Libros traductor traducir
«La casa de Birchbark» es una novela juvenil de 1999 de Louise Erdrich. El libro es el primero de una serie de cinco libros. Tiene lugar en 1847 en la isla Madeline, o Moningwanaykaning, que significa «Isla del pájaro carpintero de pecho dorado», situada en el lago Superior. El libro sigue la historia de Omakayas, una joven anishinabe (indígena Ojibwa) y su familia a lo largo de un año. Si bien el libro se presenta episódicamente, con cuatro segmentos diferentes que destacan diversos elementos culturales, temáticos o narrativos, la novela también tiene una narrativa general. Muchas palabras y frases en anishinabe aparecen a lo largo de la historia y hay un glosario de estos términos al final del libro.
«El gen Atlantis» es un thriller tecnológico/de ciencia ficción publicado en 2013 por el autor estadounidense AG Riddle. Riddle, que tiene una deuda con escritores como Dan Brown, Michael Crichton y Tom Clancy, construye una trama laberíntica que involucra la ciudad perdida de la Atlántida, los misterios de la evolución humana y una conspiración que se remonta a miles de años. «El gen Atlantis» es el primer libro de la trilogía «El misterio del origen», seguido de «La plaga de la Atlántida» y «El mundo de la Atlántida». La novela contiene representaciones de personas con autismo que pueden considerarse marginadoras de las personas con neurodivergencia.
En su novela de fantasía y terror, «The Ballad of Black Tom» (2016), Victor LaValle reelabora la historia de HP Lovecraft, «The Horror at Red Hook», para explorar tropos de terror desde la perspectiva de un protagonista afroamericano que vive en un mundo racista.. La novela ganó el Premio Nebula, el Premio Hugo y el Premio Mundial de Fantasía, entre otros. LaValle es un autor galardonado de ciencia ficción, terror, fantasía y cómics conocido por problematizar los supuestos raciales inherentes a estos géneros, que históricamente han centrado la blancura.
Los sueños de Amal, de doce años, de convertirse en maestra se hacen añicos cuando le falta el respeto al poderoso propietario de su aldea paquistaní y se ve obligada a una vida de servidumbre en el best seller del New York Times, «Amal Unbound» (2018). La autora Aisha Saeed es una profesora, escritora y abogada paquistaní-estadounidense, además de fundadora de la organización We Need Diverse Books. En «Amal Unbound», Saeed llama la atención sobre las desigualdades globales contemporáneas, explorando temas de injusticia social, educación y la importancia de la familia. «Amal Unbound» es una mirada al coraje de una niña mientras Amal lucha por recuperar su libertad y convertirse en una fuerza de cambio para su aldea. La novela recibió críticas destacadas de «School Library Journal», «Kirkus» y «Publishers Weekly» y también apareció en numerosas listas de los diez libros principales, incluido el Top Ten de YALSA para lectores reacios. «Amal Unbound» también fue incluido como Libro Notable del ALSC 2019.
Precuela de la trilogía "Los juegos del hambre" de Suzanne Collins, "La balada de los pájaros cantores y las serpientes" cuenta la historia de la mayoría de edad del futuro presidente y villano Coriolanus Snow. Publicada por Scholastic Press en 2020, esta novela distópica/de ciencia ficción suave para adultos jóvenes representa un Panem anterior, el país ficticio en el que se llevan a cabo los Juegos del Hambre anuales, y detalla la cruel evolución del concurso. Como se presentó en los primeros tres libros y cuatro adaptaciones cinematográficas, los Juegos obligan a un total de 24 hombres y mujeres jóvenes a luchar hasta la muerte. El último superviviente asegura abundante comida y riquezas para su empobrecido distrito, de ahí el apodo de «Juegos del Hambre». Esta contienda sirve tanto de castigo como de reparación para el todopoderoso Capitolio: los 12 distritos sacrifican cada uno de ellos a dos de sus hijos, un niño y una niña, como precio de sangre por su fallida rebelión.
Los «Artículos de la Confederación» de Benjamin Franklin fueron el primero de seis borradores presentados ante el Congreso Continental y se basan en un contexto histórico anterior, al tiempo que tienen efectos duraderos en las opiniones de sus contemporáneos sobre una nación unificada.
