vida del autor vietnamita Duong Thu Huong. «Novela sin nombre» es su tercer libro.
"Numera las estrellas" de Lois Lowry
«Number the Stars» es una novela de grado medio de 1989 de Lois Lowry. Una obra de ficción histórica, se centra en las experiencias de Annemarie Johansen, una niña danesa de 10 años que vive en Copenhague durante la Segunda Guerra Mundial. El libro sigue a Annemarie y su familia mientras intentan salvar a sus amigos judíos, los Rosen, de ser enviados a un campo de concentración nazi. La novela fue aclamada por la crítica en el momento de su lanzamiento y ganó la Medalla Newbery de 1990 de literatura infantil.
"¡Oh, pioneros!" por Willa Cather
«¡Oh, pioneros!» de Willa Cather es una obra clásica de la ficción estadounidense. Publicado en 1913, es una celebración de la mitología estadounidense, un análisis del espíritu humano y una exploración de la relación humana con uno mismo y la naturaleza. Willa Cather se basa en sus propias experiencias viviendo en Nebraska para conmemorar el espíritu pionero y abogar por una apreciación de la santidad de la tierra. Centrada en las experiencias de la protagonista, Alexandra Bergson, la novela también incluye temas de feminismo, la experiencia del inmigrante, el amor y la resiliencia. Cather ganó el Premio Pulitzer en 1922 por su novela "Uno de los nuestros".
"Oda al viento del oeste" de Percy Bysshe Shelley
«Oda al Viento del Oeste» es una oda, escrita en 1819 por el poeta romántico británico Percy Bysshe Shelley cerca de Florencia, Italia. Se publicó por primera vez un año después, en 1820, en la colección «Prometheus Unbound». El poema se divide en cinco secciones, cada una de las cuales se dirige al Viento del Oeste de una manera diferente. Las tres primeras secciones describen el poder del viento para traer el otoño a la tierra, el cielo y el mar, respectivamente. La cuarta sección lamenta que el poeta, desde su niñez, haya estado "encadenado y arqueado" y haya perdido la libertad que alguna vez compartió con el viento. La quinta y última sección invoca al Viento como una fuerza de inspiración que puede dar vida a las palabras del poeta y difundirlas por todo el mundo. Las líneas finales del poema miran hacia la primavera que sigue al invierno. Cada una de las cinco partes del poema contiene cinco estrofas: cuatro estrofas de tres versos y un pareado. Estas estrofas siguen el esquema rítmico conocido como «terza rima» (famoso por su uso en la «Divina Comedia» de Dante). En cada estrofa de «terza rima», el primer y tercer verso riman, mientras que el segundo no. El sonido final del segundo verso se convierte en la rima del primer y tercer verso de la siguiente estrofa. El último pareado rima con el segundo verso de la estrofa anterior. El esquema general de cada parte del poema es, por tanto: ABA BCB CDC DED EE. «Oda al Viento del Oeste» está escrito en pentámetro yámbico. El poema se abre invocando a su tema: «Oh Viento del Salvaje Oeste». Las dos primeras estrofas se centran en el papel del viento como portador de la muerte en el mundo natural, haciendo que las hojas caigan como «multitudes azotadas por plagas» y soplando semillas sobre la tierra, donde yacen «cada una como un cadáver dentro de su tumba». Al final de la tercera estrofa, el poeta señala que la «hermana azul de la primavera» del Viento (el Viento del Este) eventualmente hará que estas semillas florezcan y que brotes frescos regresen a los árboles. La sección concluye observando que el Viento del Oeste es «destructor y preservador»: destructor porque trae el Invierno y la muerte, y preservador porque planta semillas y crea las condiciones para que la Primavera las lleve a buen término. La Sección II mira hacia el cielo, expandiendo nuestro sentido del poder del viento.
"Edipo en Colon" de Sófocles, resumen
Edipo en Colón es una de las tres obras tebanas escritas por el antiguo dramaturgo griego Sófocles. Se representó en la fiesta de Dionisio en el 401 a. C. y fue una de las últimas obras escritas por Sófocles antes de su muerte.
"Edipo" de Séneca
«Edipo» de Séneca es una obra de teatro escrita en algún momento del siglo I d.C. «Edipo» es una «fabula crepidata», o una tragedia romana con temática tradicional griega. El relato escrito más antiguo de cualquier parte del mito de Edipo se encuentra en la «Odisea» de Homero. En la epopeya, Homero resume brevemente la historia de Edipo y la profecía, pero su relato termina con Edipo como rey, no ciego ni enviado al exilio. La dramatización más conocida de esta historia fue escrita por Sófocles en la antigua Grecia alrededor del 429 a. Conocida como «Edipo», «Edipo rey» o «Edipo rey», la obra de Sófocles fue la primera de una trilogía de obras, seguida de «Edipo en Colono» y «Antígona». Si bien está claramente influenciado por Sófocles, Séneca realiza muchos cambios notables en los personajes, los temas y la trama.
