Libros traductor traducir
"Los beneficios de ser un pulpo" de Ann Braden
«Los beneficios de ser un pulpo» (2018) es una novela sobre la mayoría de edad de grado medio de Ann Braden. La novela ha ganado muchos premios, incluido el Mejor Libro de la Radio Pública Nacional (NPR) de 2018. La protagonista, Zoey Albro, es una estudiante de séptimo grado observadora y algo sarcástica que vive con su familia en un parque de casas rodantes en un pequeño pueblo de Vermont. Contada desde el punto de vista en tiempo presente en primera persona de Zoey y ambientada en la actualidad, la narración comienza en enero y termina en la primavera.
"La campana" de Iris Murdoch
«La campana» es una novela de la autora británica irlandesa Iris Murdoch, conocida por sus novelas complejas sobre temas filosóficos y morales, que utilizan tradiciones de realismo, psicología, humor e ironía para crear atmósferas vívidas. La novela, publicada por primera vez en 1958, trata sobre una comunidad religiosa laica adyacente a un convento femenino de clausura y el impacto que tiene en el grupo la llegada de dos jóvenes y una nueva campana. «The Bell fue» un éxito comercial y de crítica desde su publicación, y sigue siendo influyente en la actualidad; se adaptó a una obra de radio en 1999 y a una miniserie de televisión en 1982.
"La soprano calva" de Eugène Ionesco
El dramaturgo rumano-francés Eugène Ionesco escribió «La soprano calva» («La Cantatrice Chauve» en el francés original), una obra absurda sobre la conversación incoherente de seis personas, en 1950. Fue la primera obra producida por Ionesco; se convertiría en una de las obras de teatro más famosas de Francia, y se considera una pieza fundamental del teatro del absurdo, a la altura de «Esperando a Godot» de Samuel Beckett (1948). El subtítulo de la obra es «antiplay», y esto muestra en sus temas la falta de fiabilidad pero necesidad del lenguaje; la alienación y la posibilidad de separación permanente de los demás; y parodia de la burguesía y el conformismo. La forma cíclica y atípica de «La soprano calva» es resistente y cuestiona los modos de moral dominantes que prevalecen en las obras tradicionalmente lineales.
"La balada del café triste" de Carson McCullers
«La balada del café triste» es una novela del autor estadounidense Carson McCullers, publicada por primera vez en 1951 por Houghton Mifflin como parte de la colección de ficción corta del autor «La balada del café triste y otras historias». La novela cuenta la historia de un extraño triángulo amoroso en un pueblo industrial rural de Georgia, donde la propietaria de una tienda general se enamora de un hombre jorobado, para gran ira de su exmarido convicto. Como gran parte de la obra de McCullers, «La balada del café triste» es una historia gótica sureña sobre la soledad, el ostracismo social y vidas de silenciosa desesperación. La señorita Amelia es una mujer imponente, tanto en estatura física como en energía, aunque su tamaño ha la hizo incómoda y sin amigos. Dedica su vida a su padre y, cuando él fallece, se hace cargo de su negocio y administra la tienda general de la ciudad. Poco tiempo después de la muerte de su padre, un joven apuesto pero con problemas llamado Marvin Macy le pide a la señorita Amelia que se case con él, y ella accede, para gran confusión de la comunidad. Según todas las apariencias, Marvin posee verdaderos sentimientos por la señorita Amelia. Su naturaleza previamente viciosa cambia por completo y se transforma en una persona amable y aparentemente buena. Él realmente se calma después de caminar por el pasillo con la señorita Amelia. Pero ella no tiene intenciones de ser una esposa típica, ni quiere un matrimonio típico. Después de todo, la señorita Amelia no es una mujer típica en este pequeño pueblo sureño. Ella rechaza el afecto de su esposo, incluso después de que él renuncia a todo lo que posee para demostrar su amor por ella. Apenas 10 días después de la boda, el matrimonio termina. Devastado, Marvin deja la ciudad y se dedica a robar y matar. Finalmente, es detenido y enviado a la cárcel. Con el escándalo de su breve matrimonio aún fresco en la mente de la gente del pueblo, la señorita Amelia hace lo que siempre ha hecho. Se mantiene reservada y se concentra en su trabajo en la tienda. Luego, un jorobado llega a la ciudad. Inmediatamente, saca a relucir algo en Miss Amelia que la comunidad nunca antes había visto. Ella es hospitalaria y amable, le da bebida gratis y le pide que la acompañe a cenar.