«La autobiografía de Mark Twain» es una memoria del legendario autor estadounidense Mark Twain. Dictado al biógrafo Albert Paine de 1906 a 1910, año de la muerte de Twain, el libro contiene extensas reminiscencias y comentarios sobre la vida, la obra y la sociedad en la que vivió el autor. Aunque Twain insistió en que el libro no se publicara hasta cien años después de su muerte, Paine sólo esperó catorce años y lo publicó en 1924. Este extenso libro está dividido en 79 capítulos, más un Prefacio en el que Twain se dirige a los lectores como «hablando [a ellos] de la tumba». Los capítulos del 1 al 17 cubren la vida de Twain desde su nacimiento en 1835 hasta la muerte de su padre en 1847. Nacido como Samuel Langhorne Clemens en la pequeña ciudad de Florida, Missouri, Twain es el sexto de siete hijos de John y Jane Clemens. Cada año, permanece unos meses en una finca propiedad de su familia. Aunque se hace amigo de los esclavos de la granja, a Twain se le recuerda constantemente durante su infancia las marcadas diferencias de estatura social entre las razas en Estados Unidos. En cuanto a la estatura social de Twain, a pesar de que su familia es modesta, el autor es consciente de su ascendencia noble, contando entre sus parientes lejanos a Geoffrey Clement, un lord inglés del siglo XVII que participó en la ejecución de Carlos I durante la dominación inglesa. Guerra Civil. Twain continúa describiendo a su compasiva madre y a su desventurado padre, que compra 100.000 acres de tierras de cultivo sin valor en Tennessee. También caracteriza su cálida relación con su hermano Orión, diez años mayor que él. Finalmente, Twain habla de algunos de sus amigos de la infancia junto con varias bromas de adultos jóvenes, incluida la vez que fingió estar fascinado por un hipnotizador local para burlarse del artista en el escenario. En los capítulos 18 al 28, la familia de Twain desciende aún más profundamente en la pobreza en a raíz de la muerte de su padre a la edad de cuarenta y ocho años por pleuresía y neumonía. Twain ocupa varios puestos de trabajo durante los próximos años para ayudar a mantener a la familia, trabajando como aprendiz de impresor y más tarde en el periódico Orion.
«Riding Freedom», escrita por Pam Muñoz Ryan, se publicó originalmente en 1998 y ganó varios premios, entre ellos la Medalla del Joven Lector de California en 2000. Esta biografía ficticia de la verdadera Charlotte Parkhurst, más conocida como Charley el Tuerto, cuenta la historia de la primera mujer que votó en los Estados Unidos. Se convirtió en una famosa conductora de diligencias y propietaria de una propiedad. Cómo logró estas cosas antes de que se concediera el sufragio a las mujeres se detalla en esta narrativa trepidante dirigida a lectores jóvenes. Cabe señalar que la autora cambió la narrativa a mediados del siglo XIX y omitió ciertos eventos de la vida de Parkhurst en consideración a su joven audiencia. Esta guía de estudio hace referencia a la edición de Scholastic Inc. con dibujos de Brian Selznick, publicada en 2007.
«Rule of the Bone» de Russell Banks es un bildungsroman de 1995 que sigue el viaje picaresco de Chapman «Chappie» Dorset, también conocido como Bone. Está en la tradición de libros como «El guardián entre el centeno» de JD Salinger y «Las aventuras de Huckleberry Finn» de Mark Twain, aunque incorpora temas de consumo de drogas y falta de vivienda que lo distinguen como una versión más matizada de la era grunge. creciendo como un joven con problemas.
Advertencia de contenido: tanto la historia como la guía hacen referencia a los asesinatos gráficos de mujeres y presentan sexo ambiguamente consensuado, así como misoginia generalizada.
La novela de Toni Morrison «La Canción de Salomón» se publicó en 1977. Desde entonces, la novela ha ganado numerosos premios, incluido el Premio de Ficción del Círculo Nacional de Críticos de Libros (1978). Morrison ganó posteriormente el Premio Pulitzer de Ficción por su novela «Beloved» (1988) y el Premio Nobel de Literatura (1993). «Song of Solomon», la tercera novela de Morrison, sigue la vida de Milkman Dead, quien descubre la verdad (la «canción») sobre su familia cuando viaja al sur, a Virginia. Utilizando aspectos del realismo mágico, la novela de Morrison examina los «vuelos», así como la incapacidad de volar y las consecuencias del vuelo, de varios personajes a lo largo de cuatro generaciones, empezando por Solomon, el bisabuelo de Milkman que escapó de la esclavitud volando a África.
«The Attack» es un libro de 2005 escrito por Yasmina Khadra, traducido en 2006 por John Cullen y publicado por Anchor Books. Describe las secuelas de un ataque suicida con bomba en Tel Aviv y la lucha de un hombre por aceptar la participación de su esposa en el ataque.
