Libros traductor traducir
"Lady Susan" de Jane Austen
La narración sigue las hazañas de Lady Susan, una viuda hermosa y encantadora cuyo marido ha muerto recientemente. Lady Susan es una excelente conversadora que manipula a los hombres para que se enamoren de ella; olvidan su comportamiento socialmente inaceptable y sus coqueteos incorregibles después de simplemente hablar con ella. Al comienzo de la novela, Lady Susan ha vendido la propiedad familiar de su difunto esposo en lugar de dársela a su hermano menor, Charles Vernon, como es costumbre. Hay implicaciones de que ella ha hecho esto para mantener su estilo de vida opulento y para pagar algunas deudas que ha acumulado. Como resultado, Susan debe encontrar otros lugares para vivir. Se regocija mucho por su libertad resultante de la muerte de su esposo, aunque sabe que debe casarse con ella y su hija, Frederica, para continuar con su estilo de vida.
"Menos que cero" de Bret Easton Ellis
«Less than Zero» (1985) es la primera novela del escritor residente en Los Ángeles Bret Easton Ellis. Se publicó cuando el escritor tenía solo 21 años y surgió de un curso de escritura creativa que tomó en Bennington College. La novela le dio fama a Ellis por su voluntad de abordar temas controvertidos en la sociedad contemporánea de Los Ángeles. Ellis se ha hecho conocido por su tema deliberadamente provocativo. En 2010 se publicó una secuela de «Less Than Zero», «Imperial Bedrooms». La versión de 1985 de Simon and Schuster sirve de base para esta guía de estudio.
"Ion" de Platón
El filósofo griego Platón escribió «Ion» aproximadamente en el año 380 a. Este diálogo filosófico se centra en la relación entre poesía e inspiración. El personaje principal, Sócrates, cuestiona a un rapsoda llamado Ion sobre su habilidad para interpretar la poesía de Homero. Esta guía de estudio hace referencia a la traducción de Paul Woodruff de «Ion», publicada en 1997 por Hackett Publishing Company.
"Vivir en pecado" de Adrienne Rich
«Living in Sin» es un poema lírico con rasgos de un poema narrativo de la poeta/ensayista Adrienne Rich de su colección de 1955 «The Diamond Cutters». Este poema es el resultado de la época de Rich como mujer casada que criaba a tres hijos antes de salir del clóset al público y dar charlas feministas. El poema expresa los comienzos de su incomodidad con los roles tradicionales de las mujeres que adquirieron una fuerza más potente en el trabajo posterior de Rich, allanando el camino para su escritura en el estilo de la poesía confesional, generalmente atribuida a artistas como Anne Sexton y Sylvia Plath.
Mujercitas de Louisa May Alcott
«Little Women» de Louisa May Alcott, publicada originalmente en 1868, está ambientada en Nueva Inglaterra e inspirada en su propia familia y los acontecimientos de su vida.
"Vivir en la calle" de Gary Soto
"Living Up the Street" de Gary Soto, publicado en 1985, es un cuento de no ficción sobre la mayoría de edad que describe la vida de Soto mientras crecía en Fresno, California. Aunque el público objetivo son adultos jóvenes, trata los temas universales del amor, la amistad y la familia. El trabajo de Soto se cuenta como una serie de cuentos independientes que funcionan como viñetas de su vida adulta temprana y joven.
"Cincuenta sombras liberadas" de EL James
La tercera entrega de la «Trilogía Cincuenta sombras» del autor británico EL James, «Cincuenta sombras liberadas» (2012) se centra en la tumultuosa relación entre Anastasia "Ana" Steele, editora de una editorial, y Christian Grey, un rico empresario. En 2018, «Cincuenta sombras liberadas» fue adaptada al cine por el director James Foley. Al final del libro anterior de la serie, «Cincuenta sombras más oscuras», Ana acepta la propuesta de matrimonio de Christian. Después de una larga luna de miel, los recién casados regresan a su hogar en Seattle. Ana y Christian tienen su primera pelea como pareja casada después de que Christian descubre que Ana se niega a cambiar su apellido a "Grey" en el trabajo, prefiriendo quedarse con su apellido de soltera, Steele. Aunque inicialmente obstinada en su negativa, Ana reconsidera una vez que se da cuenta de lo importante que es para Christian que ella lleve su nombre. Con esta disputa fuera del camino, Christian sorprende a Ana al darle el control de Seattle Independent Publishing, la editorial donde ella trabaja y de la cual él es dueño. Como un gesto más de su voluntad de tomar el apellido de Christian, la primera decisión ejecutiva de Ana como nueva jefa es cambiar el nombre de Seattle Independent Publishing a "Grey Publishing". Christian viaja a Nueva York para un viaje de negocios, dejando atrás a Ana. En contra de las instrucciones explícitas de Christian de quedarse en casa por la noche por su propia seguridad, Ana sale a tomar una copa con una de sus confidentes más cercanas, Kate Kavanaugh. Cuando Ana llega a casa unas horas más tarde, descubre que Jack Hyde, su ex jefe que fue despedido por tener una obsesión poco saludable con Ana e intentar violarla, ha sido atrapado tratando de entrar en la propiedad de Gray. En su camioneta, los guardias de seguridad encuentran cinta adhesiva, tranquilizantes y una nota de rescate. Este descubrimiento conduce a su arresto. Al escuchar la noticia del casi secuestro de Ana, Christian regresa inmediatamente a Seattle, acortando su viaje de negocios. En lugar de responder con amor y preocupación por el bienestar de Ana, la reprende por desobedecer estúpidamente sus órdenes y salir de la casa por la noche.
