Libros traductor traducir
"Orange is the New Black: My Year in a Women’s Prison" de Piper Kerman
Las memorias de Piper Kerman de 2010, "Orange is the New Black: My Year in a Women’s Prison", narra los 13 meses que pasó en una prisión federal para mujeres en Danbury, Connecticut. En 2013, Netflix adaptó las memorias a una serie original que presenta las experiencias del personaje ficticio Piper Chapman. Las memorias siguen una línea de tiempo lineal, comenzando con el crimen que Kerman comete sin saberlo justo después de la universidad, el proceso que conduce a la sentencia y su tiempo en la prisión de mujeres de Danbury. Si bien las memorias son un relato directo de la experiencia de prisión de Kerman, también es un trabajo de autorreflexión que revela el cambio de perspectiva de Kerman con respecto a sus pensamientos y acciones.
"Gracia ordinaria" de William Kent Krueger
«La novela Ordinary Grace», de William Kent Krueger, está ambientada en la ciudad ficticia de New Bremen, en Minnesota, en el verano de 1961. La trama se centra en un cuarteto de muertes que tienen lugar en la ciudad y sus alrededores a lo largo de ese verano.. El libro está narrado por el hijo del medio Frank Drum; su presente narrativo es 2001, cuando Frank tiene cincuenta y tres años y vive en St. Paul, Minnesota, aunque la gran mayoría del texto trata el verano de New Bremen de 1961 como su presente narrativo; Salvo el prólogo y el epílogo del libro, es poco común que Frank regrese o reconozca el presente narrativo de la novela mientras relata este momento de su pasado.
"Mil dólares" de O. Henry
William Sydney Porter, más conocido como O. Henry, publicó «One Thousand Dollars» en su colección de cuentos de 1908 «The Voice of the City: Further Stories of the Four Million». Las historias exploran la ciudad de Nueva York a principios del siglo XX. Creyendo que cada persona tenía una historia que contar, O. Henry escribió sobre los pobres y los ricos y la experiencia compartida de ser humano. Esta guía de estudio hace referencia a la edición de 1908 de «One Thousand Dollars», publicada en «The Voice of the City» por Doubleday, Page, and Company.
"Uno de los nuestros" de Willa Cather
«One of Ours» es una novela ganadora del Premio Pulitzer de 1923 de Willa Cather, una autora estadounidense mejor conocida por sus descripciones de la vida en las Grandes Llanuras. Esta novela sigue la evolución personal de un joven llamado Claude Wheeler, dividiendo su historia en dos partes: su vida en una granja familiar en Nebraska y sus experiencias como soldado en Francia durante la Primera Guerra Mundial.
"Los comienzos de un escritor" de Eudora Welty
Publicado en 1984, «Los comienzos de un escritor» son las memorias de Eudora Welty sobre su infancia y cómo llegó a ser escritora. Contado a través de una serie de vívidas reminiscencias sobre su pasado, el enfoque principal del libro es la memoria, que según Welty es su posesión más preciada. Ella escribe que en su memoria cada persona y evento de su vida residen juntos en un lugar que está separado del tiempo. El libro se divide en tres secciones principales: «Escuchar», Aprender a ver» y «Encontrar una voz». La primera sección, «Escuchar», comienza con los primeros recuerdos de Welty de su hogar en Jackson, Mississippi, repasando las experiencias de su infancia a medida que aprende a manejar sus emociones y ganar independencia de su madre. Habiendo perdido a sus propios padres y a su hijo primogénito, los padres de Welty eran extremadamente sobreprotectores. Incluso señala que su alegría de niña a menudo estaba teñida de culpa porque ese disfrute a menudo se producía a expensas de su madre, como cuando se iba de casa y su madre se ponía muy ansiosa. Welty afirma que lo primero que recuerda haber aprendido a hacer era escuchar las historias contadas y las conversaciones que tenían sus padres y los amigos de sus padres mientras chismorreaban y hablaban sobre el último escándalo de la ciudad. Fue a partir de estas historias y conversaciones que aprendió por primera vez el sentido de la escena. Este placer de escuchar, dice la autora, también la ayudó a encontrar una voz interna y adquirir la capacidad de ver los acontecimientos con objetividad. Desde temprana edad, le dice la autora al lector, se aficionó mucho a los libros. Welty destaca que en ese momento sus padres estaban muy enfocados en la educación de sus hijos y la animaron mucho a leer. Su madre, dice, se siente muy aliviada cuando Welty toma la decisión de convertirse en escritora porque piensa que será una ocupación segura. Señala que toma prestados muchos libros de la Biblioteca Carnegie y, aunque le gusta leer la Biblia, no está muy interesada en la religión organizada. Welty incluye mucha información sobre sus padres, indicando a lo largo del libro cuánta influencia tuvieron en ella..