«Sidewalk» cuenta la historia real del esfuerzo de años del sociólogo Mitchell Duneier por comprender la economía informal de las aceras en la década de 1990 en Greenwich Village, en la ciudad de Nueva York. La historia comienza cuando Duneier conoce a Hakim Hasan, un vendedor de libros en la Sexta Avenida, uno de los centros comerciales del Village y el foco principal de este libro. A través de Hakim, Duneier conoce a varios de los vendedores de libros y revistas, recolectores de basura y mendigos de bajos ingresos que conforman la intrincada economía informal de la acera. Aprende cómo fuerzas sociopolíticas como las duras políticas de sentencias por crack, el racismo, la insatisfacción con los valores de la vida corporativa, los lazos familiares fracturados y la disminución de las oportunidades laborales contribuyeron a que estos vendedores abandonaran la economía formal por el sector informal de las calles. Traza la migración de estos trabajadores desde Penn Station hasta la Sexta Avenida, describiendo los diversos factores que hacen de estas cuatro cuadras de Greenwich Village un hogar adecuado para los vendedores ambulantes, como las abundantes revistas y las simpatías de la clase media alta y liberal. Residentes de Greenwich Village, junto con un abogado defensor de las libertades civiles que defiende una ley local que permitirá a los hombres de la acera crear un modelo de negocio innovador, aunque controvertido.
«El Asalto» es una novela de ficción histórica escrita por el autor holandés Harry Mulisch. Publicada por primera vez en 1982 con el título holandés «De Aanslag», la novela fue traducida y publicada en inglés en 1985 y posteriormente traducida a más de una docena de idiomas. Mulisch nació en Haarlem, Países Bajos, el mismo escenario en el que ocurre «El Asalto». La historia está basada en hechos reales y en las experiencias de Mulisch durante la ocupación alemana en la Segunda Guerra Mundial. La narración está contada en tercera persona omnisciente y se divide en cinco episodios (los años 1945, 1952, 1956, 1966 y 1981) que siguen la vida de Anton Steenwijk desde los doce hasta los cuarenta y ocho años.
«Blancanieves», un cuento de hadas clásico de los hermanos Grimm traducido del alemán con un toque diferente, la versión de la autora estadounidense Wanda Gag, «Blancanieves y los siete enanitos» (1938), está bellamente ilustrada con sus dibujos lineales en blanco y negro. La versión de Gag fue escrita en respuesta a la adaptación cinematográfica producida por Walt Disney. En 1939, "Blancanieves y los siete enanitos" fue nombrado Libro de Honor de la Medalla Caldecott. Reeditado muchas veces, incluso en 1999, 2004 y 2013, «Publishers Weekly» calificó el libro ilustrado como una «versión impresionante de la historia clásica de los Grimm»; «Book Links» opinó: "Los dibujos a pluma y tinta son tesoros, cargados de detalles". Narrada en la perspectiva omnisciente en tercera persona, la historia comienza durante el invierno en un castillo lejano. Una reina mira por la ventana mientras cose. Al perforarle el dedo con la aguja, tres gotas de sangre caen sobre la nieve blanca del alféizar. La reina desearía tener una hija con la piel blanca como la nieve y los labios rojos como la sangre. Más tarde, la reina da a luz a una princesa a la que llama Blancanieves. Al sufrir complicaciones durante el parto, la Reina muere. Un año después, el padre de Blancanieves, el Rey, se vuelve a casar. Aunque muy hermosa, su nueva esposa es vanidosa y malvada. Su posesión más valiosa es un espejo mágico. Todos los días, La Reina pregunta: «Espejito, espejito, en la pared, ¿quién es la más bella de todas?» El espejo siempre responde que la Reina es la más bella de todas. Sin embargo, a medida que pasan los años y Blancanieves se convierte en una hermosa joven, la Reina se pone celosa. Un día, cuando la Reina le pregunta al espejo mágico, el espejo responde que Blancanieves es la más bella de todas. Indignada y llena de envidia, la Reina ordena a un cazador que lleve a Blancanieves al bosque para matarla y regresar con los brazos de Blancanieves. corazón como prueba de su muerte. La Reina planea comerse el corazón de Blancanieves para volverse inmortal. El cazador lleva a Blancanieves al bosque, pero justo cuando levanta su cuchillo, Blancanieves suplica por su vida. Cuando el cazador se entera del malvado plan de la Reina, se apiada de Blancanieves y la libera.