"Cincuenta sombras más oscuras" de EL James
Publicada en 2011, «Cincuenta sombras más oscuras» es la segunda entrega de EL James de la trilogía «Cincuenta sombras». Anastasia Steele terminó su relación con el apuesto empresario Christian Grey después de sentirse intimidada por sus gustos específicos y secretos turbios. Sin embargo, cuando Christian propone un nuevo arreglo, Anastasia no puede evitarlo y reavivan su romance. Mientras Christian lidia con sus demonios internos, Anastasia se ve obligada a enfrentarse a la mujer que la precedió y tomar una decisión que cambiará su vida. La novela comienza cuando Ana termina su primer día en su nuevo trabajo como asistente en una editorial. Unos días después, Christian le pregunta si puede llevarla a la exposición de arte de su amigo José. En la galería, Ana ve que una de las principales obras de arte es una foto que no sabía que José le había tomado. Christian compra la foto e insiste en que se vayan. Discuten, pero afuera, Christian la besa bruscamente y ella se dobla hacia él. En un pequeño restaurante, hablan de su último encuentro sexual, durante el cual Ana no usó la "palabra segura". Ella afirma que estaba abrumada y se olvidó. De camino a casa, Christian propone un nuevo arreglo con sexo más tradicional. Al día siguiente, se envían un correo electrónico y pronto se vuelve erótico. Christian luego le advierte a Ana que sus correos electrónicos están siendo monitoreados. Ella se siente horrorizada y se pregunta cómo lo sabe. Esa noche, el jefe de Ana, Jack, la invita a unirse a algunos compañeros de trabajo en un bar. Cuando sale de la oficina, Ana se enfrenta a una mujer que exige saber qué tiene Ana que ella no tiene, aunque se niega a identificarse. Christian levanta a Ana del bar y choca brevemente con Jack. Más tarde, Christian admite sus celos hacia Jack y le dice que compró SIP, la empresa para la que trabaja Ana, por protección. Esa noche, Ana le cuenta a Christian sobre la mujer que la confrontó; él determina que es Leila, una ex sumisa que tiene problemas emocionales. Al día siguiente, Ana ve a Christian hablando con Elena Lincoln, una mujer mayor con la que Christian solía estar involucrado. Cuando recibe una llamada de su asesor de seguridad, Christian dice crípticamente que deben irse y luego le dice a Ana que debe quedarse con él hasta que encuentren a Leila. $100,000 para comenzar su primer negocio. una mujer mayor con la que Christian solía estar involucrado. Cuando recibe una llamada de su asesor de seguridad, Christian dice crípticamente que deben irse y luego le dice a Ana que debe quedarse con él hasta que encuentren a Leila. $100,000 para comenzar su primer negocio. una mujer mayor con la que Christian solía estar involucrado. Cuando recibe una llamada de su asesor de seguridad, Christian dice crípticamente que deben irse y luego le dice a Ana que debe quedarse con él hasta que encuentren a Leila. $100,000 para comenzar su primer negocio.
"Juego de un soldado" de Charles Fuller
«A Soldier’s Play» es una obra de misterio detectivesca de Charles H. Fuller Jr., un dramaturgo afroamericano. Presentada por primera vez en 1981, la obra se centra en las actitudes racistas de un grupo de afroamericanos entre sí y en un asesinato en el centro de todo. La obra fue muy bien recibida y ganó el Premio Pulitzer de 1982 y el Premio del Círculo de Críticos de Drama de Nueva York de 1982 a la Mejor Obra Estadounidense. Después de ver que su escuela secundaria no tenía libros escritos por afroamericanos, Fuller decidió convertirse en escritor. Ambientada en Louisiana, «A Soldier’s Play» tiene lugar en 1944 en Fort Neal, una base del ejército de los EE. aislado. Estas tensiones racistas son importantes para el desarrollo de la trama y el asesinato que tiene lugar al comienzo de la obra. El personaje principal, el Capitán Richard Davenport, es negro, lo cual es raro en ese momento. Lo que es aún más raro es que, cuando el sargento Vernon Waters, un compatriota afroamericano, es asesinado a tiros por un asaltante desconocido, el capitán Davenport se pone a cargo de la investigación. Al comienzo de la obra, el sargento Waters es atacado y asesinado después de beber mucho. Los otros soldados negros están confinados en sus cuarteles y buscados en busca de armas. Los oficiales blancos temen que los soldados negros se rebelen o que esto sea el resultado de alguna venganza de pandillas. Cuando llega el Capitán Davenport, se le advierte que no arreste a ningún soldado blanco, porque nadie lo apoyará ni cooperará con la investigación. El Capitán Davenport, un abogado, mirará todo con objetividad; espera cooperación, digan lo que digan. La comunidad negra cree que el Ku Klux Klan mató al sargento Waters, pero no tienen ninguna prueba. El Capitán Davenport descarta estos rumores hasta que tenga hechos. Está aquí para hacer un buen trabajo, demostrando que las personas de color son tan capaces en roles de liderazgo como las personas blancas. Cuando el capitán Davenport conoce a los soldados afroamericanos, están orgullosos de él por hacer algo por sí mismo. Aumenta su coraje y moral ver a uno de los suyos en una posición de tanta responsabilidad. Se aseguran de que sus habitaciones estén en orden y prometen cuidarlo.
