Libros traductor traducir
"Las nubes" de Aristófanes
«Las nubes» es una comedia griega del dramaturgo griego antiguo Aristófanes. Escrita aproximadamente en el 423 a. C., satiriza la sofisticada cultura intelectual que Aristófanes percibía a su alrededor en Atenas. No bien recibida al principio, la obra fue revisada varias veces antes de finalmente circular como manuscrito. Los historiadores clásicos tienden a estar de acuerdo en que la forma sobreviviente de la obra no está completa; sin embargo, es elogiada como la primera comedia sobreviviente en la que las ideas, en lugar de personajes comunes o eventos históricos, son el tema principal del discurso. Según Platón en su «Apología», la obra, conocida por su representación caricaturesca de Sócrates, influyó en el curso de su juicio y su eventual ejecución. Al comienzo de la obra, Strepsiades se despierta en la cama junto a su hijo, Pheidippides. Con Pheidippides todavía profundamente dormido, Strepsiades se vuelve hacia la audiencia y declara que no puede dormir profundamente porque está inundado de deudas. Él culpa a su esposa, quien, proveniente de una familia de élite, gasta exorbitantemente en los pasatiempos ecuestres de Pheidippides. Strepsiades piensa en una posible forma de pagar sus deudas. Despierta suavemente a Filípides y le pide un favor. Antes de saber cuál es el favor, Pheidippides accede. Strepsiades le dice que quiere que se inscriba en una notoria escuela para holgazanes llamada The Thinkery. Su hijo, que se considera mundano y atleta, se niega. Strepsiades le dice que The Thinkery enseña a los estudiantes cómo hacer pasar los argumentos malos por buenos; por lo tanto, es su única esperanza para negociar las deudas de la familia en la corte. Pheidippides no se deja influir, entonces Strepsiades se inscribe en The Thinkery a pesar de ser un hombre de mediana edad. En la escuela, conoce a un compañero de estudios que se entusiasma con los prolíficos descubrimientos realizados por el director de la escuela, Sócrates. Enumera varios «descubrimientos», que son triviales e inútiles. Incluyen una nueva unidad de medida, basada en la distancia que salta una pulga; la parte anatómica en forma de trompeta que utiliza un mosquito para hacer su zumbido; y un absurdo nuevo uso de las brújulas.
"El color del espacio" de HP Lovecraft
«The Color Out of Space», publicado en la edición de septiembre de 1927 de «Amazing Stories», es ampliamente considerado como el mejor trabajo de HP Lovecraft. Es la expresión por excelencia del cosmicismo, la teoría de Lovecraft de que el universo carece de un poder superior y que los humanos somos insignificantes. El cosmicismo es su mayor aportación al género de terror, junto con el mito de Cthulhu, que toma su nombre del ente cósmico del cuento de Lovecraft «La llamada de Cthulhu».
"La muerte de la señora Westaway" de Ruth Ware
«La muerte de la señora Westaway» es una novela de misterio de 2018 de la autora británica Ruth Ware. La historia trata sobre una joven llamada Hal Westaway, una lectora de cartas del tarot pobre y solitaria que se ve envuelta en un misterio que involucra una herencia, su familia y un posible asesinato. La novela fue nominada a varios premios. Esta guía hace referencia a la edición del libro electrónico de Simon and Schuster de 2018.
"Los muertos y los desaparecidos" de Susan Beth Pfeffer
«The Dead and the Gone» de Susan Beth Pfeffer, publicado en 2008, es el segundo libro de «The Last Survivors», una serie postapocalíptica sobre un asteroide que golpea la Luna y desencadena una cadena de desastres naturales en la Tierra. La novela se centra en tres hermanos puertorriqueños en los Estados Unidos que luchan por sobrevivir al hambre mientras viven en un edificio de apartamentos en la ciudad de Nueva York. Pfeffer ha escrito muchas novelas de ciencia ficción para adultos jóvenes y también ha recibido varios premios por su trabajo, incluido el premio Dorothy Canfield Fisher Children’s Book Award, el premio Buxtehude Bull, el premio al mejor libro para adultos jóvenes de la American Library Association y la lista de los diez mejores libros para adolescentes. en 2009.