"Las bacantes" de Eurípides
«Las bacantes» es una antigua tragedia ateniense de Eurípides. En general, se cree que la obra fue puesta en escena (con «Ifigenia en Aulis» y otra obra) en 405 a. C. por el hijo del poeta después de la muerte de su padre en 407-6 y que ganó el primer premio. La producción tuvo lugar en Atenas en el City Dionysia, un festival en honor a Dionisio.
"El Proyecto de Autenticidad" de Clare Pooley
«The Authenticity Project» fue escrito por la autora superventas del «New York Times», Clare Pooley, y se publicó en 2020. Pooley, novelista y bloguera británica, ha publicado dos novelas y un libro de memorias. «The Authenticity Project» es una obra de ficción romántica en la que seis extraños se unen a través del descubrimiento fortuito de un cuaderno compartido. La novela explora temas de autenticidad, propósito de vida y formación de identidad. La historia se cuenta a través de una serie de 75 capítulos cortos en la perspectiva de un personaje en tercera persona cercana.
"El despertar" de Kate Chopin
«El despertar» es la segunda novela de Kate Chopin. Se publicó por primera vez en 1899 y se considera uno de los primeros ejemplos de ficción feminista. La novela comienza en la década de 1890 en Luisiana, en Grand Isle, un lugar de vacaciones de verano popular entre los criollos ricos que viven en las cercanías de Nueva Orleans. Edna Pontellier, su esposo, Léonce, y sus dos hijos están de vacaciones en las cabañas de Madame Lebrun. Léonce es un esposo amable y devoto, pero a menudo está preocupado por el trabajo. Debido a sus frecuentes ausencias laborales, Edna pasa la mayor parte de su tiempo con su amiga, Adèle Ratignolle, una mujer criolla casada que ejemplifica la sumisión y la elegancia femenina. Mirando a las mujeres criollas, y especialmente a Adèle, Edna comienza a ver lo que significa ser libre, incluso si esta libertad se limita solo a la palabra. Las mujeres criollas tenían muchas restricciones en cuanto a su comportamiento, pero podían ser francas y sin reservas en su discurso. Tal apertura al principio sorprende a Edna, pero luego la ayuda a liberar sus propias emociones y deseos reprimidos durante mucho tiempo. Esto también comienza el proceso de «despertar» de Edna, que es el foco de la novela. La transformación de Edna se acelera cuando se hace amiga de Robert Lebrun. Robert es un joven soltero que es conocido entre los residentes de Grand Isle por elegir una mujer cada verano a quien hace de "asistente". Aunque Robert a menudo elige mujeres casadas, sus atenciones se perciben como un romance fingido y nadie las toma en serio, en parte porque la decencia de las mujeres criollas siempre se da por sentada. Este verano, Robert se dedica a Edna y, a menudo, pasan el día juntos tomando el sol y charlando en la orilla. A medida que avanza el verano, la atención de Robert comienza a despertar en los cambios internos de Edna. Comienza a pintar de nuevo como lo hacía en su juventud, finalmente también supera su miedo a estar sola en el agua y aprende a nadar. Una noche de verano, después de nadar sola por primera vez, Edna se da cuenta de su independencia y sexualidad. También comienza a cuestionar la autoridad de su esposo sobre ella y se vuelve más comprensiva de sus propios deseos y emociones. Aunque Robert y Edna nunca hablan abiertamente sobre sus sentimientos, los dos se dan cuenta de la creciente intimidad entre ellos. Al reconocer su afecto por Edna, Robert rápidamente decide irse de Grand Isle a México. Aunque cuenta todo que se va a buscar fortuna, en realidad espera olvidar su amor prohibido por Edna. Cuando termina el verano y los Pontellier regresan a Nueva Orleans, se hace evidente que Edna no es la misma persona que era. Ya no ve su identidad como la de una esposa y madre, y en su lugar continúa fomentando su nuevo sentido de identidad. Se dedica a la pintura y descuida todas sus responsabilidades