Libros traductor traducir
"La niña sobre ruedas" de Victoria Jamieson
«Roller Girl» es una novela gráfica de ficción escrita por Victoria Jamieson. Jamieson es una apasionada de los roller derby, que se hace llamar Winnie the Pow cuando juega. Jamieson sintió que el roller derby sirvió como una fuerte representación de la audacia y la fuerza de las mujeres y quería crear un personaje que descubriera eso en sí misma. «Roller Girl» fue publicado originalmente en 2015 por Dial Books for Young Readers. Recibió el Newbery Honor Award en 2016.
"Siddhartha" de Hermann Hesse
«Siddhartha», escrito por Hermann Hesse y publicado por primera vez en alemán en 1922, es una obra de ficción filosófica. El libro se basa estrechamente en las enseñanzas del líder espiritual Gautama Buddha, que vivió en el actual Nepal o el norte de la India en el siglo IV o V a. C. El libro cuenta la historia del viaje físico y espiritual del hijo de un brahmán ficticio, Siddhartha, en su búsqueda del autodescubrimiento y el significado de la existencia. El libro fue traducido por Hilda Rosner y publicado por primera vez en los EE. UU. en 1951. Se hizo popular durante la década de 1960 y sigue siendo una obra espiritual influyente. Otras obras filosóficas conocidas de Hesse, que ganó el Premio Nobel de Literatura en 1946, incluyen «Demian, Steppenwolf» y «The Glass Bead Game».
"El planeta de los barrios marginales" de Mike Davis
«Planet of Slums» es un libro de no ficción publicado en 2006 por el autor y teórico urbano estadounidense Mike Davis. Narra la propagación de la pobreza en ciudades de todo el mundo en un momento en que más de mil millones de personas viven en lo que las Naciones Unidas (ONU) clasifican como "barrios marginales".
"Pet Sematary" de Stephen King
«Pet Sematary» es una novela de 1983 de Stephen King. Se adaptó al cine en 1989 y está previsto que se estrene una segunda adaptación cinematográfica en abril de 2019. El libro tiene lugar en la semirrural Ludlow, Maine, una pequeña ciudad a la que el médico de Chicago, Louis Creed, se acaba de mudar con su familia. El Dr. Creed aceptó un trabajo en la universidad y mudó a su familia en contra de los deseos de los padres de su esposa, con quienes no se lleva bien. Los problemas comienzan en el momento en que la familia Creed ingresa a su nueva propiedad, cuando la hija de Louis, Ellie, se cae de un columpio y se raspa la rodilla y el hijo de los Creed, Gage, es picado por una abeja. Un vecino anciano, Jud, viene a ayudar, y él y Louis se hacen amigos rápidamente, y Louis ve a Jud como un padre sustituto. Jud advierte sobre el peligroso camino en el que viven y le muestra a la familia Creed el cementerio de mascotas en su nueva tierra; La proximidad de la familia a la muerte hace que la esposa de Louis, Rachel, se sienta incómoda, ya que de niña quedó traumatizada por la muerte violenta de su hermana, Zelda, a causa de la meningitis espinal.
"Nieve en agosto" de Pete Hamill
«Nieve en agosto» es una novela de 1997 del periodista, ensayista y novelista estadounidense Pete Hamill. Ambientada en Brooklyn en 1946, sigue el desarrollo de una amistad poco probable entre un monaguillo católico, Michael Devlin, y el rabino ortodoxo Judah Hirsch. Un éxito de ventas del «New York Times», la novela se adaptó a una película del mismo nombre en 2001. Michael se despierta y descubre que una tormenta de nieve ha cubierto Brooklyn con nieve profunda. Aún así, debe cumplir con su deber: se supone que debe servir como monaguillo en la misa de ocho en punto. De camino a la iglesia, Michael pasa frente a la sinagoga. Un rabino lo llama desde la puerta. Es sábado y el rabino necesita que una persona no judía le encienda las luces. Michael está de acuerdo y el rabino le da cinco centavos. Con dos amigos, Sonny Montemarano y Jimmy Kabinsky, Michael gana un dólar paleando nieve. Llevan el dólar a la tienda de dulces, donde un adolescente, Frankie McCarthy, intenta quitárselo. El dueño de la tienda, el Sr. G, interviene y Frankie lo golpea brutalmente. Cuando Michael les cuenta a Sonny y Jimmy sobre su encuentro con el rabino, le dicen que el rabino debe tener un tesoro secreto e instan a Michael a buscarlo. Michael va a visitar al rabino, quien se presenta y le da a Michael una taza de té. El rabino Hirsch explica que es de Praga y que le cuesta aprender inglés. Michael se ofrece a enseñarle y el rabino Hirsch se ofrece a enseñarle yiddish a cambio. A medida que comienzan sus lecciones, aprenden sobre la vida de los demás. El rabino le cuenta a Michael sobre Praga, su encuentro con Franz Kafka, la Cábala y la magia judía. Michael quiere saber más sobre este tema, y el rabino Hirsch le cuenta sobre el rabino Judah Loew y el Golem, una criatura mágica convocada por el rabino Loew para defender a los judíos de Praga de un pogrom. El rabino admite que él mismo trató de convocar al Golem, pero fracasó. La policía interroga a Michael sobre el ataque de Frankie al Sr. G. Saben que estuvo allí, pero se niega a decir nada. Sin embargo, poco después, Frankie atrapa a Michael en un callejón y lo amenaza a él y a su madre.