"La hija del tiempo" de Josephine Tey
«La hija del tiempo» de Josephine Tey (el seudónimo de la escritora escocesa Elizabeth MacKintosh) es la historia de la búsqueda de un hombre para resolver un misterio histórico centenario. La novela se publicó en 1951, poco antes de la muerte de Tey al año siguiente. Explora temas del relativismo histórico y la importancia de una búsqueda objetiva de la verdad. Votado repetidamente como una de las mejores novelas de misterio tanto por críticos como por lectores, es considerado uno de los mejores libros de su género.
"La situación de la clase obrera en Inglaterra" de Friedrich Engels
Considerado uno de los clásicos de la teoría social y política, «La condición de la clase obrera en Inglaterra» (1845) de Friedrich Engels es una obra que invita a la reflexión basada en las observaciones personales del autor sobre la sociedad inglesa. Como el primer texto de este tipo que aborda los efectos del capitalismo en los trabajadores, fue muy leído desde su publicación, e incluso influyó en las teorías de Karl Marx, con quien Engels escribiría más tarde «El Manifiesto Comunista».
"La travesía" de Gary Paulsen
«The Crossing» de Gary Paulsen es una novela para adultos jóvenes publicada en 1987. Esta obra de ficción realista destaca la esperanza y la oportunidad que Manny, un adolescente mexicano, imagina esperándolo en Estados Unidos, y la desesperación que lo impulsa a intentar cruzar la frontera desde México a los Estados Unidos.
"El día que vinieron a arrestar el libro" de Nat Hentoff
Publicada originalmente en 1982, «El día que vinieron a arrestar el libro» es la única novela para jóvenes de Nat Hentoff. Hentoff fue un erudito y animador de múltiples talentos, conocido por sus años como columnista en el legendario «Village Voice», un periódico alternativo en la ciudad de Nueva York. También fue crítico musical y profesor. Hentoff fue considerado un defensor elocuente e incansable de la libertad de expresión; expuso sus argumentos en forma de ensayo para adultos en su libro «Free Speech for Me—But Not for Thee», y optó por enseñar a los jóvenes la importancia de la libertad literaria a través de «The Day They Came to Arrest the Book».
"La muerte y la vida de los Grandes Lagos" de Dan Egan
«La muerte y la vida de los Grandes Lagos» es un libro de periodismo científico de no ficción que profundiza en cuestiones clave pasadas y presentes relacionadas con la ecología, la política y el comercio de los Grandes Lagos. El libro se publicó en 2017 y recibió el premio J. Anthony Lukas y fue finalista del premio Pulitzer. El autor Dan Egan es un reportero que cubre los Grandes Lagos para el «Milwaukee Journal Sentinel». Es graduado de la Escuela de Periodismo de Columbia.
"El día de los trífidos" de John Wyndham
«El día de los trífidos» es una obra de ciencia ficción distópica de 1951 del autor británico John Wyndham (seudónimo). El libro estableció su lugar como un notable escritor de ciencia ficción y sigue siendo su novela más popular. Ha sido adaptado tanto para la pantalla como para la radio. Fue nominada en 1952 para el International Fantasy Award y es la inspiración para «28 Days Later», una película de zombis favorita de culto».
"La muerte de Artemio Cruz" de Carlos Fuentes, trad. Alfred J. MacAdam
El escritor mexicano de origen panameño Carlos Fuentes escribió «La muerte de Artemio Cruz» en 1962. Fue la tercera novela de Fuentes y lo consagró como una figura importante de la literatura latinoamericana. La novela pertenece al Boom latinoamericano de las décadas de 1960 y 1970, que vio la traducción de importantes obras de escritores latinoamericanos, como Julio Cortázar (Argentina) y Gabriel García Márquez (Colombia), para su circulación en Europa y Estados Unidos. Aunque la historia de Cruz alude a hechos y personajes reales de la Revolución Mexicana, la novela es una obra de ficción.