sociales. Léonce está preocupado por los cambios en su esposa y piensa que el motivo de los mismos puede ser una enfermedad mental, por lo que busca la guía del médico de familia, el doctor Mandelet. Como hombre sabio y perspicaz, el doctor Mandelet sospecha de inmediato que las transformaciones de Edna podrían estar provocadas por una aventura, pero decide no compartir esta observación con Léonce. En cambio, el doctor Mandelet le aconseja a Léonce que deje a Edna en paz y que la deje hacer lo que le plazca, y su extraño comportamiento pasará. Léonce sigue el consejo del médico y permite que Edna se quede en casa mientras él está de viaje de negocios. Tan pronto como su esposo se va, la suegra de Edna lleva a sus dos hijos a pasar un tiempo con ella en el campo. Sin su familia, Edna abandona por completo su antiguo estilo de vida. Decide mudarse a una casa más pequeña y declara que no está dispuesta a ser posesión de nadie. Aunque Edna todavía añora a Robert, comienza una aventura con una mujeriego del pueblo, Alcée Arobin, a quien dirige de su creciente sensualidad. Edna no siente un vínculo emocional con Alcée y mantiene el control durante toda su relación, negándose a sucumbir a la dominación masculina. Edna continúa su amistad con Adèle, ahora embarazada, y Mademoiselle Reisz, la pianista independiente y de espíritu libre. Edna a menudo se siente conmovida por el juego de Mademoiselle Reisz y la visita regularmente. Durante una de las visitas, el pianista advierte a Edna de los sacrificios que requiere un artista. Mademoiselle Reisz también es buena amiga de Robert, y él se escribe regularmente con él. El pianista le muestra las cartas a Edna ya que en ellas Robert habla mayormente de su amor por ella. La amistad de Edna con Mademoiselle Reisz continúa su proceso de despertar, pues la pianista, una mujer autosuficiente que se dedicaba únicamente a su arte, sirve de modelo a seguir para Edna. Durante una de sus visitas a Mademoiselle Reisz, Edna se encuentra accidentalmente con Robert. Le duele que él no haya buscado reunirse con ella tan pronto como regresó de México. Aunque trata de mantener la distancia emocional y física con Edna, finalmente admite su amor por ella después de que Edna lo besa. A pesar de esto, él le recuerda que no pueden estar juntos porque ella es la esposa de otro hombre. Edna trata de explicarle que su marido ya no tiene ningún derecho sobre ella y que ella, como mujer independiente, puede vivir con quien quiera. Robert siente que no puede traspasar los límites morales y sociales y no está dispuesto a entrar en la aventura adúltera, incluso con una mujer a la que ama. Antes de que los dos puedan expresarse por completo, Edna es llamada al parto de Adèle y, antes de irse, le pide a Robert que la espere. Aunque el parto de Adèle es doloroso, encuentra la fuerza para pedirle a Edna que piense en el efecto de sus acciones en sus hijos. Edna comienza a darse cuenta de que sus hijos y su reputación se verán profundamente afectados si deja a su familia por otro hombre. Cuando Edna regresa a su casa, Robert ya no está allí y se ha dejado una nota de despedida en su lugar. Abrumada por los pensamientos sobre sus hijos y al darse cuenta de que incluso Robert eventualmente no cumpliría sus deseos, Edna siente una devastación y una soledad extremas. Decide regresar a Grand Isle, el lugar donde ha comenzado su despertar emocional y sexual. Al darse cuenta de que no puede volver a su vida anterior con Léonce, pero tampoco queriendo lastimar a sus hijos mediante el adulterio, se entrega al mar. Sigue siendo ambiguo si el suicidio está destinado a poner en primer plano el triunfo de la independencia de Edna o su sumisión final. y se ha dejado una nota de despedida en su lugar. Abrumada por los pensamientos sobre sus hijos y al darse cuenta de que incluso Robert eventualmente no cumpliría sus deseos, Edna siente una