Libros traductor traducir
"La lista de Schindler" de Thomas Keneally
Ampliamente conocida por el título estadounidense que comparte con la posterior adaptación cinematográfica de Steven Spielberg, «Schindler’s List» se publicó originalmente en Australia en 1982 con el título «Schindler’s Ark». La obra de ficción histórica de Thomas Keneally es la historia del miembro del Partido Nazi Oskar Schindler, que se convierte en una figura heroica al salvar a unos mil doscientos judíos de los campos de concentración alemanes y polacos. Firmemente basada históricamente en personas y lugares reales, la novela de Keneally crea diálogos y eventos de manera realista para formar una narrativa cohesiva que completa los detalles que no se conocen. Keneally se inspiró para escribir el libro en un sobreviviente del Holocausto llamado Poldek Pfefferberg. Además de entrevistar a Pfefferberg, Keneally realizó una extensa investigación, incluida la reunión con muchas personas que conocían personalmente a Schindler. Schindler es el propietario de una fábrica checa que, al comienzo del libro, en 1943, se dirige a una cena de compromiso con Amon Goeth, el líder nazi del campo de concentración de Paszow en Cracovia, Polonia. Mientras Schindler conduce, ve las lápidas rotas de las tumbas judías. Cuando llega a la villa de Goeth, ve músicos judíos, policías y prostitutas. Helen Hirsch es la criada de Goeth; él la ha golpeado. Ella implora a Schindler que localice y salve a su hermana menor. La escena cambia a 1908, al nacimiento de Schindler en Austria, en un pequeño pueblo de habla alemana. Estudia ingeniería con la intención de hacerse cargo de la empresa de su padre, que fabrica equipos agrícolas. Se casa con Emilie, pero no le es fiel. Schindler se muda a Cracovia en 1939 y conoce a Itzhak Stern, un contador judío con contactos valiosos para Schindler. A medida que se acercan los últimos meses del año, los judíos deben registrarse con los nazis y las atrocidades del Holocausto comienzan en serio. Schindler compra una fábrica a instancias de Stern y contrata a muchos judíos como mano de obra esclava. Para finales de año, Schindler se mantiene en compañía de oficiales nazis, a menudo sobornándolos para su apoyo y protección. En poco tiempo, en 1940, los judíos de Cracovia son forzados a vivir en un gueto y acosados cada vez más.
"Scat" de Carl Hiaasen
«¡Scat!» de Carl Hiaasen es un thriller para adultos jóvenes con un tono cómico y un mensaje ambiental. Nick Waters y su mejor amiga, Marta González, son estudiantes de la escuela privada Truman en Naples, Florida. Cuando su profesora de biología, la Sra. Bunny Starch, desaparece, los dos estudiantes se ven envueltos en un conflicto entre una compañía petrolera despiadada y una banda informal de ambientalistas empeñados en proteger los criaderos de una pantera de Florida en peligro de extinción y su cachorro.
"Nos vemos en el cosmos" de Jack Cheng
«Nos vemos en el cosmos», una novela contemporánea de grado medio de 2017 de Jack Cheng, presenta a Alex Petroski, de 11 años, como su personaje principal y narrador. Inspirado por el científico Carl Sagan, Alex quiere usar un cohete hecho a mano para enviar grabaciones de audio sobre la vida en la Tierra a criaturas extraterrestres. Aunque su búsqueda para comunicarse con la vida extraterrestre falla, Alex se encuentra en un viaje mucho más grande hacia la identidad propia y la verdad. La novela es ganadora del premio Golden Kite y seleccionada por el Junior Library Guild. Esta guía hace referencia a la edición de 2017 de Dial Books for Young Readers (Penguin Random House).
"Temporada de migración hacia el norte" de Tayeb Salih
«Season of Migration to the North» es una novela de 1966 del autor sudanés Tayeb Salih, traducida por primera vez al inglés en 1969. Ha sido votada como la «Novela árabe más importante del siglo XX» por un panel de expertos. Comienza cuando el narrador anónimo regresa de sus estudios en Londres a su pueblo natal, Wad Hamid. Allí conoce a un extraño, Mustafa Sa’eed, que se ha establecido en el pueblo y se ha casado con Hosna Mahmoud, la hija de un lugareño. El libro cuenta la historia de los destinos entrelazados de estos dos hombres, tanto desde la perspectiva de la narrativa como de un monólogo largo y citado de Mustafa Sa’eed que comienza en el Capítulo 2 pero no se revela completamente hasta que el narrador piensa en ello en el Capítulo 9..