"Half Broke Horses" de Jeannette Walls
Jeannette Walls describe su libro «Half Broke Horses» como una «Novela de la vida real», ya que describe la vida de su abuela en la vida real, Lily Casey Smith. El libro se cuenta en primera persona desde la perspectiva de Lily mientras crece en el duro desierto del suroeste. Si bien el libro está clasificado como una novela (ya que Walls no pudo respaldar todos los hechos sobre la vida de Smith), se lee más como una memoria.
"La vida en los molinos de hierro" de Rebecca Harding Davis
«Life in the Iron Mills» es una novela escrita por Rebecca Harding Davis. Se publicó por primera vez de forma anónima en «The Atlantic Monthly» en 1861 y luego se reimprimió como parte de una colección de historias de The Feminist Press en 1985. En el momento de su primera publicación, el público asumió que el autor anónimo era hombre. Esta colección se llama «Life in the Iron Mills and Other Stories» y contiene notas y una breve biografía de Davis escrita por Tillie Olsen.
"Exiliados de la libertad: leales estadounidenses en el mundo revolucionario" por Maya Jasanoff
El primer libro que trata de la diáspora lealista como un fenómeno global, «Liberty’s Exiles» (2011) investiga un aspecto de la historia mundial rara vez reconocido en la literatura académica. Durante y después de la Guerra Revolucionaria, los leales estadounidenses que se pusieron del lado de los británicos huyeron de los Estados Unidos y buscaron refugio en todo el Imperio Británico. Con la participación de aproximadamente 75.000 personas, o aproximadamente 1 de cada 40 estadounidenses, la diáspora lealista alteró el mundo británico. La autora Maya Jasanoff, profesora Coolidge de Historia en la Universidad de Harvard, realizó una investigación de archivo en torno al antiguo imperio y descubrió fuentes primarias que documentan las perspectivas de los refugiados leales individuales. Al combinar la historia expositiva con narrativas ricamente descriptivas de las vidas de los leales en el exilio, Jasanoff explora la diversidad de las experiencias de los refugiados leales. El libro revela patrones comunes que definieron esta diáspora y muestra cómo los leales difunden un conjunto de valores claramente estadounidenses, que Jasanoff llama «el espíritu de 1783», en todo el mundo. De alcance ambicioso y escrito de manera innovadora para incluir las historias de personas famosas y comunes, "Liberty’s Exiles" ha ganado múltiples premios, incluido el Premio Nacional de Críticos del Círculo del Libro en 2011 y el Premio del Libro George Washington en 2012.
"Hamnet" de Maggie O’Farrell
«Hamnet» es una novela de ficción histórica publicada en 2020 por la autora irlandesa-británica Maggie O’Farrell. Ficcionaliza la vida de la familia de William Shakespeare en el momento de la muerte de su hijo Hamnet en 1596 y la escritura de la obra «Hamlet» alrededor de 1600. «Hamnet» ganó el Premio de Ficción de Mujeres 2020, un prestigioso premio literario en el Reino Unido.
"Rey del juego de bingo" de Ralph Ellison
El autor estadounidense Ralph Ellison (1914-1994) escribió "King of the Bingo Game" en 1944. El cuento se publicó originalmente en la revista literaria de Nueva York "Tomorrow" en noviembre de 1944 y es considerado un precursor de su novela clásica "Invisible". Hombre» (1953). Ellison fue una figura importante en el Renacimiento de Harlem y es considerado uno de los autores estadounidenses más importantes del siglo XX. «Invisible Man» ganó un National Book Award en 1953, y Ellison recibió una National Medal of Arts en 1985. Esta guía utiliza la versión de la historia publicada en la edición de 1981 de «Norton Anthology» para el número de página y las citas de referencia.
"Esto no puede suceder aquí" de Sinclair Lewis
«No puede suceder aquí», una novela política de Sinclair Lewis publicada por primera vez en 1935, detalla el ascenso, la consolidación y el colapso parcial de una dictadura fascista estadounidense. El libro se cuenta principalmente desde la perspectiva de Doremus Jessup, propietario y editor de un periódico de un pequeño pueblo de Vermont y autodenominado intelectual liberal de clase media. Jessup tiene 60 años al comienzo de la novela.