devastación y una soledad extremas. Decide regresar a Grand Isle, el lugar donde ha comenzado su despertar emocional y sexual. Al darse cuenta de que no puede volver a su vida anterior con Léonce, pero tampoco queriendo lastimar a sus hijos mediante el adulterio, se entrega al mar. Sigue siendo ambiguo si el suicidio está destinado a poner en primer plano el triunfo de la independencia de Edna o su sumisión final. y se ha dejado una nota de despedida en su lugar. Abrumada por los pensamientos sobre sus hijos y al darse cuenta de que incluso Robert eventualmente no cumpliría sus deseos, Edna siente una devastación y una soledad extremas. Decide regresar a Grand Isle, el lugar donde ha comenzado su despertar emocional y sexual. Al darse cuenta de que no puede volver a su vida anterior con Léonce, pero tampoco queriendo lastimar a sus hijos mediante el adulterio, se entrega al mar. Sigue siendo ambiguo si el suicidio está destinado a poner en primer plano el triunfo de la independencia de Edna o su sumisión final. el lugar donde ha comenzado su despertar emocional y sexual. Al darse cuenta de que no puede volver a su vida anterior con Léonce, pero tampoco queriendo lastimar a sus hijos mediante el adulterio, se entrega al mar. Sigue siendo ambiguo si el suicidio está destinado a poner en primer plano el triunfo de la independencia de Edna o su sumisión final. el lugar donde ha comenzado su despertar emocional y sexual. Al darse cuenta de que no puede volver a su vida anterior con Léonce, pero tampoco queriendo lastimar a sus hijos mediante el adulterio, se entrega al mar. Sigue siendo ambiguo si el suicidio está destinado a poner en primer plano el triunfo de la independencia de Edna o su sumisión final.
"La hermosa lucha" de Ta-Nehisi Coates
«The Beautiful Struggle» de Ta-Nehisi Coates, publicado en 2009, es la memoria del escritor sobre su infancia y los primeros años de su adolescencia. Es una verdadera bildungsroman, o historia sobre la mayoría de edad, pero también es un estudio del personaje del padre de Coates y, en segundo lugar, de su hermano Big Bill. El libro describe las experiencias de Coates al crecer en varios vecindarios de Baltimore con una familia siempre algo cambiante, asistiendo a diferentes escuelas a medida que madura hasta la edad adulta temprana.
"Siempre corriendo" de Luis Rodríguez
«Always Running» es la autobiografía de Luis J. Rodríguez, un ex pandillero mexicano-estadounidense que creció en el peligroso Este de Los Ángeles en las décadas de 1960 y 1970. La familia de Luis se mudó a Los Ángeles desde México después de que el padre de Luis fuera acusado de robo, y Luis pasa sus primeros años en Watts, un vecindario de Los Ángeles particularmente asolado por el crimen. El padre de Luis lucha por encontrar trabajo, y la familia lucha por encontrar vivienda y alimentos adecuados. Después de que los desalojen de su departamento, los padres de Luis debaten sobre regresar a México, pero su madre se da cuenta de que no puede dejar a sus hijos. El padre de Luis consigue trabajo y la familia se muda a una casa más grande. Luis comienza la escuela secundaria en un distrito difícil, con libros de texto viejos y calificaciones bajas en los exámenes. Luis está aburrido de la escuela y pronto se ve asignado a una clase para estudiantes difíciles. Luis se vuelve sexualmente activo,
"El bastardo de Estambul" de Elif Shafak
La novela de Elif Shafak de 2006 «El bastardo de Estambul» entreteje las historias de dos culturas rivales, la turca y la armenia, pueblos que aún no han sanado de la herida abierta por el Genocidio Armenio de 1915. Shafak utiliza las historias de dos familias, los kazancis turcos y los tchakhmakchians armenios, que viven vidas aparentemente dispares en dos continentes diferentes pero están conectados por un pasado que revela cuán profundamente interconectados están estas familias y enemigos históricos.