"Ve, se fue, se fue" de Jenny Erpenbeck
«Go, Went, Gone», es una novela de ficción de 2015 de la escritora alemana Jenny Erpenbeck. Cuenta la historia de un profesor de filología alemana recientemente jubilado llamado Richard y su relación con un grupo de refugiados africanos mientras intenta ayudarlos a encontrar residencias en Berlín. La mayoría de los hombres llegan a Europa en barco antes de dirigirse a Berlín, donde Richard los encuentra por primera vez cuando ocupan una plaza llamada Alexanderplatz.
"Race After Technology: herramientas abolicionistas para el nuevo código Jim" por Ruha Benjamin
«Race After Technology: Abolitionist Tools for the New Jim Code» es un libro de no ficción de 2019 de la Dra. Ruha Benjamin. Benjamin es un sociólogo y antropólogo capacitado y profesor de Estudios Afroamericanos en la Universidad de Princeton. «Race After Technology» recibió varios premios, incluido el premio Oliver Cromwell Cox Book Award (2020) de la Sección de Minorías Razas y Étnicas de la Asociación Estadounidense de Sociología; Mención de Honor del Premio al Libro de Sociología de las Comunicaciones, la Información, las Tecnologías y los Medios (CITAMS) (2020); y el Premio Literario de No Ficción de la Biblioteca Pública de Brooklyn (2020). «Race After Technology» trata sobre lo que Benjamin llama «el Nuevo Código Jim». Estas son nuevas tecnologías enmarcadas como benignas y puras pero que refuerzan, perpetúan y aceleran las desigualdades sociales. El libro explora las formas que toma esta inequidad codificada y ofrece sugerencias prácticas para combatirla. Esta guía de estudio se refiere a la edición de Polity Press de 2019. Tenga en cuenta que esta guía hace referencia a la violencia policial.
"Peter Pan" de JM Barrie
El autor James Matthew Barrie adaptó su obra de 1904 «Peter Pan; or, the Boy Who Wouldn’t Grow Up» a novela en 1911 con el éxito «Wendy and Peter», conocido hoy simplemente como el clásico atemporal «Peter Pan». El travieso personaje Peter Pan apareció por primera vez en la novela de Barrie de 1902 «El pajarito blanco» y más tarde en la novela de 1906 «Peter Pan en los jardines de Kensington». Las obras de Barrie exploran temas de la mayoría de edad, la importancia de la imaginación, el choque de la fantasía y la realidad, el poder del amor materno y más. Desde su debut, «Peter Pan» ha capturado la adoración de niños y adultos por igual.
"Dios lo bendiga, Sr. Rosewater" de Kurt Vonnegut Jr.
«God Bless You, Mr. Rosewater» o «Pearls Before Swine» es una novela de 1965 del autor estadounidense Kurt Vonnegut (1922-2007). La novela es una sátira posmoderna sobre la riqueza, el capitalismo y el lado oscuro del sueño americano. Es la quinta novela de Vonnegut y se considera precursora de «Slaughterhouse Five» (1969) ya que introduce muchos de los temas que aparecen en esa elogiada novela. «God Bless You, Mr. Rosewater» contiene elementos de ciencia ficción, que se encuentran en una novela del autor ficticio de Vonnegut, Kilgore Trout, y proporciona un metacomentario sobre el mundo de la novela. Vonnegut es uno de los principales escritores del siglo XX y muchos críticos lo comparan con Mark Twain por sus incisivas críticas a la política y la cultura estadounidenses.