"Hija secreta" de Shilpi Somaya Gowda
«Secret Daughter» (2010) es la primera novela de la autora canadiense-india Shilpi Somaya Gowda. A lo largo de veinte años, sigue a dos familias que están conectadas misteriosamente por una hija adoptiva. Un «Bestseller del New York Times», la novela ha sido traducida a más de treinta idiomas y ha vendido más de un millón de copias. Godwa formó la idea de «Secret Daughter» mientras trabajaba como voluntaria en un orfanato indio como estudiante. "Secret Daughter" recibió muchos elogios de la crítica por su retrato matizado y realista de la cultura india. Sus temas incluyen la reconciliación, el autodescubrimiento y la formación de la identidad, la maternidad y la desigualdad social. Debido a sus muchos temas ricos, "Secret Daughter" sigue siendo muy popular entre los clubes de lectura. Ambientada en 1985, la primera escena es de un bebé que nace en un pueblo indio empobrecido. La madre, Kavita, no acepta matar al bebé, como hizo su marido, Jasu, con su primera hija el año anterior; la pareja es tan pobre que Jasu los ve como asesinatos piadosos. Si el niño fuera varón, tendría sentido económico mantener al niño en la familia. Pero en este momento, son tan pobres que criar a una mujer sería el equivalente a un suicidio financiero. En contra de los deseos de su marido, Kavita lleva a Asha (originalmente llamada Usha, que significa «luna») a un orfanato; ella camina durante varios días para lograr esto. Kavita odia renunciar a su hija, pero lo hace para salvar su vida. Ella coloca un brazalete de plata en el tobillo de Usha, con la esperanza de que algún día venga a buscarla. La pérdida de su hija la persigue a lo largo de la narración. Krishnan Thakkar (que a menudo se hace llamar Kris) pertenece a una familia muy rica en Bombay (ahora Mumbai). Su buena fortuna le ha permitido convertirse en médico; actualmente ejerce en San Francisco como neurocientífico. Como residente, conoce a un colega, el doctor Somer. Se enamoran y Somer considera que su vida es perfecta hasta que descubre que es infértil. La madre de Kris le cuenta sobre una agencia de adopción en Mumbai, sugiriendo que él y Somer busquen adoptar a un huérfano indio.
"Mar de amapolas" de Amitav Ghosh
«Sea of Poppies», una novela de Amitav Ghosh publicada en 2008, cuenta las historias entrelazadas de varias personas que se encuentran a bordo del «Ibis», un antiguo barco negrero, a principios del siglo XIX. Los personajes principales están a bordo del barco en circunstancias variables y más o menos deseables, y empleando diferentes niveles de engaño. La novela tiene lugar poco antes de la Primera Guerra del Opio, y sus temas principales son el imperialismo y el colonialismo en un contexto de contrabando de drogas y tráfico de personas a manos de los británicos en India y (aunque en gran parte invisible) China. Es la primera de la trilogía de novelas de Ibis, que también incluye «Río de humo» (2011) e «Inundación de fuego» (2015). «Sea of Poppies» fue finalista del Man Booker Prize en 2008.
"Quedarse sin tiempo" de Margaret Peterson Haddix
«Running Out of Time» es una novela de suspenso para adultos jóvenes de 1995 de la autora estadounidense Margaret Peterson Haddix. Cuenta la historia de Jessie Keyser, una joven que cree estar viviendo en la Indiana del siglo XIX, solo para descubrir que en realidad es 1996. Cuando una epidemia de difteria azota su pequeño pueblo de Clifton, debe aventurarse en el mundo moderno para salvar a sus amigos. Haddix también fue autor de las series de suspenso para jóvenes aclamadas por la crítica "The Greystone Secrets" y "The Missing".
"Alias Grace" de Margaret Atwood
¿Es Grace Marks una asesina o un peón inocente? ¿Es ella un demonio malvado o una enferma mental? "Alias Grace" de Margaret Atwood (1996) vuelve a contar la historia de la notoria asesina convicta del siglo XIX en Canadá, Grace Marks. Basada en el registro histórico donde está disponible, la novela de Atwood investiga cuestiones de roles de género y clase, identidad, verdad y la naturaleza de la memoria.
"Reglas" de Cynthia Lord
«Reglas» fue la primera novela publicada por Cynthia Lord. «Reglas» es un libro para lectores de grado medio que se ha mantenido popular e impreso desde el momento de su publicación inicial. La versión en rústica de Scholastic resumida aquí apareció por primera vez en 2018. Para ser una novela debut, «Reglas» fue inmediatamente aceptada por los lectores jóvenes y por la comunidad literaria. El libro ganó un prestigioso premio Newberry Honor Book y recibió el Schneider Family Book Award. Fue nombrado Libro Notable para Niños de la Asociación Estadounidense de Bibliotecas, recibió el premio al Mejor Libro Infantil del Año de Bank Street College of Education, un Libro Notable para Niños en Artes del Lenguaje de NCTE y fue nombrado Ganador del Premio Mitten de la Asociación de Bibliotecas de Michigan.