"Un recuerdo navideño" de Truman Capote
«A Christmas Memory» es un breve libro de memorias de Truman Capote, en el que recuerda su infancia en Alabama. Capote nació en Nueva Orleans en 1924, pero pasó la mayor parte de su juventud con los parientes de su madre en Monroeville, Alabama. Su padre fue encarcelado por fraude y sus padres finalmente se divorciaron. Después de su tiempo en Alabama, Truman se mudó a Nueva York para estar con su madre y cambió su apellido de Persons a Capote después de que su madre se volvió a casar. Comenzó a trabajar para «The New Yorker» a finales de la década de 1940. Obtuvo cierta fama cuando sus primeras historias sobre su juventud en Alabama aparecieron en «Harper’s Bazaar». En 1958, publicó la novela «Desayuno con diamantes» que fue llevada al cine protagonizada por Audrey Hepburn sólo tres años después. La fama de Capote se consolidó con su novela de 1966 «A sangre fría», que basó en un asesinato de la vida real. Murió en 1984 debido a un prolongado abuso de drogas y alcohol, sin haber completado su autoproclamada «obra maestra», «Oraciones contestadas». Partes de «A Christmas Memory» aparecieron originalmente en la revista «Mademoiselle» en 1956, apareciendo íntegramente en "Desayuno en Tiffany’s". La historia finalmente se volvió a publicar como independiente por Random House Publishing en 1966. La historia está narrada en primera persona por un niño de siete años llamado «Buddy», aunque su nombre real nunca se menciona en el texto. Lo llama Buddy un primo lejano excéntrico de 60 y tantos años, que una vez tuvo un amigo de la infancia llamado Buddy que murió en la década de 1880. Del mismo modo, este primo nunca se nombra en la historia, a menudo se lo denomina simplemente "mi amigo". Sin embargo, en adaptaciones posteriores se la llama Sook, en honor a la prima de Capote, la señorita Sook Faulk. La historia detalla varias tradiciones navideñas que la pareja disfruta el último año antes de que Buddy abandone permanentemente la casa de su pariente. Comienza con Sook haciendo la declaración en algún momento de noviembre de que es un "clima de pastel de frutas". Como hacen todos los años, ella y Buddy llevan su viejo cochecito a los huertos para recoger las nueces restantes y usarlas para los treinta pasteles que tienen la intención de hornear.
"La muerte de la polilla" de Virginia Woolf
«La muerte de la polilla» es un ensayo escrito por la prolífica escritora Virginia Woolf en 1941 y publicado póstumamente en 1942. Woolf se suicidó después de una lucha de por vida con una enfermedad mental precipitada por muchas pérdidas personales. La biografía del autor agrega conmoción adicional a este ensayo sobre la mortalidad y el misterio del significado de la vida.
"American Rust: una novela" de Philipp Meyer
Siguiendo los pasos literarios de John Steinbeck y Cormac McCarthy, «American Rust» (2010) de Philipp Meyer explora los efectos catastróficos de la devastación económica en las vidas de seis personajes en el Mon Valley de Pensilvania, una vez hogar de una próspera industria del acero y el carbón (y una clase media sólida) pero ahora poblada por vidas rotas y negocios cerrados. La novela fue ganadora del premio "Los Angeles Times" /Art Seidenbaum Award for First Fiction, uno de los diez mejores libros del año de "Washington Post" y uno de los "Mejores" de "Newsweek". Libros. Alguna vez". «American Rust» también se convirtió en una serie de televisión «Showtime».
"La muerte de Vivek Oji" de Akwaeke Emezi
La novela de Akwaeke Emezi «La muerte de Vivek Oji» fue publicada por Riverhead Books en 2020 y se convirtió instantáneamente en un éxito de ventas del «New York Times». El libro sigue la vida y las circunstancias de la muerte de Vivek Oji, un joven nigeriano que experimenta apagones disociativos debilitantes que lo dejan confundido acerca de su paradero. El libro comienza con el descubrimiento de su madre del cuerpo sin vida de Vivek en la puerta de su casa y retrocede a través de múltiples hilos narrativos para rastrear cómo murió Vivek.