"Hombre petrificado" de Eudora Welty
Nacida en 1909 en Jackson, Mississippi, Eudora Welty fue una escritora de ficción y fotógrafa que principalmente escribió sobre el sur de Estados Unidos. Después de terminar la universidad en la Universidad de Wisconsin-Madison, Welty pasó toda su vida adulta en Jackson, y sus historias a menudo reflejan las intimidades de la vida cotidiana de Mississippi. Publicado en 1939, «Petrified Man» es un cuento gótico sureño que ofrece una visión de una mañana normal para dos mujeres en una peluquería en un pueblo rural de Mississippi. Al anclar la historia a un momento tan específico en el tiempo y mediante el uso de diálogos acentuados, Welty ofrece una visión del marco conceptual y la forma de vida en el sur de Estados Unidos a mediados del siglo XX. Welty recibió el Premio Pulitzer (1973) y la Medalla Presidencial de la Libertad (1980).
"Infierno" de Dan Brown
«Inferno» de Dan Brown es la cuarta entrega de la serie de novelas de misterio y suspenso «Robert Langdon» de Brown, siguiendo (en orden) «Ángeles y demonios», «El código Da Vinci» y «El símbolo perdido», y precediendo a «Origen». Cada edición cubre una historia independiente, por lo que los lectores no necesitan seguir la serie en orden y, a menudo, incluye temas centrados en la historia y las tradiciones culturales europeas y cristianas. El personaje principal, Robert Langdon, es el único personaje recurrente. «Inferno» ganó el Goodreads Choice Awards Best Mystery & Thriller en 2013 y fue adaptada a un largometraje en 2016, dirigida por Ron Howard y protagonizada por Tom Hanks como Robert Langdon.
"Uno por uno" de Ruth Ware
«One by One» de Ruth Ware es un thriller psicológico contemporáneo publicado en 2020. Ambientada en un chalet de esquí en los Alpes franceses cerca de la ciudad de St. Antoine le Lac, la historia se cuenta desde las perspectivas alternas de dos mujeres: Liz, una mujer tímida y solitaria que no encaja con la alta sociedad rica con la que viaja, y Erin, una mujer reservada con cicatrices en el rostro y un pasado trágico. El libro trata temas como la culpa del sobreviviente, la disparidad de clases y el trastorno de estrés postraumático.
"La hija de Rappaccini" de Nathaniel Hawthorne
«La hija de Rappaccini» (1844) es un cuento gótico de Nathaniel Hawthorne (1804-1864) publicado por primera vez en «The United States Magazines and Democratic Review». En 1846, se volvió a publicar en una colección de cuentos y bocetos, «Mosses from an Old Manse». Hawthorne fue un líder del movimiento gótico o romántico oscuro en la literatura estadounidense. Entre sus amigos cercanos se encontraban los escritores de Massachusetts Henry Wadsworth Longfellow y Ralph Waldo Emerson.
"Miss Brill" de Katherine Mansfield
«Miss Brill» es un cuento escrito por Katherine Mansfield. Publicado por primera vez en la revista literaria «Athenaeum» en 1920, la historia explora la naturaleza humana a través de temas como el poder de la imaginación y el papel que cada persona juega en la vida. Miss Brill, una mujer inglesa de mediana edad, soltera y solitaria que vive en una ciudad francesa, relata una salida de domingo por la tarde a los Jardins Publiques (Jardines Públicos) a principios de otoño.
"Máquinas mortales" de Philip Reeve
«Mortal Engines» de Philip Reeve (Scholastic, 2001), el primer libro de la serie «Hungry City Chronicles», sigue a varios personajes en un viaje emocional y físico a través de una Europa distópica mientras explora cómo la búsqueda del poder finalmente conduce a la destrucción. La novela ganó un premio Nestlé Smarties Book y el premio Blue Peter Book (2003) y fue preseleccionada para el premio Whitbread (2004), el premio ALA’s Notable Books for Children (2004) y el premio del 20 aniversario de los premios Blue Peter (2020). Además, la novela inspiró un largometraje (estrenado por Universal Pictures en 2018), cuya recepción crítica fue mixta.