"Refugio seguro" de Nicholas Sparks
«Refugio seguro» es una novela del autor más vendido del New York Times, Nicholas Sparks. Escrita en 2010, «Safe Haven» se adaptó a una película del mismo nombre en 2013. Como la mayoría de las novelas de Sparks, el escenario de esta historia es Carolina del Norte. El autor a menudo usa su estado natal como telón de fondo para sus romances, incorporando la belleza y la historia del estado como motivo central. En esta novela, Sparks contrasta la belleza y la calidez de la primavera y el verano de Carolina del Norte con el paisaje helado de un invierno en la Costa Este. Al hacerlo, Sparks amplía un tema de esperanza contrastado con un tema de desesperación.
"Rip Van Winkle" de Washington Irving
Después de no poder establecer una carrera como abogado, Washington Irving (1783-1859) se dedicó a escribir. Al distanciarse de la literatura británica, Irving buscó crear un cuento popular totalmente estadounidense para lectores estadounidenses, salpicado de geografía, costumbres y folclore estadounidenses. Su primer intento, «Rip Van Winkle», es uno de los primeros ejemplos del cuento en la literatura occidental. Publicado en 1819 en la colección de cuentos de Irving «The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent». (que también presenta la otra historia famosa de Irving, "La leyenda de Sleepy Hollow"), "Rip Van Winkle" encontró un éxito instantáneo para Irving en Estados Unidos y en el extranjero, elevando la respetabilidad de la literatura estadounidense en todo el mundo. «Rip Van Winkle» es de dominio público y está disponible en código abierto. Esta guía hace referencia a la versión en línea que ofrece Project Gutenberg.
"Ay, Babilonia" de Pat Frank
«Alas, Babilonia» es una novela de 1959 de Pat Frank. Escrita durante la Guerra Fría, es una de las primeras novelas postapocalípticas que aborda las posibles consecuencias de una guerra nuclear. Examina temas de nacionalismo, selección natural, fuerza disuasoria y resiliencia.
"Camino a Chlifa" de Michele Marineau
«The Road to Chlifa» es una novela de 1992 de Michèle Marineau, publicada originalmente en francés. La novela corta se desarrolla en tres secciones, contando la historia del viaje del protagonista Karim Nakad desde Beirut a Chlifa, Líbano y, finalmente, a Montreal. La novela está ambientada durante el apogeo de la Guerra Civil Libanesa. A través de esta progresión, confronta temas de violencia y guerra, inmigración y racismo, y el poder de contar historias.
"Riddley Walker" de Russell Hoban
«Riddley Walker» (1980) es una novela de ciencia ficción distópica de Russell Hoban. La novela es famosa por el uso de una versión fonética e idiosincrásica del inglés, hablada por los personajes que viven en una sociedad postapocalíptica. «Riddley Walker» ganó numerosos premios, incluido el Premio Nebula a la Mejor Novela en 1981.
"Rifles para Watie" de Harold Keith
Harold Keith publicó «Rifles for Watie» en 1957; el libro ganó una Medalla Newbery en 1958. La novela mezcla hechos históricos y ficción, y cuenta la historia de Jefferson Davis Bussey, un chico de Kansas de 16 años que se alista en el ejército de la Unión en 1861 y sirve hasta que termina la guerra. Jeff comienza su servicio como soldado de infantería. Se enamora de una chica confederada y finalmente se convierte en explorador, infiltrándose en el campamento rebelde. Se une al ejército dirigido por Stand Watie, un coronel Cherokee y figura histórica que luchó por la Confederación, espiando para obtener información que ayude a la causa de la Unión. En última instancia, Jeff expone a un oficial de la Unión que está traicionando al ejército federal vendiendo rifles a Watie y sus hombres. Jeff pasa de ser un niño optimista que no quiere nada más que ver la emoción de la batalla a un adulto joven que comprende los horrores y las injusticias de la guerra. Keith inicia el libro informando a los lectores que la historia principal, incluida la trama para vender armas ilegalmente a Stand Watie, es ficticia. Sin embargo, «[e]l afán de los fabricantes del norte por vender armas a los estados secesionistas derivó en un tráfico tan común que se convirtió en un escándalo nacional». Keith añade que «encontró necesario alterar la vida de [importantes figuras históricas] solo cuando entraron en contacto directo con [su] héroe, Jeff Bussey». «[e]l afán de los fabricantes del norte por vender armas a los estados secesionistas derivó en un tráfico tan común que se convirtió en un escándalo nacional». Keith añade que «encontró necesario alterar la vida de [importantes figuras históricas] solo cuando entraron en contacto directo con [su] héroe, Jeff Bussey». «[e]l afán de los fabricantes del norte por vender armas a los estados secesionistas derivó en un tráfico tan común que se convirtió en un escándalo nacional». Keith añade que «encontró necesario alterar la vida de [importantes figuras históricas] solo cuando entraron en contacto directo con [su] héroe, Jeff Bussey».