"Del amor y otros demonios" de Gabriel García Márquez
Ambientada en la ciudad portuaria de Santa María de Antigua, en la Colombia colonial española, a finales del siglo XVIII, la novela de Gabriel García Márquez «Del amor y otros demonios» cuenta la trágica historia de Sierva María de Todos Los Ángeles. La única hija del marqués de Casalduero nacido en Estados Unidos, Sierva vive con su padre, el marqués, y su madre, Bernarda, en una mansión en ruinas. Ninguno de los padres se interesa por su hija, por lo que Dominga de Adviento la cría. cabeza de mujer esclava. Sierva pasa la mayor parte de su tiempo en las dependencias de los esclavos, donde se siente bienvenida. Aprende tres idiomas africanos, cómo cantar y bailar, y es bautizada y consagrada a las deidades yorubanas por Dominga de Adviento. Cuando Sierva nació con el cordón umbilical enrollado en el cuello, Dominga prometió el cabello de la niña a los santos a cambio de su vida, y por eso nunca se lo ha cortado. Márquez basa el personaje de Sierva en el cadáver de una niña con cabello de "veintidós metros" de largo, y una leyenda que le contó su abuela sobre una niña con cabello similar que hacía milagros en la costa caribeña.
"Edipo Rey" de Sófocles
La obra de teatro de Sófocles «Edipo Rey», representada por primera vez entre principios y mediados del 400 a. C., es una de las tragedias más famosas e influyentes que nos ha dejado la antigua tradición griega. Basada en el mito de Edipo, cuyo destino maldito fue casarse con su madre y matar a su padre, la obra explora temas de destino, libre albedrío, visión y ceguera literal y metafórica.
"De ratones y hombres" de John Steinbeck
La novela de John Steinbeck «Of Mice and Men» se publicó en 1937, ocho años después de la caída de la bolsa de valores de 1929 que precipitó las dificultades financieras de la Gran Depresión de Estados Unidos, que duró de 1930 a 1936. Empresas y bancos que antes se consideraban fiables quebraron, mientras que el desempleo, la pobreza y una sensación general de aprensión caracterizaron el estado de ánimo de Estados Unidos en este momento.
"Abeng" de Michelle Cliff
«Abeng» (1984) es una novela semiautobiográfica ficticia de la autora jamaicana-estadounidense Michelle Cliff (1946-2016). Nacida en Kingston, Cliff pasó la mayor parte de su vida en los EE. UU., donde enseñó en varios colegios y universidades de prestigio. «Abeng», la primera de las tres novelas de Cliff, es una historia subversiva de Jamaica, así como una historia sobre la mayoría de edad de la niña birracial Clare Savage. A través de sus esfuerzos por comprender su entorno y su propio lugar en el mundo, Clare descubre gradualmente las terribles experiencias, pasadas y presentes, que dan forma a las vidas de quienes la rodean. Retratando la vida en la isla en la década de 1950 e incorporando escenas retrospectivas, viñetas y hechos históricos, el libro teje un relato complejo y alternativo del pasado violento de Jamaica y da voz a los grupos históricamente marginados y silenciados que habitan la isla.
"Olive Kitteridge" de Elizabeth Strout
Publicada en 2008, «Olive Kitteridge» es una novela poco convencional de Elizabeth Strout que entrelaza 13 historias sobre la gente de Crosby, Maine. La novela parece ser una colección de cuentos en la superficie, pero el elemento unificador toma la forma del personaje principal, Olive Kitteridge. La novela ganó el premio Pulitzer de ficción en 2009, y HBO creó una miniserie del libro en 2014. Debido a su construcción, la novela de Strout se trata menos de su trama que de sus personajes y motivos, y de cómo encajan en la vida de Olive. vida y cosmovisión.
"Oh, William" de Elizabeth Strout
«¡Ay, Guillermo!» (2021) de Elizabeth Strout es la secuela de la novela superventas del «New York Times» y preseleccionada por Man Booker «Me llamo Lucy Barton» (2016). Strout también es autor de otros seis libros, incluido el ganador del premio Pulitzer «Olive Kitteridge» (2008).
"De mujeres y sal" de Gabriela García
«De mujeres y sal» (2021) es la primera novela de Gabriela García. Una obra de ficción literaria, explora temas de familia, patriarcado, feminismo, raza, colonialismo e inmigración. La historia toca a varias generaciones, desde 1866 hasta 2019, pero tiene lugar principalmente en el Miami y Cuba del siglo XXI.
"Sobre la naturaleza humana" de Edward O. Wilson
El texto clásico de Edward O. Wilson «Sobre la naturaleza humana» (1978, segunda edición 2004) es una obra de sociobiología que explica las contribuciones de las ciencias naturales a la antropología cultural y el papel de la genética y la evolución en la naturaleza humana. Si bien el trabajo fue ampliamente considerado como un estudio histórico, también generó controversia debido a las posturas del autor sobre la eugenesia, el materialismo biológico y el determinismo genético. La obra se divide en nueve capítulos: Dilema, Herencia, Desarrollo, Emergencia, Agresión, Sexo, Altruismo, Religión y Esperanza. En 1979, el texto fue galardonado con el Premio Pulitzer.
"Óleo sobre agua" de Helon Habila
«Oil on Water» es una novela de 2010 de Helon Habila, quien originalmente trabajó como periodista y poeta en Nigeria antes de convertirse en profesor de escritura creativa en George Mason. Su escritura ha ganado muchos elogios, incluido el premio nacional de poesía de la Sociedad de Música de Nigeria, el Premio Caine 2001, el Premio de Escritores Commonweath 2003, el Premio Emily Balch 2008 y el Premio Windham-Campbell de Ficción 2015. «Oil on Water» es su tercera novela y pone en primer plano la capacidad única de Habila para entretejer esfuerzos periodísticos en una prosa mágica para provocar fuertes respuestas en el lector. Habila utiliza a sus personajes principales, Rufus y Zaq, periodistas que construyen la historia con el lector, para ilustrar cómo la economía mundial del petróleo causa estragos ambientales y sociales en el delta del Níger.