"Oración sobre la dignidad del hombre" de Giovanni Pico della Mirandola
Uno de los más importantes representantes de la filosofía renacentista, la «Oración sobre la dignidad del hombre (De hominis dignitate)» de Giovanni Pico della Mirandola, fue presentada como discurso público en 1486 pero nunca publicada en vida; Pico murió en 1494, dos años antes de su publicación inicial.
"Orbitando a Júpiter" por Gary D. Schmidt
Jackson Hurd, conocido como Jack, vive con sus padres en una granja en Maine. Jack se entera de que sus padres planean acoger a un niño de 14 años llamado Joseph Brook. Joseph atacó recientemente a un maestro en su hogar de detención juvenil y tiene una hija pequeña que nunca ha conocido. Cuando Joseph llega a la granja de la familia Hurd, está callado y se sobresalta fácilmente.
"Las venas abiertas de América Latina" de Eduardo Galeano
«Las venas abiertas de América Latina» (1997) del periodista, escritor y poeta uruguayo Eduardo Galeano es un libro histórico de no ficción sobre el desarrollo político y económico de América Latina. El libro celebró su 25 aniversario en 1997 con la publicación de una nueva edición; presenta escritos adicionales de Galeano que reflexionan sobre el libro y el estado de la política latinoamericana siete años después del primer lanzamiento del libro. Esta guía de estudio hace referencia a la edición del 25 aniversario del libro (1997), traducida por Cedric Belfrage.
"Aceleración" de Graham McNamee
«Aceleración» (2003) es una novela para adultos jóvenes de Graham McNamee. Narrado en primera persona, cuenta la historia de Duncan, de 17 años, cuando se entera de un posible asesino en serie en su ciudad y su intento de detenerlo. Examina temas de culpa, perdón, salud mental, pobreza y más.
"Tren huérfano" de Christina Baker Kline
«Orphan Train» de Christina Baker Kline cuenta las historias de dos mujeres extraordinarias: Vivian, una rica jubilada de 91 años, y Molly, de 17 años, una huérfana con problemas que vive en un hogar de acogida. En la superficie, estas mujeres parecerían no tener nada en común; sin embargo, a medida que conocen las historias de los demás, llegan a comprender las muchas formas en que comparten experiencias de vida y verdades emocionales. Se vuelven amigos improbables, pero verdaderos.
"Muerte accidental de un anarquista" de Dario Fo
«Muerte accidental de un anarquista», una obra de teatro del dramaturgo italiano Dario Fo, se basa libremente en hechos reales que involucran al trabajador ferroviario italiano y anarquista Giuseppe Pinelli, quien murió en circunstancias misteriosas mientras estaba bajo custodia policial en 1969. Pinelli, acusado de el notorio atentado con bomba en Piazza Fontana, fue absuelto de los cargos después de su muerte. Los eventos que llevaron a la muerte de Pinelli nunca se han revelado, y la intención de Fo es representar una versión ficticia de las consecuencias, a través de las acciones de un estafador intrigante conocido solo como Maniac. La obra explora temas de corrupción política, represión, la naturaleza de la verdad frente a la ilusión, la lucha de clases y el conflicto entre reformadores y revolucionarios. «Muerte accidental de un anarquista» es la obra más aclamada y famosa de Fo, habiéndose representado en todo el mundo desde su estreno en Milán en 1970. Continúa representándose regularmente en la actualidad, y fue seguido por una secuela, «Knock Knock! ¿Quién está ahí? ¡La policía!", que no recibió el mismo nivel de atención popular, pero fue aclamado por la crítica y los críticos. Al comienzo de "Muerte accidental de un anarquista", el inspector Francesco Bertozzo está interrogando a un estafador astuto y astuto que solo se conoce como Maniac. El escenario es la oficina de Bertozzo en el tercer piso de la jefatura de policía de Milán. El maníaco constantemente burla al ingenuo Bertozzo, y cuando el inspector sale de la habitación, intercepta una llamada telefónica del inspector Pissani. A través de esta llamada, se entera de que un juez viene a la comisaría para investigar la reciente muerte de un anarquista mientras estaba bajo custodia policial. El maníaco finge ser un compañero de trabajo de Bertozzo y le dice a Pissani que Bertozzo se está burlando de él. El Maniac luego se hace pasar por el juez, Marco Malipiero, como una forma de humillar a los policías responsables de la supuesta muerte accidental. Tomando el abrigo y el sombrero de Bertozzo como disfraz, lleva al inspector a una persecución, pero Bertozzo se detiene cuando Pissani lo golpea por su supuesto insulto. El maníaco, ahora disfrazado de juez Malipiero, encuentra a Pissani y su compañero, el alguacil.