"Los Viveros del Bárbaro" de Héctor Tobar
«The Barbarian Nurseries» es una novela contemporánea ambientada en Los Ángeles y otros barrios del condado de Orange. El autor Héctor Tobar es nativo de Los Ángeles y es un novelista y periodista ganador del Premio Pulitzer, anteriormente escribió columnas semanales y actuó como corresponsal en el extranjero para el «LA Times». Tanto esta novela como su obra de ficción anterior se centran principalmente en la vida de los inmigrantes en California. «The Barbarian» Nurseries fue un Libro Notable del New York Times y ganó la Medalla de Oro de Ficción del California Book Award.
"El bello misterio" de Louise Penny
«The Beautiful Mystery», publicado en 2012, es el octavo libro de la serie de la experiodista canadiense Louise Penny, la inspectora jefe Gamache. La serie Gamache es conocida por su elenco recurrente de personajes, profundidad psicológica y arcos narrativos a largo plazo. Gamache es miembro desde hace mucho tiempo de la policía provincial de Québec, más conocida por su nombre en francés, la «Sûreté du Québec». Las luchas de Gamache con la corrupción policial forman la trama principal de varios libros, incluidos "A Fatal Grace" y "The Cruelest Month", que dan forma a la acción de "The Beautiful Mystery" y finalmente se resuelven en la próxima entrega, "How the Light Gets". En".
"Los terrenos baldíos" de David Alexander Robertson
«The Barren Grounds» es una novela de fantasía de nivel medio escrita por David A. Robertson, miembro de la Nación Cree de la Cámara de Noruega y dos veces ganador del Premio Literario del Gobernador General de Canadá. «The Barren Grounds» es el primer libro de «Misewa Saga»; es una historia de portal basada en una vieja historia cree que el padre de Robertson solía contarle sobre una constelación en el cielo. Esta guía de estudio se refiere a la edición Puffin 2020.
"La Batalla del Laberinto" de Rick Riordan
«La batalla del laberinto» de Rick Riordan se publicó en 2008 y es la cuarta entrega de la serie infantil de aventuras fantásticas «Percy Jackson y los dioses del Olimpo». La serie se basa en la mitología griega, adaptando sus eventos y personajes a la actualidad. «La Batalla del Laberinto» sigue a Percy (Perseus) Jackson y sus amigos semidioses del Campamento Mestizo en una búsqueda para detener una invasión del ejército de Titán. En una búsqueda para encontrar a Dédalo y evitar que el ejército de Kronos navegue por el laberinto subterráneo hacia el Campamento Mestizo, Percy y sus amigos Annabeth (hija de Atenea), Grover (un sátiro) y Tyson (un cíclope) se enfrentan a sus héroes, superados. monstruos y desarrollar sus habilidades de lucha. El libro estaba en las listas de los más vendidos de Amazon Children’s y Publisher’s Weekly Facts and Figures, y ha sido traducido a 29 idiomas.
"El oso" de William Faulkner
«El oso» es una obra de ficción breve de William Faulkner, publicada por primera vez en «The Saturday Evening Post» en mayo de 1942. Posteriormente, Faulkner amplió la historia y la incluyó en «Go Down, Moses», una colección de cuentos relacionados a veces considerada una novela, publicada más tarde ese año. También aparece una versión abreviada en su antología de 1955, «Big Woods». Como ficción histórica ambientada en un condado imaginario de Mississippi, «The Bear» rastrea el desarrollo de un joven en el contexto de un viaje de caza anual, así como sus intentos posteriores de lidiar con la tensa historia de abusos raciales y de otro tipo de su familia. Las citas de esta guía corresponden a la edición de 1994 de Vintage Books de «Go Down, Moses».