"Orlando Furioso" de Ludovico Ariosto
«Orlando Furioso» del poeta renacentista italiano Ludovico Ariosto es una novela de caballerías muy influyente publicada originalmente en 1532. El poema de 46 cantos de Ariosto detalla la vida de Sir Roland, uno de los héroes de la leyenda artúrica. «Orlando Furioso» se basa en una obra italiana anterior, «Orlando Innamorato» de Matteo Boiardo, y el poema francés «La Chanson de Roland», así como otros cuentos clásicos artúricos (como los escritos por Chretien de Troyes). Como poema épico, también sigue la tradición de la «Ilíada» de Homero y la «Eneida» de Virgilio. Al canon artúrico, Ariosto introdujo el personaje de Ruggiero, el antepasado mítico de la familia d’Este del sur de Italia, uno de los mecenas de Ariosto.
"Orestes" de Eurípides
«Orestes» es una antigua tragedia ateniense de Eurípides. Se presentó por primera vez en el 408 a. C. en el Gran Festival Dionisíaco de Atenas. La obra trata una pieza familiar de la mitología de la guerra de Troya: al regresar a casa después de que termina la guerra, Agamenón es asesinado por su esposa Clitemnestra y su amante, Egisto. Orestes es hijo de Clitemnestra y Agamenón. Para vengar a su padre, Orestes asesina a Clitemnestra. «Orestes» retoma la historia después del asesinato, cuando un Orestes atormentado es tildado de matricicida, rechazado y enfrenta la muerte por lapidación como castigo.
"Oresteia" de Esquilo
Escrita en el 458 a. C. por el dramaturgo griego Esquilo, «La Orestíada» es una trilogía de obras que incluye «Agamenón», «Los portadores de libaciones», «Las Euménides», así como la obra satírica perdida, «Proteo». Las obras de «La Orestíada» son tragedias clásicas, un género dramático centrado en la caída lastimera y catártica de grandes héroes. Las obras fueron escritas para ser representadas en el festival City Dionysia que celebraba a Dionisio, dios del vino y el teatro. El festival era una combinación de ceremonia religiosa y jolgorio jubiloso, que se desarrollaba durante un período de cinco días, en los que tres trágicos competían por la gloria con sus obras. Esquilo ganó el primer lugar en el concurso dramático por «La Orestíada».
"Orientalismo" de Edward Said
«Orientalismo» de Edward W. Said introduce el concepto de orientalismo, una fuerza que ha moldeado la erudición académica occidental (occidental), la imaginación y la producción cultural y las políticas públicas relativas al espacio conocido como Oriente. Oriente consiste en territorios geográficos modernos conocidos como Oriente Medio y Asia, comúnmente denominados Oriente Próximo y Lejano Oriente, respectivamente. Históricamente, Oriente se ha situado como el opuesto de Occidente, que está compuesto por potencias europeas y, posteriormente, el «orientalismo» estadounidense explora la relación jerárquica entre Occidente y Oriente (Occident and Orient). Examina cómo el dominio occidental en la producción de conocimiento ha influido y sigue influyendo actualmente en la intervención occidental en los asuntos políticos de Oriente Medio y Asia.